ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 63 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 63

Del 27 de Tishri de 5688 (1927) — A R. Moshe Yair Weinstock

Con la ayuda de Dios, 1 de Noaj de 5688, aquí en Londres, que sea preservada.

A mi querido amigo, el honorable Rabino Moshe'leh, n.y., por siempre jamás:

He recibido tu carta del Ushpiza (huésped) de Moisés, el pastor fiel, y que merezcamos que se extienda en nosotros y se convierta en un miembro de la casa. En ella encontré alegorías elevadas cuya fuente, debido a mis ocupaciones, no tengo el arte de descubrir, por lo que no hallé en ella ninguna respuesta adicional a mi carta escrita a ti llanamente y sin alegorías. Por favor, respóndeme con palabras de verdad extensamente, como un hombre habla con su compañero, sin alegorías ni coberturas.

Quiero también que me expliques a quién aluden tus palabras "destruir y aplastar al pueblo santo", de las cuales se entiende que tú te salvaste pero otros no se salvaron; deseaba mucho saber quién es y cuáles son esos otros. También escribiste al final de tus palabras: "y con sus acertijos se divierten", y no sé cuál sea la naturaleza de estos acertijos. Y de paso, explícame también la intención del poeta, qué contenido está oculto en estas cosas, y qué acertijos presenta el Creador ante Sus siervos.

Ciertamente, me habéis causado gran trabajo en el asunto de la división y el odio que fueron sembrados y crecieron entre vosotros en una medida que no anticipé de antemano, pues cada uno de los estudiantes es tan valioso para mí como mi propio miembro. Y he aquí, "no hay salud en mi carne a causa de mi pecado" (Salmos 38:4), y por lo tanto estoy obligado a comenzar y purificarme a mí mismo como un recién nacido hasta que merezca hacer la paz entre los estudiantes, que vivan por siempre.

Y la verdad diré: esperaba antes de mi partida de casa que todos los cabritos que dejé, al regresar a casa merecería verlos como carneros. Por eso tomé sobre mí todo este deambular de un hombre y enormes ocupaciones como jamás en mi vida había saboreado, ni siquiera una fracción de ellas. Y a causa de este asunto, verdaderamente merecí una salvación grande y maravillosa para todos vosotros, y las puertas de los cielos se abrieron sobre nosotros con la ayuda de Dios.

Sin embargo, la división y el odio —que no tienen otra raíz sino en las cortezas (Klipot) y las heces de las cortezas— fueron nuestra ruina y causaron interrupciones en nuestro camino, porque a través de allí las Klipot hallaron un lugar para colarse sigilosamente en los cuerpos y torcer los conductos santos. No hay palabras suficientes para explicaros la grandeza del anhelo y el dolor que me causasteis en este asunto. Confesaré y no me avergonzaré de que hasta ahora no comprendí el asunto del Arizal, quien tanto se afligió por causa de la disputa surgida entre la Javraya (comunidad) hasta que, etc., Dios no lo quiera. Ahora veo que "no hay sabio como el experimentado" (Derech Eretz Zutá 10), y al sabio le basta. Sin embargo, espero arreglar todo, con la ayuda de Dios, a mi regreso a casa de la mejor manera posible.

El profeta pregunta y responde (Miqueas 6:8): "Él te ha declarado, oh hombre, qué es lo bueno, y qué pide el Señor de ti: solamente hacer justicia (Mishpat), amar la misericordia (Chesed), y caminar humildemente con tu Dios." Y estas cosas son muy profundas — ¿quién podrá alcanzarlas?

El asunto es que se encuentra en el Zohar (Shelach, ítem 46): "El Santo, bendito sea, tiene tres mundos..." Y este es el secreto de "Santo, santo, santo", que se refiere a los tres mundos mencionados, en cada uno de los cuales "toda la tierra está llena de Su gloria".

