ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 78 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 78

De fecha desconocida – A un destinatario desconocido

Carta de instrucción

[Falta el principio]

A mi querido amigo, el honorable Rabino Abraham, sh.y.n. [que su luz brille]:

He recibido todas tus cartas, y haces bien en no esperar una respuesta, pues la escritura en sí misma es la mitad de una respuesta, y el Creador, bendito sea, lo completará por ti.

En cuanto a las tres dificultades que planteaste en tu carta del 2 de Tevet:

1. Preguntaste sobre lo que escribí (Artículo Matan Torá, ítem 10) acerca de que hay dificultad e impaciencia en el deseo de recibir, y cuando te miras a ti mismo, ¿no sientes ninguna dificultad ni impaciencia en ello? La respuesta es que no dije esto con respecto al deseo de recibir en general, el cual se deriva del deseo del Creador de otorgar. Porque dado que el Creador desea otorgar, estamos obligados a desear recibir, y por lo tanto, aunque esto separa entre aquellos que se adhieren, no podemos sentir esto dentro de nuestras almas debido al poder superior, bendito sea, que gobierna sobre nosotros.

Y junto con esto, aunque no se encuentre en la raíz, sin embargo esto no nos causa impaciencia, pues también esto proviene del poder de Su dominio, bendito sea, en Su deseo de otorgar, el cual se invierte y se convierte en nosotros en la forma del deseo de recibir a la fuerza.

Y lo que escribí (allí, ítem 9) de que todo lo que no se encuentra en la raíz nos causa impaciencia, se refiere a aquellos asuntos que no están incluidos en el deseo de otorgar (de forma directa o indirecta), sino que provienen de la causa de las corrupciones causadas por la Ruptura de las Vasijas (Shevirat HaKelim). Tales como el esfuerzo y todas las carencias que se arrastraron al mundo, que son la estupidez, la pobreza, las debilidades y cosas similares. Pues sobre abundancias de este tipo se hace la carroza de las Klipot, en el secreto del versículo (Eclesiastés 7:14), "Dios ha hecho lo uno como lo otro".

...Hemos llegado a consentir una vida de dolor y oscuridad con el fin de librarnos de los esfuerzos excesivos como es costumbre en la mayor parte de la especie humana, y "desnudos vendrán, y desnudos saldrán" (basado en Éxodo 21:3). Sin embargo, el valor de las adquisiciones permanece en su lugar, pues no renunciarán a su honor para ser degradados por causa de los perezosos... para alcanzar a cualquiera sin el esfuerzo medido para ellas. Asimismo, la esencia de la oscuridad y el dolor no cambiarán por causa de los negligentes. Y aunque "la pena de muchos es medio consuelo" (basado en Devarim Rabá 2:22), sin embargo, la mitad restante les causa dolor y pesadumbre más que suficiente, y de ellos se dice que "el hombre nace para la aflicción, y corto de días y harto de fatigas" (cf. Job 14:1), o "El necio cruza sus manos y come su propia carne" (cf. Eclesiastés 4:5).

Más bien, uno debe saber esto aquí, que en cualquier caso, aquellos que se apresuran hacia las adquisiciones de este mundo, y se someten al esfuerzo conocido, he aquí que el Creador, bendito sea, les otorga un placer imaginario como su recompensa. Es decir, se deleitan en la adquisición mientras la adquisición requiera esfuerzo —es decir, solo "por el poder de la imaginación" en el momento en que se imaginan la adquisición que alcanzarán—. Sin embargo, después de haber alcanzado la adquisición y ya no necesitar el esfuerzo, entonces su placer se desvanece. Y la razón es que los logros de las adquisiciones corpóreas sirven como una escalera para el hábito del esfuerzo hacia las adquisiciones eternas. Por lo tanto, la luz del placer no debe incidir sobre ellos sino antes del logro, y no después; porque al contrario, si pudieran deleitarse incluso después de su logro, entonces surgiría un gran daño de esto para la espiritualidad, como se comprende.

Este no es el caso con el placer que emana de las verdaderas adquisiciones eternas; es exactamente lo contrario. Donde el placer principal incide solo después de su logro, porque la esencia de la adquisición espiritual es la luz del placer en sí misma. Este no es el caso antes de alcanzarlo, momento en el cual la espiritualidad está lejos de él, y por lo tanto carece del placer, pues ¿cómo puede deleitarse en algo con lo que aún no tiene ninguna adhesión...? al igual que las leyes de la naturaleza que operan en los sentidos. Por lo tanto, siempre digo que la diferencia entre una adquisición corpórea y una espiritual es que las adquisiciones corpóreas son solo malas sin ellas, pero no hay ningún sentimiento de ventaja con ellas; mientras que lo inverso ocurre con la adquisición espiritual, donde no hay tanto mal sin ellas, pero toda la ventaja se siente en el momento en que se está con ellas, y esto es por la razón mencionada anteriormente.

2. Y con respecto a tu dificultad sobre "Que venga, y no lo vea" (Yetei ve-la achmeyei), donde escribiste que incluso el verdadero sacrificio de uno mismo es más fácil que esto —te responderé que esto es una señal de que aún no has comenzado a comprometerte con el amor a Dios. Porque según las leyes habituales de la naturaleza en nuestro mundo, aquel que ama a su prójimo en gran medida, de forma natural o artificial —es decir, a través del esfuerzo y la perseverancia—, tal amante es capaz con facilidad de hacer el bien al amado incluso si muere en el medio, y no le importa en absoluto no alcanzar a ver el bien que hizo por él. Pues es de las leyes de la naturaleza que el intelecto del amante no calcula ni imagina nada en ningún sentimiento de bondad personal en el momento exacto en que contempla el bien del amado, y esto sucede todos los días. Es más, incluso en el amor a las ideologías, como el altruismo, el comunismo y similares, encontramos a cientos de personas trabajando todos sus días con gran dolor en prisiones (tfisot) y castigos, aunque sepan con seguridad que su acción no será reconocida durante su vida.