ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Parashat Matot

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Artículos y materiales de estudio — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Parashá de la Semana

Parashat Matot

"Y habló Moisés a los jefes de las tribus... Esta es la palabra (Ze HaDavar) que el Eterno ha mandado" (Números 30:2).

Rashi explica, basado en las palabras de nuestros Sabios: "Todos los profetas profetizaron con la expresión 'Koh' (Así [dijo el Eterno]), pero Moisés se añadió a ellos profetizando con la expresión 'Ze HaDavar' (Esta es la palabra)."

Para entender la diferencia entre ellos, y qué implicación práctica tiene en qué lenguaje profetizaron, mi antepasado, el santo Rebe Elimelej de Lizhensk (autor del Noam Elimelej), explica:

Cuando el gran Tzadik (Justo), en quien habla el Espíritu de Dios debido a su gran santidad, habla — quien escucha sus palabras siente que sus santas palabras son las cosas que Dios ordenó, como si fueran dichas por la boca de Dios. Por consiguiente, es imposible cambiarlas o actuar de otra manera. Esto es "Ze" (Esta/Esto — directo).

Pero hay Tzadikim que profetizan con "Koh" (Así / De esta manera). "Koh" no es tan claro como "Ze"; implica "Así dijo el Eterno", lo que podría llevar a pensar: "Quizás también se justifique ante los ojos de Dios si no cumplo las palabras del Tzadik a la perfección".

Pero quien escuchaba de la boca de Moisés era como quien escuchaba de la boca de Dios.

Y con esto expliqué lo que está escrito, que la Shejiná (Presencia Divina) hablaba desde la garganta de Moisés: que todo aquel que escuchaba una palabra de la boca de Moisés, consideraba y aceptaba el asunto como si lo hubiera escuchado de la boca de la Shejiná misma.