ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 6 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 6

Del 6 de Bamidbar (1 de Siván) de 5682 (1922) — A R. Moshe Mordejai Schultz

[El principio falta]

...Y en cuanto a lo que insinuaste en tu carta reciente, de que ocultaré Mi rostro de ti y te consideraré como a un enemigo. He aquí que tu intención es como la de alguien que escucha su propia afrenta y guarda silencio, y [como si] yo no compartiera la carga con mis compañeros, y no me importasen en absoluto las aflicciones de mis compañeros.

En verdad confieso que tienes razón en esto: que no siento en absoluto esas aflicciones que tú sientes; antes bien, yo me regocijo y me alegro de aquellos estragos que son manifiestos y se van revelando. Mas ¡cuánto me lamento y me aflijo por los estragos que aún no se han revelado y están destinados a revelarse! Pues un estrago que permanece oculto carece de toda esperanza, y una gran salvación del cielo es su propia revelación. Porque esta es la regla general: no posees lo que no tienes, y si algo se revela ahora, no cabe la menor duda de que ya existía desde el principio, solo que estaba oculto. Por lo tanto, me causa alegría verlos salir de sus guaridas, para que pongas tus ojos en ellos y se conviertan en un montón de huesos —de lo cual no dudo ni por un instante, sabiendo como sé que «los que están con nosotros son más que los que están con ellos» (cf. 2 Reyes 6:16), y al sabio le basta.

Empero, debido al decaimiento de las manos, el tiempo se prolonga, y aquellas hormigas despreciables permanecen ocultas, sin que se conozca siquiera su paradero. Y acerca de esto dice el sabio (Eclesiastés 4:5): «El necio cruza sus manos y come su propia carne» —porque Moisés dejó caer sus manos. Mas cuando Moisés alza las manos de su fe, al instante se revela todo lo que debe ser revelado, y entonces «prevalece Israel» con mano fuerte y con todo el gran terror, etc.

Y este es el sentido de «Todo lo que hallare tu mano para hacer, hazlo según tus fuerzas» (Eclesiastés 9:10), y entonces, al colmarse la medida de ellos, se cumple la Escritura (Proverbios 12:7): «Y los impíos son trastornados y dejan de existir», y con la perdición de los malvados vienen la luz y la alegría al mundo, y entonces «y ya no son».

Y recuerdo que de estas mismas cosas hablé contigo el primer día de Rosh Hashaná de 5681, a nuestro regreso de la casa de mi padre y maestro, de bendita memoria, tras el kidush: me contaste sobre unos cálculos sumamente tristes que habías visto en tu sidur por la mañana durante la oración, y yo me llené de gran alegría ante ti. Y me preguntaste: «¿Qué clase de alegría es esta?». Te respondí de la misma manera que antes: que con la revelación de los malvados sepultados, aun cuando no hayan sido plenamente vencidos, con todo, su mera manifestación ya se considera una gran salvación, y esto fue lo que causó la santidad del día.

Y en cuanto a lo que me escribiste de que no puedes anteponer el hijo de la amada al hijo de la aborrecida, siendo este el primogénito... He aquí que muchas veces he hablado contigo cara a cara sobre esto: que el lugar de la fe se llama «fosa» (bor) y la plenitud de la fe se llama «manantial» (be'er) de aguas vivas, y con absoluta precisión se le denomina «vida» (chayim). Es decir, no como la naturaleza de las aguas corrientes, en las que, al faltar un poco de agua, el pozo sigue estando en su sitio; por el contrario, se recalcó que la naturaleza de un ser viviente está indisolublemente ligada a este manantial, y no solo eso, sino que todas sus partes son miembros de los cuales depende el alma, de modo que si se perforan aunque sea mínimamente, al instante perece toda la estatura de la criatura viviente y deja de ser. Y esto es lo que está escrito (Jeremías 2:13): «Porque dos males ha hecho mi pueblo: me dejaron a mí, fuente de agua viva, y cavaron para sí cisternas, cisternas rotas que no retienen agua».

Y aunque no falte agua, si hay una mínima deficiencia en la fosa, he aquí que entera se rompe, y con absoluta seguridad «no retendrá el agua que hay en ella», a lo cual alude el profeta en el nombre del Señor; y esta es una auténtica tradición para todo sabio e inteligente por su propia cuenta. Y si no lo comprendes, sal y examina, y entonces tú también serás sabio e inteligente por tu propia cuenta.

