ASHLAG ARCHIVE
עבריתРусскийEspañol

Carta 60 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 60

Del 8 de Tishri de 5688 (1927) — A los amigos devotos

Con la ayuda de Dios, martes entre Keso y Asor (las Altas Festividades y Iom Kipur) de 5688, aquí en Londres, que sea preservada.

A los honorables amigos devotos, que el Señor los proteja y vivan:

Puesto que el tiempo de nuestra alegría se acerca, deseo esbozar su significado, con la ayuda de Dios.

Está escrito (Deuteronomio 16:15): «Y estarás solamente alegre» («ve-хайита aj sameaj»). Y gramaticalmente se nota la redundancia, pues debería haber escrito «ve-хайита sameaj» («y estarás alegre»).

Sin embargo, este es el asunto sobre el cual he disertado varias veces: toda la dificultad en el servicio a Él, bendito sea, consiste en que ante el servidor se presenta siempre en forma de dos opuestos en un solo sujeto, dado que la unidad del Creador es absoluta y simple, mas debe revestirse en el cuerpo de un hombre compuesto de cuerpo y alma, los cuales son dos opuestos mutuos. Y por ello, en cada asunto espiritual que el hombre alcanza, de inmediato se forman en él dos formas opuestas: una forma desde el lado del cuerpo y una forma desde el lado del alma.

El hombre no es capaz por su naturaleza de discernir el cuerpo y el alma como dos sujetos, sino que está compuesto por el poder del Creador en uno —es decir, en un solo sujeto—. Y por lo tanto le resulta tan difícil la realización espiritual como dos opuestos que es imposible que se revistan en un solo sujeto. Esto es comparable al sacrificio de Isaac, cuando el Creador le dijo a Abraham (Génesis 21:12): «Porque en Isaac te será llamada descendencia», y el Creador le dijo (Génesis 22:2): «Y ofrécelo allí en holocausto». Y ciertamente, respecto al Creador es como está escrito (Malaquías 3:6): «Yo, el Señor, no cambio», sino que en el concepto del receptor se producen los opuestos. Y por ello está escrito «Y estarás solamente alegre» («aj sameaj»), donde las partículas aj y rak indican disminución, mientras que la alegría de la festividad ciertamente requiere plenitud. Sin embargo, ambas cosas en su estado real deben venir al concepto del receptor para la alegría de la festividad.

Y así está escrito (Isaías 42:19): «¿Quién es ciego sino mi siervo, y sordo como mi mensajero que envié?», y también está escrito (allí mismo, en el versículo 18): «Los sordos, oíd, y los ciegos, mirad para ver», y pasajes similares hay muchos.

Y esto es lo que dijeron nuestros Sabios: «Haz también tu oído como un embudo». Es decir, de la misma manera que en el tribunal celestial (beit din shel shemiá) no existe en absoluto la facultad de elección para discernir quién es culpable y quién es inocente y cosas por el estilo, pues «tanto estos como aquellos son palabras del Dios viviente» (Eruvin 13b). Es decir, en el secreto del versículo (Malaquías 3:6) «Yo, el Señor, no cambio», puesto que de parte de Él no hay sino una sola forma.

Y este es el sentido del precepto: «Habitaréis en sukkot como habitáis en vuestras casas» («teshvu ke-ein teduru»). Es decir, del modo en que el rey David suplicó (Salmos 27:4): «Una cosa he demandado al Señor... para habitar en la casa del Señor todos los días de vida mía, para contemplar la hermosura del Señor...» Pues la casa del Señor es la Santa Shejiná, como se sabe, en el secreto de «los justos se sientan con sus coronas en sus cabezas». Y cuando uno se hace aún más digno, entonces te vuelves como una casa para Él de manera permanente y eterna.

Y fue la voluntad del Creador decir a Sus siervos: «Sal de la morada permanente y habita en la morada temporal» (Sucá 2a) —es decir, únicamente bajo Su sombra, que es el secreto del precepto ligero, el precepto de la sucá, cuando el hombre se sienta bajo la sombra de los despojos de la era y del lagar, que son literalmente la sombra del Creador. Y aunque son cosas mutuamente excluyentes —pues con los ojos físicos y las manos físicas vemos y palpamos que la sombra proviene de los despojos, cuando en verdad es el Creador en persona—, sin embargo, por parte del receptor es inevitable que en él se impresione de estas dos formas opuestas, como se dijo antes.

Y el asunto es que antes de que el hombre compuesto fuera creado, no existe allí ningún desecho, sino que tan pronto como el hombre es creado y se sienten el desecho y el juicio, comienza la disputa en sus miembros. A la manera de lo que dijeron nuestros Sabios (Bereshit Rabá 83:4): «La paja, la broza y el tamiz disputan entre sí: ¿para quién fue sembrado el campo? Cuando llega el tiempo de la era, todos saben para quién fue sembrado el campo». Y toda esta disputa y estos juicios se prolongaron en las Altas Festividades (Yamim Noraim), pues se abrieron tres libros: para los justos, los malvados y los intermedios.

Y he aquí que después de que los justos, dignos en el juicio, fueron seleccionados y purificados en el secreto del trigo —por el mérito del día de Kipur—, y los malvados fueron entregados de inmediato a la muerte como la broza que arrebata el viento (pues todos saben para quién fue sembrado el campo), entonces nos llega el precepto: «Sal de la morada permanente y habita en la morada temporal». Es decir, para que sepas que es tan solo una morada temporal, y Dios no lo quiera, ningún desterrado sea rechazado de Él. Y al sabio le basta. A la manera de lo que dijeron nuestros Sabios (Nidá 30b): «Aunque todo el mundo te diga que eres justo, sé a tus propios ojos como un malvado». Y este es el secreto del versículo «Y estarás solamente alegre», como se dijo antes.

