Escritos de Baal HaSulam / Artículos / Las Cartas / Carta 90
A R. Moshé Mordejai Schultz, Tras desearle su buen bienestar como corresponde a uno de los adheridos.
Mi corazón se agita para despertarte a la bondad y dulzura de hermanos que moran juntos en unidad, pues no puedo atribuirme en esto ninguna disminución o carencia, porque "no es tuyo el trabajo para terminarlo", como bien sabes.
Y respecto a lo que me escribiste de que puedo escribirte todos los sabores de la Torá y los secretos de la Torá, puesto que ya estás preparado para entender un asunto a partir de lo escrito y de los libros sin necesidad de escribas— ¿Qué diré y qué hablaré sobre semejante Hu Ominá (suposición inicial)? Tan solo responderé esto: en exactamente la misma medida en que crees en mí, en esa misma medida creo en ti. Y la prueba es que cada vez me engrandezco más a tus ojos, y al sabio le basta una seña (di le-chajam be-ramizá).
Y con todo esto, te digo que hay quien entra y sale (Ail ve-Nafik) y hay quien entra y no sale. Este es el secreto de las letras finales de "Tu salida hacia la paz, ángeles de la paz" (de la liturgia de Shabat Shalom Aleichem), cuyas iniciales forman TzL"M (TZALAM / imagen), que es el secreto de "Ciertamente como una sombra camina el hombre" (Salmos 39:7). Y este Nombre Santo es imposible de entender a partir de los libros en absoluto, excepto estrictamente de boca a boca. Porque "el Da'at (Conocimiento) está oculto en la boca" (Zóhar, Mishpatim, ítem 529), y "allí está oculto ese espíritu en el cual confiaban nuestros padres" (Idrá Rabá, ítem 158). Y este es el secreto de "El Da'at de TRD"L [el Arizal] muestra su luz en el aire que está entre el Kéter y el cerebro oculto, y se revela en la boca", traído en Idrá Rabá y Idrá Zutá, que es el aspecto del aliento interior (Hevel) dentro de cada discurso. Y este es el secreto de "Recibe la verdad de quien la dijo" (Maimónides en su Introducción a Avot) y no a través de un intermediario y de la escritura, pues no encontrarás allí el aspecto de la interioridad de las cosas —que es el aliento investido en ellas, siendo lo esencial—, que es el secreto de la revelación del gran Or Makif (Luz Circundante), y esto es lo que te da [a entender] que lo esencial falta en el libro.
Y sábeme con certeza y claridad: que de no haber ameritado recibir el Nombre Santo mencionado de Rab, shlit"a, estrictamente de boca a boca, me habría quedado para siempre en el aspecto de entra y no sale. Este es el secreto de las letras finales de "Tu salida hacia la paz, ángeles de la paz" que es Mi-Mayim (de las aguas), y por guematria [valor numérico] es 130 (K"L). Este es el secreto de "El Da'at viene a través de seis lados" (Zóhar Pinjas, ítem 136), y lo que queda son 130 para la Nukva. Y Ayin (ojo) en guematria es 130; dos ojos son 270 (R"S), y de-lo (d"l).
Y se sabe que cada Golem (masa sin forma) es una Yud [10], y cuando uno amerita la abreviatura TZALAM como se mencionó anteriormente, cuya guematria es 130 + 40 = 170 [o K-L-M = 130 + 40 = 170], amerita un ojo, que es el secreto de "El Da'at viene a través de seis lados". Y lo que queda es 130 para la Nukva, y se le llama "entrando" al menos. Este es el secreto de "El ojo del Señor está sobre los que Le temen" (Salmos 33:18)—el ojo de Arij Anpin que convierte todo en Chesed (Misericordia); véase Idrá Rabá (ítem 42).
