Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 62
Del 14 de Tishri de 5688 (1927) — A R. Baruch Shalom HaLevi Ashlag
Con la ayuda de Dios, víspera de Sukkot de 5688, aquí en Londres.
A mi hijo, R. Baruch Shalom, n.y. [que su luz brille]:
He recibido tus cartas y notas debidamente. Y he aquí, R. Moshe Baruch, n.y., me explicó el versículo (Isaías 55:6): "Buscad al Señor mientras puede ser hallado, llamadle en tanto que está cercano", lo cual Aparentemente presenta una dificultad: porque si el Creador ya está presente con él y ya está cercano, entonces ya no hay necesidad alguna de buscar y llamar a Él, bendito sea. Y lo resolvió explicando que el versículo habla de aquellos que ya han merecido la cercanía constante de Dios, advirtiéndoles que aunque les parezca que ya no hay más que pedir o alcanzar —Dios no lo quiera pensar tal cosa, pues es como "cortar los brotes" (makotzet ba-netiot)—, al contrario, debe buscar y clamar al Creador por logros aún mayores, etc., etc. Y las palabras son sinceras.
Sin embargo, cumpliré tu solicitud de explicar esto según nuestro camino. Es evidente que cualquiera que haya merecido hallar gracia ante los ojos de su Creador, bendito sea, halla que el Creador satisface todos sus deseos, como la costumbre de los amantes y amigos que cumplen los deseos mutuos cada uno según su capacidad. Y puesto que este hombre que ha merecido convertirse en amigo de Dios se compone necesariamente de cuerpo y alma, resulta que... ... ... no hay lugar para revelarlos ante el Creador. Sin embargo, "el amor cubre todas las transgresiones" (Proverbios 10:12), y con más razón ante Él, bendito sea, no cabe ninguna cosa deshonrosa ni transgresión, tal como está escrito: "Toda inmundicia no te contaminará, fuego consumidor, un fuego no te consumirá" (véase el Shir HaYichud para el martes). Por lo tanto, en virtud del verdadero amor entre él y el Creador, el hombre no puede evitar revelar también deseos corpóreos ante Sus ojos, bendito sea. Y se entiende por sí mismo que la mano del Creador no se acortará para cumplir cada deseo de Su amado —tanto lo que está conforme al decoro como lo que no está conforme al decoro—, pues la capacidad de Dios está unida a Su voluntad.
Sin embargo, después de que el Creador ya ha cumplido su deseo, el hombre mismo se halla como y a semejanza de alguien que se arrepiente de las peticiones excesivas que presentó ante el Creador. Y "es una tradición que desde el Cielo dan, pero no quitan" (basado en Taanit 25a), porque el Nombre ya lo ha santificado. Por lo tanto, el hombre se ve obligado a volver y corregir la distorsión mencionada de dos maneras: 1) En que menospreció la honra del Creador al presentar peticiones corpóreas ante el Rey. 2) En que no tuvo cuidado de atesorar el regalo del Rey de reyes de reyes, el Santo, bendito sea, ya fuere pequeño o grande. Pues todo regalo tiene dos valores: el primer valor es el regalo mismo, si es grande o pequeño. El segundo valor es el Dador, si es importante o lowly (humilde/ínfimo). Por supuesto, cuando una persona importante da incluso una pequeña cosa, el regalo adquiere un valor muy importante y exaltado según la grandeza del Dador, a la manera en que dijeron nuestros Sabios... ... ... hallarse en el palacio del Rey, y se ve obligado a salir afuera para ser corregido.
Y puesto que sale afuera, halla que pierde todas sus realizaciones que ya había merecido alcanzar, pues los dones del Creador son únicos en [olam shanah nefesh] (mundo, año, alma) —que debe ser un alma elegida, en un tiempo elegido y en un lugar elegido—. Y puesto que cambió su lugar, los [shanah nefesh] también cambian sobre él, como se mencionó anteriormente. Y entonces el hombre se halla en gran confusión.