Y respecto a lo que me escribiste en el margen de tu carta, manifestando tu deseo de que te haga escuchar mi voz agradable —puesto que para mí no representa esfuerzo alguno consolar a toda alma amargada por sus tribulaciones, ya que un corazón lleno de amor las endulza en su raíz, la raíz de toda dulzura—,

Te responderé brevemente: «Para todo hay un tiempo, y un tiempo para cada propósito bajo el cielo» (Eclesiastés 3:1). Y tú mismo has visto con absoluta claridad que en mi primera carta te escribí y registré algo sumamente hermoso a su tiempo, que alegra el corazón de Dios y de los hombres, al explicar el verdadero sentido de «Se saciarán y se deleitarán con Tu bondad» —examínalo detenidamente allí, pues es verídico, y su desenlace resultará grato a todo paladar sediento de verdad—. Y a pesar de todo esto, me escribiste respecto a ello que semejantes palabras dulces te provocan náuseas y te resultan «como un muro sobre otro muro». Y si deseabas recibir cosas tan simples y permanecer de brazos cruzados... [falta la última línea de la página]

Ahora bien, todas tus objeciones a esta cuestión de la verdad son tal como suele decir la gente: «descansa a gusto con siete confusiones», y, comprendelo. ¡Pero tú bien ves! ¿Cómo es posible esforzarse por alegrarte con palabras de verdad en estos momentos? ¿Y alegrarte con palabras de falsedad, Dios no lo quiera, a la manera de los falsos profetas en los tiempos de la destrucción? ¡Líbreme Dios de pecar, pues la falsedad no tiene cabida alguna en mis dominios! Y de sobra conoces mi postura respecto a las costumbres de aquellos grandes que acercan a sus discípulos a la verdad mediante los lazos de la simulación y un tejido de mentiras o superfluidades: jamás me he contaminado con sus abominaciones, y «no es como estas la porción de Jacob» (Jeremías 10:16). Por lo tanto, todas mis palabras son pronunciadas en verdad, y allí donde resulta imposible revelar un asunto de verdad, guardo absoluto silencio.

Y ni por asomo pienses que de haber estado cerca de ti te habría hablado más de lo que está escrito; pues de haberlo sabido... no habría partido de tu lado en absoluto. ¡Es absoluta verdad lo que te dije: «Según nuestra preparación, no me necesitas para nada!»; tal es la realidad. Y no sospeches, Dios no lo quiera, que por mi propio provecho haya inventado cosas inverosímiles. Y cuando Dios nos ayude a merecer el fin de la rectificación, entonces me necesitarás enormemente. Y que Dios conceda que lo alcancemos en el transcurso de doce meses, pues el día aún es grande, y tú no eres tan raudo como yo. Con todo, confío en que en el plazo de doce meses a partir de este día arriba indicado habrás concluido la obra, y entonces verás, con todo el esfuerzo de tus fuerzas, que estaremos juntos durante algunos años; pues la profundidad esencial de la obra comienza a partir de su culminación.

Me he extendido en todo esto debido a los pensamientos pasajeros que percibí entre líneas en tu carta, pues olvidaste la verdad pura que siempre habita en mi boca y en mi corazón. Y te aseguro que, aun más de lo que hasta ahora has constatado sobre la veracidad de mis palabras, verás de manera palmaria y evidente que cada una de las palabras que mi boca y mi lengua te han proferido son vida y existen eternamente, sin alterarse ni un ápice. De igual modo, todo lo que te escribo encierra un sentido verdadero e invariable, si bien requiere atención, «porque el tiempo es breve».

Y créeme que las cosas reveladas en esta carta tampoco pude habértelas escrito hasta el día de hoy debido a motivos que mantengo ocultos, pues mis ojos están puestos en el fin supremo que conduzca a la mejor de las opciones, y es esto lo que me envuelve en un cerco de suprema custodia sobre cada una de las palabras, y al sabio le basta. Y sé bien que poco a poco se te irán aclarando todos mis modales y mi proceder hacia ti, tal como está escrito (Kelim 30:4): «Bienaventurados sois, oh vasijas, que entrasteis... y salisteis en pureza», porque tal es el camino de la Torá.

Y ya estoy cansado de inquirir acerca de la multitud de tus cartas hacia mí y de prometerte como recompensa que yo multiplicaré las mías, pues albergo dudas: ¿quién sabe si mis palabras no te resultan fatigosas...? Pues desde el 7 de Shevat hasta el día de hoy, Rosh Chodesh Siván, no he recibido de ti sino una sola carta, mientras que yo te he enviado en el transcurso de estos cuatro meses seis cartas: la 1ª el 24 de Shevat, la 2ª el 10 de Adar, la 3ª el 5 de Nisán, la 4ª el 8 de Nisán, la 5ª el 6 de Iyar, y la sexta carta es la misiva... [espacio en blanco] ...la cortesía habitual entre hombres hermanos de dar y arrojar una [carta] frente a seis.