Es decir, conforme al versículo (Salmos 89:15): "Justicia (Tzedek) y juicio (Mishpat) son el cimiento de tu trono", y está escrito (Salmos 118:19): "Abridme las puertas de la justicia (Tzedek)." Y se sabe que Tzedek es la regla general de los juicios y ocultamientos, y Mishpat es el secreto de las misericordias, las cuales no tienen lugar para aferrarse y morar en el hombre humilde, excepto sobre los ocultamientos y juicios preparados para ellos — a la manera de la mecha que da lugar para que la luz se aferre a ella, pues de no ser por la mecha, no habría lugar para que la luz, cuyo fundamento está arriba, more e ilumine en el lugar bajo de este mundo. Quien disminuye y mancilla la mecha, halla que la luz es inmediatamente trasladada del lugar bajo y retorna a su fundamento superior. Así también, el asunto de los ocultamientos y los juicios severos están preparados para Su luz, bendito sea, y Sus inmensas misericordias para aferrarse a ellos y establecerse en el mundo permanentemente, a la manera del versículo (Isaías 30:20): "Y tus maestros nunca más se esconderán..."

Sin embargo, mientras el hombre no esté preparado para reunirlas ante Sus misericordias, bendito sea, se hallan como oscuridad sin luz, y son llamadas Tzedek a solas sin Mishpat, Dios no lo quiera. Mas en el momento en que Sus misericordias, bendito sea, se aferran a ellas, son llamadas Sus puertas... y todo es luz y no hay aquí oscuridad alguna, como se comprende. Y este es el sentido de la oración "Abridme las puertas de la justicia (Tzedek)" — es decir, que Sus misericordias se aferren a ellas, y al sabio le basta.

Y este es el secreto de "toda la tierra está llena de Su gloria". Porque también en la tierra hay tres partes: las obras de los justos completos, las obras de los intermedios (beinonim), y las obras de los malvados completos. Esto rige tanto en la generalidad de los hombres de la tierra como en cada particular, quienquiera que sea (salvo que por causa de su inversión deben hallarse en tres lugares, es decir, en la generalidad, o en tres tiempos en un solo sujeto, es decir, en cada particular). Y se sabe que ante el Creador no hay ninguna distinción entre lo general y lo particular, como ya he explicado esto varias veces oralmente. Por lo tanto, una vez que Sus misericordias, bendito sea, se extienden y se aferran a todas las oscuridades y juicios, como se dijo, y se abren las puertas de la justicia, entonces las tres partes son atraídas y vienen a Su luz, bendito sea, en una unidad absoluta, sin diferencia alguna entre parte y parte. Pues se ve manifiestamente que al faltar incluso la parte más pequeña de ellas, la mecha no sería digna en absoluto de que Su luz, bendito sea, se aferre en ella, como es sabido por quienes conocen la sabiduría esotérica. Y resulta que toda la tierra es Su gloria, es decir, que Su gloria llena toda la tierra.

Y este es el secreto de "Alégrese el Señor en sus obras" (Salmos 104:31), "Alégrese Israel en su Hacedor" (Salmos 149:2). Pues la acción completa testifica sobre el Actor completo, que es el secreto de "que rodea todos los mundos y llena todos los mundos" (Zohar, Pinjas, ítem 226). Es decir, que no se halla vacuidad alguna, Dios no lo quiera, y al sabio le basta.

No obstante, aquel que no es digno de levantarse en Su lugar santo, repite su estudio tres veces en cada uno de los mundos de los tres mundos mencionados en el Zohar, como se dijo. Y aunque todo va al mismo lugar, las letras y las combinaciones son muy diferentes y son literalmente opuestas entre sí. Por lo tanto, el profeta se levanta y advierte: "Él te ha declarado, oh hombre, qué es lo bueno... sino hacer justicia (Mishpat), amar la misericordia, y caminar humildemente con tu Dios." Y esto es análogo a lo que está escrito (Eclesiastés 10:4): "Si el espíritu del gobernante se levanta contra ti, no dejes tu lugar." Los asuntos son muy largos, y explicaré una fracción insignificante de ellos, y el que entienda, entenderá.

El asunto es, en la forma explicada anteriormente, el secreto del juicio (Mishpat), que es el secreto de la irradiación de la luz sobre la mecha; este juicio debe realizarse previamente por parte del hombre, y esto es en el secreto del Tzedek que recibe. Y mientras no reciba este Tzedek de modo que sea digno de Sus misericordias, bendito sea, sigue estando obligado y hallándose en el secreto de esta acción, y esto se llama "hacer juicio (Mishpat)".