Contra esto advierte el profeta: "Buscad al Señor mientras puede ser hallado" —es decir, volver y continuar y alcanzar todos los asuntos espirituales que alcanzó, pues en los asuntos espirituales el Creador es hallado por todos—. Y de esto está escrito "cuando puede ser hallado". "Llamadle en tanto que está cercano" —estos son los asuntos corpóreos que ya alcanzó por haber estado cercano, como se mencionó antes—. Y el profeta advierte que aquí está prohibido buscar, Dios no lo quiera, porque es una humillación para el Rey (ziluta de-malka), Dios no lo quiera, venir ante Él con peticiones corpóreas; más bien, está obligado a llamarle por este único nombre. Es decir, en el momento en que presenta sus oraciones ante el Creador, está obligado a mencionar la abundancia de Sus bondades que hizo con él anteriormente, haciendo el bien para cumplirle asuntos corpóreos —entonces no hace falta decir que le cumplirá los asuntos espirituales ahora—. (Y este es el secreto de las palabras de nuestros Sabios (Nidá 70b): "Los cielos están entre ella y yo, que hagan un camino a través de la petición", y los asuntos son profundos.)
Y a través de estas palabras se explican correctamente toda la continuación de la Haftará, donde el extranjero gira en torno a asuntos corpóreos y el eunuco gira en torno a asuntos espirituales, y los sabios entenderán.
Ahora bien, la explicación mencionada es sumamente profunda — ¿quién la hallará? Por lo tanto, la explicaré según el camino de los "setenta rostros de la Torá" (Zohar, Bereshit 2, ítem 179). Pues cuando el hombre se compone a sí mismo y siente su estado indigente, y se despierta para volver al Creador y derrama sus oraciones con gran anhelo para adherirse a Dios, considera todas estas oraciones y este despertar como obra de su propia fuerza, y así se sienta a esperar la salvación del Creador, pequeña o grande. Cuando la nube se prolonga y no ve ninguna muestra de favor por parte del Creador, cae —Dios no lo quiera— en la desesperación, pensando que Dios no se complace en él, ya que tras un gran número de estos anhelos no se dirigió a él en absoluto, Dios no lo quiera.
Por lo tanto dice la Escritura: "Buscad al Señor mientras puede ser hallado" —es decir, en el momento en que el Creador se presenta a vosotros para ser buscado, entonces vosotros debéis buscarle también, pues "es la costumbre del hombre preceder" (basado en Yevamot 76a). Es decir, el Creador se precede a sí mismo en daros un corazón para buscarle. Y cuando sepáis esto, seguramente os fortaleceréis por vuestra parte tanto como podáis para buscarle con mayor fervor y con mayor fuerza, porque el Rey os está llamando.
Y asimismo dice la Escritura: "Llamadle en tanto que está cercano" —es decir, en el momento en queclaméis al Creador para que os acerque a Él, bendito sea, sabed que ya está cercano a vosotros, pues de otro modo ciertamente no le habríais llamado.
Y este es también el sentido del versículo: "Antes que clamen, responderé yo." Es decir, como se dijo antes, si clamáis a Él, bendito sea, ¿acaso no se ha dirigido ya a vosotros paraeti daros el despertar declamar a Él? "Aún estareis hablando, y yo oiré" —es decir, que la medida de la escucha del Santo, bendito sea, depende precisamente de la medida de los anhelos que se revelan en las palabras de la oración. Y cuando el hombre siente anhelos excesivos, sepa en ese mismo momento que el Creador le escucha con suma atención. Y se entiende por sí mismo que al saber esto, se fortalece aún más al derramar su corazón, pues no hay mayor mérito que este, de que el Rey del universo incline un oído atento hacia él.
Esto es comparable a lo que está escrito (Yevamot 64a; Zohar, Vayishlach, ítem 44) de que "el Santo, bendito sea, anhela la oración de los justos", porque en el anhelo del Creador de que el hombre se acerque a Él, se despierta en el hombre una gran fuerza y anhelo por desear al Creador, pues "como el agua responde al agua, así el corazón del hombre al hombre" (basado en Proverbios 27:19). Y resulta exactamente que las palabras de la oración y la escucha de la oración ascienden y confluyen en un mismo plano, hasta reunirse en la medida completa y adquirirlo todo, etc., y este es el asunto de "el espíritu atrae al espíritu y trae el espíritu, etc." Y pon tu corazón en estas palabras, pues son los cimientos principales en los caminos del Creador.
