ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Shavuot

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Artículos y materiales de estudio — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Festividades

Shavuot

En el Tratado Shabat (88a) está escrito: "Cuando Israel antepuso 'Haremos' a 'Escucharemos' (Naasé VeNishmá), vinieron seiscientos mil ángeles ministeriales a cada uno de los hijos de Israel y le ataron dos coronas... Salió una Voz Celestial y les dijo: '¿Quién reveló a Mis hijos este secreto que utilizan los ángeles ministeriales?'"

Luego está escrito en la Guemará:

"Un cierto saduceo (hereje) vio a Rava absorto en sus estudios mientras sus dedos estaban debajo de su pie, y los apretaba tan fuerte [por la concentración] que salía sangre de ellos. El saduceo le dijo: '¡Pueblo precipitado, que pusisteis vuestra boca antes que vuestros oídos (al decir "Haremos" antes de "Escucharemos"), todavía persistís en vuestra precipitación! Primero deberíais haber escuchado si podíais cumplirlo, y luego hacerlo.' Rava le respondió: 'Nosotros que caminamos en integridad (temimut), está escrito sobre nosotros: "La integridad de los rectos los guiará" (Proverbios 11:3). Pero respecto a esas personas que caminan con perversidad/falsedad (alilot), está escrito: "Y la perversidad de los traidores los destruirá".'"[1]

Aparentemente, esto es difícil: ¿Por qué le dijo Rava a ese saduceo que ellos "caminan con perversidad" (o con falsas acusaciones)? Después de todo, el saduceo solo le dijo que deberían haber escuchado primero y visto si era posible cumplir, y solo entonces hacerlo; no les dijo que no lo cumplieran. ¿Por qué Rava los acusó de caminar con perversidad?

La explicación es esta: Rava le estaba describiendo el estado de Israel en el momento de la Entrega de la Torá. Estaban adheridos (Dvekut) al Santo, Bendito Sea, como un hombre con su pensamiento[2].

Esto es lo que quiso decir con "Nosotros que caminamos en integridad/plenitud." Porque esta adhesión aplica en el mundo de Atzilut.

El pensamiento de una persona no necesita decirle a la persona "haz esto" o "haz aquello". Aunque el pensamiento es algo espiritual y los miembros del cuerpo son materiales, sin embargo, todo lo que la persona piensa, los miembros del cuerpo lo hacen inmediatamente sin que el pensamiento tenga que decirles que lo hagan.

Este no es el caso de un amo con sus sirvientes. Los sirvientes no pueden hacer lo que el amo piensa, solo lo que él les dice. A veces uno no entiende al otro, y hay sospechas ("quizás quiere esto o aquello"), y por lo tanto puede haber "perversidad" o falsas acusaciones (Alilot).

Sin embargo, esto no es así con un hombre y su pensamiento.

Israel mereció todo esto a través de "E Israel acampó allí" (Éxodo 19:2) — "Como un solo hombre con un solo corazón" (Rashi).

Que Dios conceda que merezcamos recibir la Torá como en el día en que fue dada, y que se cumpla en nosotros el versículo: "Porque de Sión saldrá la Torá, y la palabra del Eterno de Jerusalén" (Isaías 2:3), y "La gloria del Eterno llenará toda la tierra" (Números 14:21).

[1] Traducción: Un saduceo vio a Rava estudiando... salía sangre. Dijo: Pueblo precipitado... deberíais haber escuchado primero... Rava dijo: Nosotros que caminamos con integridad... aquellos que caminan con conspiraciones/perversidad...

[2] Este concepto se explica extensamente en el "Ensayo para la conclusión del Zóhar". Resumen: El cuerpo y sus miembros son uno. Si el cuerpo piensa mover un miembro, el miembro lo sabe inmediatamente. Sin embargo, si un miembro es cortado, se convierten en dos dominios separados. El alma era originalmente parte de Dios, pero la "Voluntad de Recibir" la separó (como un miembro cortado). Cuando una persona se adhiere a Dios nuevamente a través de la Torá transformando la Voluntad de Recibir en Voluntad de Otorgar, vuelve a ser como el miembro unido al cuerpo, conociendo los Pensamientos de Dios naturalmente.