Y por ello el festival de la cosecha (Jag ha-Asif) es llamado tiempo de nuestra alegría, para enseñarte que el hombre debe sentarse bajo la sombra de la sucá con una alegría inmensa, exactamente igual que en el palacio del rey y sentándose en los primeros puestos del reino, «habitaréis como habitáis en vuestras casas», sin diferencia alguna en absoluto. Y a pesar de ello sabe que está sentado bajo la sombra de la sucá —es decir, los despojos de la era y del lagar—, mas «en su sombra me deleité y me senté» (Cantar de los Cantares 2:3), por haber oído Su palabra: «Sal de la morada permanente y habita en la morada temporal». Y tanto estos como aquellos son palabras del Dios viviente. Y entonces su salida le es tan grata como su entrada, y esto ocurre precisamente con la precisión antes mencionada de «Los sordos oíd, y los ciegos mirad para ver», pues de no ser así, no habría ni siquiera la sombra de una sucá, y es algo simple: porque no a nosotros, aquellos que tasan a tientas como ciegos junto a la pared, sentados bajo la sombra de una sombra —es decir, doble oscuridad—, a quienes, Dios nos libre, se les aplica «la sombra te devorará», por ser su techo (sejach) todavía apto para recibir impureza, como aquel que cubre con escombros de techos o con vasijas rotas que aún contienen algo del aspecto de las escorias, pues todavía se hallan en la categoría del Tohú (caos) y la ruptura de los vasos, Dios no lo quiera.

Y a través de esto entenderéis que el hombre no puede cumplir el precepto de la sucá antes de haber alcanzado el grado de la unificación HAVAH-ADONAI, que es el secreto del «sol en su estuche», como se sabe. Y así lo dijeron explícitamente nuestros Sabios respecto a las naciones del mundo: «En el futuro el Santo, bendito sea, sacará el sol de su estuche, y cada uno pateará su sucá y se irá», y se objeta: «¿E Israel también? [Y responden:] Israel tampoco...» (véase allí). He aquí que se expone claramente que si el hombre, Dios no lo quiera, no alcanza el secreto del «sol en su estuche», le es imposible en absoluto cumplir el precepto de la sucá, y al sabio le basta. Y este es el secreto de que HAVAH-ADONAI en guematria es 91 (tsa), para aludir a «Sal de la morada permanente», como se dijo antes.

Y este es el secreto: «Reteneos conmigo un día más» en el secreto de la pequeña comida de Atzeret (Shemini Atzeret), es decir, por el mérito de la alegría completa de la fiesta, a la manera del versículo «solamente alegre» («aj sameaj»), de que uno recibe los dos opuestos en un solo sujeto y no anula, Dios no lo quiera, al uno por el compañero, alcanzando así el secreto del octavo día, que es el secreto del día del cual está escrito (Zacarías 14:7): «Y será un día, el cual es conocido del Señor, que no será ni día ni noche; pero sucederá que al tiempo de la tarde habrá luz». Es decir, «día» es el secreto de las obras de los justos, y «noche» es el secreto de las obras de los malvados, tal como está escrito en el Midrash Rabá Bereshit (Bereshit Rabá 2:5) sobre el secreto del versículo (Génesis 1:3) «Y dijo Dios: Sea la luz...»: «Todavía no sé en cuál eligió el Creador, si en las obras de los justos o en las obras de los malvados; cuando dice (allí, versículo 5) „Y llamó Dios a la luz Día“... para enseñarte que eligió las obras de los justos», véase allí.

Y por ello, al término de la corrección en el secreto del versículo «Y ningún desterrado sea rechazado de Él» (2 Samuel 14:14) está escrito: «Un día... que no será ni día ni noche» —es decir, la elección mencionada—. Sino que «al tiempo de la tarde», que es el asunto de los despojos de la era y del lagar como se dijo antes, «habrá luz». Y todo esto por el mérito de la retención del octavo día, y al sabio le basta.

Y por ello la festividad es llamada Atzeret —es decir, al igual que se detiene el aceite de la oliva (oiskuweshing en yiddish), que es lo esencial que se auxilia de todo el trabajo de los «días unicos» (aj yom), siendo machacado en el morterp por amor a la gloria de Su nombre, bendito sea—, y «la verdad brotará de la tierra» (Salmos 85:12), «y el Señor será Rey sobre toda la tierra», pues todo pertenecerá a Él. Pues aquello que es solo una parte (aj jelke): la mitad permitido y la mitad prohibido, la mitad para vosotros y la mitad para el Creador... sin embargo, en el secreto del octavo día y de Atzeret, todo pasa a ser de Él.

He recibido todas vuestras cartas. Y lo que escribió R. Moshe Baruch de que queréis hacer juntos un acuerdo de vinculación (ketav hitkashrut), me parece bien. Y lo que escribió sobre con quién vincularse y con quién no vincularse, he aquí que ya escribí que mi intención es en particular con aquellos que ya me han entregado las notas: que son Moshe, Yehuda Tzvi, David, Levi Itzjak, Moshe Baruch, Yehoshua, Yaakov Mordejai y mi hijo Baruch, que el Señor los proteja y vivan; y en cuanto a los demás amigos, esperad hasta mi llegada con la ayuda de Dios.

Yehuda