Articles & study materials — Rabbi Yehuda Tzvi Brandwein
Rabbi Yehuda Tzvi Brandwein / Weekly Torah Portion
Parashat Matot
"And Moses spoke to the heads of the tribes... This is the thing (Zeh HaDavar) which the Lord has commanded" (Numbers 30:2).
Rashi explains, based on the Sages: "All the prophets prophesied with the expression 'Koh' (Thus/So [said the Lord]), but Moses added to them by prophesying with the expression 'Zeh HaDavar' (This is the thing)."
To understand the difference between them, and what practical difference it makes in which language they prophesied, my grandfather, the holy Rebbe Elimelech of Lizhensk (author of Noam Elimelech), explains:
When a great Tzadik (Righteous One), in whom the Spirit of God speaks due to his great holiness, speaks—the listener feels that his holy words are the very words commanded by God, as if they are being said directly from the mouth of God. Consequently, it is impossible to alter them or do otherwise. This is "Zeh" (This—pointing directly).
However, there are Tzadikim who prophesy with "Koh" (Thus / Like this). "Koh" is not as clear as "Zeh"; it implies "Thus said the Lord"—perhaps meaning "approximately like this," leading the listener to think: "Maybe it will still be justified in God's eyes if I do not fulfill the Tzadik's words to perfection."
But one who heard from Moses was like one hearing directly from the mouth of God.
And with this, I explained what is written that the Shechinah (Divine Presence) spoke from the throat of Moses: that anyone who heard a word from Moses' mouth, reasoned and accepted the matter as if he had heard it from the mouth of the Shechinah.