Y cuando amerita las letras finales de Mi-Mayim cuya guematria es 130, amerita el segundo ojo. Y entonces se le llama "saliendo", porque entra y sale sin un Bar (fuera / exterior). Bar es el secreto de Zeir Anpin, y los ojos de Zeir Anpin son dos (Idrá Rabá, ítem 42), en el secreto de "Los ojos del Señor recorren toda la tierra" (Zacarías 4:10), a través de los cuales Zeir Anpin asciende y reviste a Arij Anpin, y Arij Anpin ya no necesita inclinar Su cabeza y mirar el rostro de Zeir Anpin para darle la luz de Sus ojos.
Y en el Nombre Santo mencionado de Mi-Mayim, hay tres Mems y una Yud, donde la Yud es el secreto del Golem, y recibe las tres Mems. Este es el secreto de los 120 años de Moisés, "su ojo no se oscureció, ni su fuerza disminuyó" (Deuteronomio 34:7). Y este es el secreto de 40 años que trató en el comercio (Pragmatia), 40 años que estudió, 40 años que enseñó. Y este es el secreto de los tres fortalecimientos: Jazak, Jazak, ve-Nitchazak (Sé fuerte, sé fuerte, y seamos fortalecidos), cuyas iniciales (CH-Z-K) representan Jarishá (Arado), Zri'á (Siembra), Katzirá (Cosecha). Y este es el secreto de (Isaías 59:21): "En cuanto a Mí, este será mi pacto con ellos, dijo el Señor: El Espíritu mío que está sobre ti, y Mis palabras que puse en tu boca, no faltarán de tu boca"—esto es arado, siembra y la primera cosecha, que se llama los 40 años de comercio. "Ni de la boca de tu simiente"—este es el segundo fortalecimiento, que se llama 40 años de estudio. "Ni de la boca de la simiente de tu simiente"—este es el tercer fortalecimiento, que se llama 40 años de enseñanza. Y entonces se fortalece con seguridad por los siglos de los siglos, que es el secreto de entrar y salir.
Y a través de esto comprenderás lo que dijeron los Sabios (Bava Metziá 85a): "Dijo el Señor: 'Desde ahora y para siempre' (Salmos 121:8). ¿Qué significa 'desde ahora y para siempre'? Que de aquí en adelante la Torá regresa a su lugar de alojamiento (Ajsonyá)". Es decir, que en las tres Mems mencionadas se requieren tres veces arado, siembra y cosecha. Y una vez que uno amerita esto a la manera de lo que está escrito (Levítico 25:21): "Entonces yo os enviaré mi bendición el sexto año, y ella hará fruto por tres años", entonces no hay necesidad de fortalecimiento (Jaziká), sino que trabaja solo para regresar a su alojamiento —es decir, a la manera de lo que dijeron (Shabat 30b): "En el futuro, la Tierra de Israel está destinada a producir pasteles ya hechos (Gluskaut)".
Examina y comprende en las combinaciones de AlBaM (cifrado atbash) cada tercera letra de las adivinanzas expresadas abajo, y entonces comprenderás las maravillas del Uno perfecto en conocimiento, y se dirá de ti: "Bienaventurado el pueblo que tiene esto" (Salmos 144:15), etc.:
Una luz maravillosa y una vestimenta pasajera me revestirás, de la corona que planea y de su resplandor viene; en la sangre santa que fluye por mis venas, me apresuraré hacia ella como algo enteramente renovado y amado; y al reunirse la luz de lo exterior pasajero, mi carne y mi sangre son dignas de la Yejidá; la Yejidá, el testimonio de su torre, clara, a mis ojos principales, orgullosamente orgullosa: despiérta, carne mía y mis venas, en hueso vendrán, y hueso se acercará a hueso y se pegarán; y cuál es la luz cuando brilla, y yo en mis extremos y como un infante puro: examina e investiga porque fuiste más fuerte que yo, y todo tu deseo en tus manos de que salí puro; (pues) en recompensa y castigo corpóreos ya no tengo negocios, y de los aguijones de luz, el intelecto no está herido.