He aquí que escribiste y pediste que te reciba como estudiante, y también me sospechaste con la duda de que quizás no estoy contento contigo, dado que ya tengo suficientes estudiantes. Y bien, te diré la verdad: eres más pesado para mí que otros, y esto es porque posees mayor linaje (yijus) que otros. Seguramente oíste que el R. Elimelej, de bendita memoria, de ninguna manera quiso aceptar estudiantes que tuvieran yijus, y el Rebe de Ropshitz, de bendita memoria, derramó muchas súplicas y lágrimas ante el R. Elimelej y no le sirvió de nada hasta que se le quitó todo rastro de linaje, y dijo ante él estas palabras: "Qué culpa tengo yo de que mi padre sea un gran hombre de linaje." Y después de que [R. Elimelej] reconoció la verdad de sus palabras, lo aceptó.
Y no te parezca esto extraño, porque según la opinión de los dueños de casa, parece que el hombre de linaje está más cerca de Dios que un hombre simple, debido a que ve y contempla las buenas obras de su padre desde su juventud, y el aprendizaje de la juventud (girsad yinkuta) se fija más profundamente en el corazón.
Sin embargo, el asunto es que en cada movimiento en su servicio a Él, bendito sea, se hallan dos opuestos en un solo sujeto, como lo he extendido en las cartas anteriores, lo cual es debido a que el receptor se compone de cuerpo y alma, que son opuestos el uno al otro; por lo tanto, en cada realización, pequeña o grande, produce dos tipos de formas opuestas entre sí. Y he aquí que hay dos aspectos generales en el servicio a Dios: 1) Oración y petición. 2) Alabanza y acción de gracias. Y se entiende por sí mismo que estos dos deben estar en la cúspide de su grandeza. Y he aquí, para completar el asunto de la oración, el hombre está obligado a sentir la cercanía de Dios hacia él como algo obligatorio, como un miembro colgante de la estatura por así decirlo, pues entonces puede amargarse y derramar ante Él todo su corazón.
Sin embargo, frente a esto, en cuanto a la alabanza y la acción de gracias en su perfección, el hombre está obligado a sentir la cercanía de Dios hacia él como algo adicional y de preferencia, como algo que no le pertenece en absoluto, pues "¿qué es el hombre para que te acuerdes de él, y el hijo del hombre para que lo pienses?" (basado en Salmos 144:3), pues entonces ciertamente puede dar alabanza y acción de gracias a Su gran nombre con perfección, habiendo sido elegido entre todos los que están a su alrededor para servir a Dios. Y esta es una gran labor para el hombre compuesto, perfeccionarse en estos dos opuestos para que se fijen en su corazón por la eternidad simultáneamente.
Y he aquí, la segunda modalidad mencionada antes —sentirse a sí mismo lowly (humilde/ínfimo) y distante, y toda la bondad de Dios como algo de preferencia— es infinitamente más difícil de alcanzar que el primer concepto mencionado antes, y por lo general todos los rechazados —Dios no lo quiera— tropiezan únicamente en el segundo concepto, y medítalo bien. Y a través de esto sabrás que el hombre de linaje está mucho más lejos del segundo concepto que un hombre simple, debido a que siente la bondad de Dios sobre él como algo obligatorio, y medítalo pues es verdad.
Y a pesar de todo, esta sospecha no la tengo en mí —Dios no lo quiera—, pues ya me he subyugado al Creador para servir ante Él en todo lo que halle; no hay labor tan pesada en el mundo que se me oculte por amor a la gloria de Su nombre, bendito sea; al contrario, siempre amo y busco grandes fatigas para Su satisfacción, bendito sea, y la prueba es que elegí el lugar de mi servicio en la Tierra de Israel, donde el dominio de Samael es el mayor, como se sabe; y no solo eso, sino en Jerusalén, donde incluso el santo Arizal, de bendita memoria, temía abrir en Jerusalén su casa de estudio, como se sabe... ... ... para disminuirle... ... ... también reuní a los hombres de linaje de Jerusalén en mi casa de estudio... ... ... Y de todo esto puedes saber que no huyo del trabajo, sino que ¡todo depende verdaderamente solo de ti! Y recuerda esto siempre.
Y he aquí, el tiempo me urge de cara a la festividad de Sukkot que se acerca; no puedo extenderme más contigo. Sin embargo, si realmente me aceptas como rabino tal como escribieron tus dedos ante mí, he aquí que tengo un mandamiento para ti en este momento... ... Y no digas en tu corazón que te apoyas en la opinión de otros. Te digo como rabino que todo depende de tu mano. Y si me crees, también merecerás llegar al fondo de mi pensamiento.
Yehuda
Puedes mostrar esta carta mía a los amigos, a quien lo desee, pero con suma cautela y sin copiarla.
El mencionado