ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Parashat Vezot HaBerajá

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Artículos y materiales de estudio — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Parashá de la Semana

Parashat Vezot HaBerajá

"Oye, oh Eterno, la voz de Judá, y tráelo a su pueblo; sus manos le basten, y tú seas su ayuda contra sus enemigos" (Deuteronomio 33:7).

Es sabido que existen los conceptos de "Voz" (Kol) y "Habla" (Dibur). La "Voz" alude a la Interioridad (Pnimiyut), y el "Habla" a la Exterioridad (Jitzoniyut)[1].

El nombre Judá (Yehudá - יהודה) contiene el Tetragrámaton (Havayá - יהו"ה), como está escrito en el Zóhar, Saba de-Mishpatim (comentario del Sulam, sección 183): la letra Dálet se convierte en He en el nombre de Judá.

Por lo tanto, "La Voz de Judá" es como "La Voz de Havayá", que significa los Secretos de la Torá y la Interioridad de los Nombres Santos.

El versículo continúa: "Y tráelo a su pueblo" — lo que significa que debemos traer la Interioridad de nuestra Santa Torá al pueblo, a los Hijos de Israel.

"Sus manos (Yadav) le basten": En la "Voz de Judá" hay Fuerza (Kóaj), pues la palabra Yadav (sus manos - ידיו) tiene el valor numérico de 28 (Yud-Dálet + Yud-Dálet = 14 + 14 = 28, que es Kóaj / כח), para acercar y traer la Redención completa a los Hijos de Israel.

"Y tú seas su ayuda contra sus enemigos": Ayuda contra todo tipo de enemigos — tanto aquellos que se oponen al estudio de la Torá Interior como los enemigos externos que nos oprimen.

Que merezcamos la Redención completa —redención del alma y redención del cuerpo— prontamente en nuestros días, Amén.

[1] Ver Zóhar Jadash Yitró, sección 492 en el "Sulam": La Torá fue dada con Voz y Habla. Este es el secreto de la unión de Zeir Anpin (Voz) y Maljut (Habla). Zeir Anpin es el secreto de Jasadim (Bondades), y Maljut es el secreto de la iluminación de la Jojmá (Sabiduría)... La Voz son las Tres Superiores (Gar)... "Y todo en un solo Habla, y no en dos". Es decir, aunque "Yo soy" y "No tendrás" son dos aspectos distintos (Jojmá y Jasadim), sin embargo, no salieron de dos Maljuyot, sino de una sola... La razón es que esta Maljut, que influye la Jojmá, estaba incluida en todas las Voces (Jasadim)... Y por la fuerza de todas las Jasadim que recibió de Zeir Anpin (Voz), pudo influir el Habla, que es la iluminación de la Jojmá.

מועדים

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Festividades

Las Tres Festividades de Peregrinación (Guimel Regalim)

Las Festividades se dividen en tres, como está escrito: "Tres veces al año se presentará (Yeraé - será visto) todo varón tuyo ante el Eterno" (Deuteronomio 16:16).

El concepto de Visión (Reiyá) alude a la Sabiduría (Jojmá), como es sabido[1] que la Vista, el Oído, el Olfato y el Habla aluden a Jojmá, Biná, Tiferet (que es Zeir Anpin), y Maljut.

La explicación es que los días de las Festividades son propicios para la recepción de los Mojín (Cerebros/Luces) de Jojmá, llamados "Visión". Sin embargo, dado que la Sabiduría necesita una "vestimenta" de Misericordia (Jasadim), está escrito: "Y no se presentará delante del Eterno con las manos vacías; cada uno con el don de su mano, conforme a la bendición del Eterno tu Dios que Él te ha dado."

La "Bendición" (Berajá) es el secreto de Jasadim (Misericordias)[2].

El asunto de las Tres Festividades es que la recepción de la Sabiduría con vestimenta de Misericordias ocurre a través de Tres Líneas:

Pésaj es la Línea Derecha (Misericordias solas).

Sucot es la Línea Izquierda (Sabiduría sola).

Shavuot es la Línea Media (Conocimiento/Daat), que incluye Sabiduría y Misericordias juntas. Este es el secreto de la Torá, y por eso la Torá fue dada en Shavuot[3].

Hay que enfatizar que cuando escribí "Derecha sola" o "Izquierda sola", no significa exclusivamente Derecha [sin Izquierda], pues eso es imposible en la santidad. Más bien, la distinción está en el dominio. Pésaj incluye las tres líneas bajo el dominio de la Derecha, y así también Sucot, etc.