Cuando la voluntad para el Creador es como la herramienta de acción para el hombre, entonces es obligatorio que toda la realidad y el mantenimiento de la realidad sea Su voluntad. Y por el contrario, que toda pérdida y prevención del mantenimiento proviene de la prevención de la voluntad. Y "de mi carne lo percibo", que en una cosa anulada o cuya necesidad ya ha cesado, cesa de ella la voluntad; si es así, toda existencia está obligada a perderse después de haber manifestado la necesidad impuesta sobre ella, pues la voluntad estaría unida a una cosa anulada, y si no hay voluntad no hay mantenimiento, como se mencionó anteriormente.
No se puede decir de toda la creación que es transitoria (Hoveh ve-Nifsad), "pues todo lo que está destinado a ser quemado se considera como ya quemado" (Menachot 102b). Si es así, ¿cómo puede ser a través de la voluntad del Creador, que es eterna? Más bien, por fuerza hay en ella una parte elevada a la eternidad. Y puedes juzgar por esto que la transitoriedad con respecto al Creador es como palabras falsas para el hombre. No obstante, cuando los hombres imaginan en su imaginación palabras falsas, si son para su beneficio, una persona se deleita en ellas aunque sepa claramente que no se materializarán. Y por lo tanto no puedes decir, en el momento en que un hombre le imagina asuntos dulces de falsedad, que es entonces un trabajador ocioso (Poel Batel). Debido a que disfruta de la imaginación, y ese placer es real para él. Y dado que lo dulce fue elevado de las imaginaciones falsas, resulta que toda la obra de la imaginación es santificada y purificada por ella, y no es una acción en vano, pues lo dulce no se saborea de otro modo. Y de esta manera en la obra de la creación: a pesar de que hay en ella transitoriedad en gran medida, sin embargo, dado que es imposible elevar la parte eterna excepto a través de toda la creación tal como es, resulta entonces que toda ella es para la voluntad del Creador, incluso aquella parte que es transitoria.
El secreto de la eternidad elevada de este mundo es el secreto del Or Chozer (Luz Retornada) únicamente Y en general, ya he explicado que todo aspecto de luz no es una innovación, porque se deriva del Creador, en quien no hay innovación ni adición, y toda innovación es solo en el aspecto de la oscuridad, como está escrito (Isaías 45:7): "Y crea la oscuridad". Sin embargo, la oscuridad cuando está por sí misma ciertamente no es eterna; sin embargo, la luz que está adherida a la oscuridad —como la luz en la mecha— este es el secreto de lo que se eleva de la creación a la eternidad.
Por lo tanto, sabe que el secreto del Or Yashar (Luz Directa) no es una parte de la creación, y no hay en ella adición sobre lo que era antes de la creación. Sin embargo, el secreto del Or Chozer que se adhiere y asciende al golpear un espejo pulido (Mar'ah Letushá), esto pertenece a la acción de la creación en el secreto del fin de los cielos y la tierra, y a ella le pertenecen la adición, la fecundidad, la multiplicación y la eternidad.
NaRaNChaY Y esta luz se llama Nefesh (Alma) debido a la ley del espejo pulido, y no pasará ni descansará (ve-Yinafesh). Y por esto se evalúan los grados de los servidores del Creador: hay entre ellos quienes tienen solo el aspecto exterior (Jizu) que causa el descanso y la luz; y hay quienes tienen la apertura de la obstrucción también, que es el secreto de VAK de-Yeshsut, que es el secreto de Ruaj (Espíritu); y hay quienes elevan esta luz aún más hasta GAR de-Yeshsut en AnkaTaM en una pared, y la segunda pared permanece espalda con espalda, que es el secreto de la Neshama (Alma). Y hay quienes elevan esta luz aún más hasta Abba ve-Imma Ila'in, es decir, AnkaTaM en dos paredes, e incluso la inferior se vuelve cara a cara. Y hay quienes la elevan aún más hasta Arij Anpin, pues a través de ella se revelan todas las luces superiores en el secreto de "Porque Mi nombre es Ehyeh con ellas", etc., en Sus alas todo intelecto superior, etc.