Y este es el secreto del versículo (Deuteronomio 32:4): "La Roca, perfecta es su obra, porque todos sus caminos son juicio..." Se entiende que sus palabras fueron para la generación de conocimiento (Dor De'ah) que ya habían merecido el secreto del versículo (Números 14:21): "Tan cierto como que yo vivo, y la gloria del Señor llenará toda la tierra", conforme a lo mencionado anteriormente. Por lo tanto, les recrimina en el momento de los ocultamientos: ¿Acaso no os conviene comprender que no hay aquí oscuridad ni maldad alguna, Dios no lo quiera, sino que "la Roca, perfecta es su obra" y "toda la tierra está llena de Su gloria"? Así como ya conocisteis el secreto del juicio, así debéis comprender que también el Tzedek del presente está en el secreto del juicio, y no hay iniquidad, Dios no lo quiera, en todas Sus acciones, sea quien fuere; y esto es lo que dice: "porque todos sus caminos son juicio", y el que entienda, entenderá.

Y dice además: "y amar la misericordia (Chesed)." Es decir, las obras de los justos son llamadas misericordia, a la manera del versículo (Salmos 89:3): "Porque dije: Para siempre será edificada la misericordia." El tiempo en que el hombre está obligado a hacer y preparar el juicio, debe guardarse mucho de amar especialmente las obras de los justos, a la manera del versículo (Salmos 139:21): "¿No aborreceré, oh Señor, a los que te aborrecen, y me enardeceré contra tus enemigos?"

Sin embargo, junto con esto, "y caminar humildemente con tu Dios", es decir, en lo profundo del corazón se debe anhelar y recordar a su Dios, a saber, que toda la tierra está llena de Su gloria, pero con gran modestia, y el que entienda, entenderá.

No puedo explicar más. Sin embargo, me he ceñido a asuntos que ya te son casi asequibles para que puedas prestarles atención y comprender la profunda naturaleza de "y caminar humildemente con tu Dios", pues tienes una gran necesidad de comprender esto. Y para saber si mis palabras dieron en el blanco, te pido que me expliques bien y extensamente el versículo mencionado en el equilibrio medio entre los dos extremos que se unen en él.

Y dada la gravedad del asunto, aludiré además al secreto de los tres puntos fundamentales en los que pecaron la generación de la discordia (Dor HaPelagah) y los hacedores del becerro. Sin embargo, el asunto del pecado radica en la inversión: pues la generación de la discordia pecó en "caminar humildemente". Es decir, el punto derecho es el secreto de la ciudad, y el punto izquierdo es el secreto de la torre, y el tercero sobre ellos es el secreto de "su cúspide en los cielos". Y dado que no eran dignos de esto —ya que aún estaban en el secreto de "hacer juicio", es decir, en el secreto de la acción como se dijo antes—, por eso su defecto es muy grande, tal como está escrito (Génesis 11:5): "Y descendió el Señor, etc.", Dios no lo quiera.

Y lo opuesto a ellos fueron los hacedores del becerro, quienes pecaron en la segunda mitad del versículo mencionado, es decir, en "con tu Dios", pues separaron por completo el tercio, mer chaman, y dijeron de los dos puntos (Éxodo 32:4): "Estos son tus dioses, oh Israel, etc." Y sobre ellos está escrito (Números 24:17): "Y destruirá a todos los hijos de Set." Pero los Israel se aferran al cuerpo del Rey del medio, como insinué antes, es decir, "caminar humildemente - con tu Dios".

Me he extendido hasta ahora porque no entendiste cómo prestar atención a la carta anterior y no respondiste nada a mi pregunta, desviando las palabras con alegorías cuyos significados desconozco. Sin embargo, te es bueno y necesario responder a todo lo que te pregunte, pues no lo pretendí por mi propia causa, sino por amor a la gloria de Su nombre, bendito y exaltado sea.

Yehuda

En el momento en que me respondas, tráeme el asunto completo sobre el cual giran las cosas, ya que no guardé una copia para mí.

El mencionado