Con esto entenderemos los versículos dichos a Abraham nuestro Padre (Génesis 15:7-13): "Yo soy el Eterno, que te saqué de Ur de los Caldeos (Ur Kasdim), para darte a heredar esta tierra... Y él respondió: Señor Dios, ¿en qué conoceré (Bamé Edá)... Y Él dijo a Abram: Ten por cierto que tu descendencia será extranjera en tierra ajena (no suya)..."

La pregunta es conocida: Después de que Dios prometió darle la tierra, ¿por qué Abraham preguntó "¿En qué conoceré?" [implicando duda]?

Con lo anterior, se entiende bien: "Ur de los Caldeos" (Ur Kasdim) es la Línea Izquierda sola completamente [recepción sin corrección]. El Santo, Bendito Sea, lo sacó de allí, y él mereció ser una Carroza para el atributo de Jésed (Bondad), que es la Derecha.

Después, Dios dijo que le daría "La Tierra". La Tierra (HaAretz) es la Santa Shejiná, llamada Jojmá Inferior.

Después de que Abraham vio los juicios presentes en Ur Kasdim y ya había salido de ellos, y ahora venía a heredar la Tierra —que es el secreto de la Sabiduría vestida de Misericordias— preguntó: "¿En qué conoceré (Bamé Edá)?"

Como es sabido, Daat (Conocimiento - relacionado con Edá) es la Línea Media, combinando Sabiduría y Misericordias. Su pregunta fue: "¿De dónde tendremos Vasijas (Kelim) para recibir la Sabiduría, siendo que toda nuestra purificación fue solo para merecer la Luz de la Derecha, y nos está prohibido revelar cualquier demanda o necesidad de revelación de Sabiduría [para no caer de nuevo a la Izquierda]?"

A esto, Dios le respondió: "Tu descendencia será extranjera en tierra ajena (no suya)."

La intención es: Estarán en el Exilio de Egipto "no por su voluntad". Porque Eretz (Tierra) significa Ratzón (Voluntad). "No suya" significa "no según su voluntad".

La Klipá (Cáscara) de Egipto es la Izquierda sola. De allí tomarán las Vasijas para recibir la Sabiduría a través de los egipcios. Y saldrán con "Gran Riqueza" porque someterán la Línea Izquierda a la Derecha, que es el secreto de la Tierra de Israel.

Este es el secreto de los versículos (Éxodo 11:2): "Habla ahora a oídos del pueblo, y que pidan... objetos de plata y objetos de oro... Y el Eterno dio gracia al pueblo ante los ojos de los egipcios."

Esto fue para que "aquel justo [Abraham] no diga: 'Y les servirán y los oprimirán' lo cumplió, pero 'Y después de esto saldrán con gran riqueza' no lo cumplió" (Rashi). Todo el asunto se entiende con lo anterior[4]: la "Gran Riqueza" se refiere a las vasijas espirituales de recepción adquiridas en Egipto y corregidas hacia la santidad.

Con esto entendemos el mandamiento del Relato de la Salida de Egipto. Está escrito en el Santo Zóhar (Bo, sección 180) que el Santo, Bendito Sea, reúne a toda la Hueste Celestial para escuchar cómo relatamos las alabanzas de la Salida de Egipto.

El significado es: Después de que las vasijas de los egipcios se incluyeron en nosotros (en el sentido de "una tierra no suya" para alcanzar la Sabiduría), y milagrosamente merecimos la Salida de Egipto y sometimos todo a la Derecha (que es Jésed), no recibiendo para nosotros mismos, sino solo para dar satisfacción a nuestro Creador sin ninguna voluntad de recibir — entonces el Santo, Bendito Sea, que es la Línea Media, reúne a todos los ángeles pertenecientes a las tres líneas y hace reinar a la Derecha sobre ellos, tal como hace Israel abajo.

[1] TES Parte 3, Capítulo 11.

[2] Ver Introducción al Zóhar, sección 37, comentario Sulam.

[3] Ver Zóhar Emor, sección 143.

[4] Esto se explica extensamente en Panim Masbirot, Rama 1, sección 11: El Pueblo de Israel recibió en su posesión las vasijas de recepción de los egipcios, y luego las introdujo en el dominio de Israel, que es el Otorgamiento.