Y todos los días me siento a aguardar por si me llega alguna noticia tuya sobre tu vida espiritual o tu vida carnal, mas no hay voz ni respuesta. ¿Y qué responderás a esto para justificarte? No hay aquí ni respuesta de héroe ni respuesta endeble, sino una respuesta con palabras áridas a modo de retórica, como «por causa de excesivas ocupaciones» y cosas por el estilo; mas tú mismo, a ciencia cierta, no te comprendes.

Y si lo recuerdas, ya te dije en el año 5680 que temía que te enojaras conmigo, y he aquí que la mínima parte de ello ya se ha cumplido en ti. Con todo y con eso, tengo la certeza de que los tiempos mejorarán, y entonces aumentará, en la medida de su mejoría, el grado de tu amor manifiesto hacia mí, y aún nos hartaremos de amor constantemente... juntos como un manantial inagotable, con hartura y deleite a la par. Pues la dulzura de Dios para el receptor perfecto no experimenta hartura alguna. Es por ello que se le llama Todopoderoso, porque a quienes hacen Su voluntad les hace brotar una luz antigua y una luz nueva en una sola unidad, la cual se adquiere guardando los sábados y los años sabáticos para el mundo del Jubileo.

Y este es el secreto de «Y lo guardaron hasta la mañana, y no se pudrió, ni hubo en él gusano» (cf. Éxodo 16:24), tal como está escrito: «Se saciarán y se deleitarán con Tu bondad», pues al comer materialmente el vientre se llena en una medida física, y no solo eso, sino que asciende humo al cerebro a causa de la cocción del estómago, quedando el hombre cansado, fatigado y cayendo en un profundo sopor.

Y este es el secreto de cuando Pinejas clavó la lanza en el vientre de ella mientras estaban unidos; «Y se levantó Pinejas e hizo juicio, y se detuvo la plaga» (Salmos 106:30), por lo cual mereció el aceite de la unción a pesar de no ser de los hijos de Aarón, pues el propio Moisés le dijo (cf. Números 25:12): «He aquí que yo le doy mi pacto de paz» —y al principio estaba con una letra vav incompleta, mas a la luz de la Torá se ensanchó...—, «Y mi pacto fue con él de vida y de paz» (Malaquías 2:5), y «En la luz del rostro del rey está la vida» (Proverbios 16:15).

Y ahora te ruego que, cuando veas en la carta de mi padre y maestro, de bendita memoria —en la que escribí a mi hermano Shmuel, que brille su luz, para que se una contigo—, dado que, según parece, sus fuerzas de tolerancia se han agotado para soportar el yugo del Admor de Otwock, que brille su luz, por lo cual le incité a unirse a ti, temeroso de que se desviole enormemente... [espacio] ...tal vez se anime a venir a ti, sepas qué hablar con él, guardando extrema cautela, y acercándolo a la verdad muy despacio, tanto como puedas conforme a la pequeñez de su intelecto. A decir verdad, albergo una pequeña esperanza de que se una contigo, puesto que está sumamente sumergido en las vanidades de este mundo y a causa del mencionado defecto —por naturaleza ambas cosas están lejos de ti, y huirá de ti como del fuego al percibir el olor...—; pero puesto que «sobre el alto vigila otro más alto» (Eclesiastés 5:7), ocúpate de él si cae en tus manos tanto como sea posible, y al sabio le basta.

Ya he enviado affidavits y papeles en pos de mis hijos... [espacio] ...enviaré también a llamar aquí a una persona para que los conduzca, y registra... los papeles para la persona que los transporta a nombre de mi cuñado Shlomó Yehuda, que brille su luz, de Parisov. Tal vez no quiera viajar; por lo tanto, si sabes de alguien que desee viajar a la Tierra de Israel y no posea permiso de visado o ya lo tenga, comunícaselo a mi padre y maestro, de bendita memoria, para que los papeles sean emitidos a su nombre. Y todo está en paz, con la ayuda de Dios, de la mejor manera posible. A causa de las ocupaciones me he extendido, y al sabio le basta.

Yehuda Leib

Asimismo estoy sediento por conocer en detalle el curso de tus negocios, la marcha de tu hogar y todo tu devenir material.

Atentamente, el mencionado.

[Los siguientes fragmentos pertenecen probablemente a la parte faltante del inicio de la carta]: Pues el de cuarenta años es el rabino, y el verdadero servidor se halla en el arcano del de ochenta años, como se dijo, y él estudia su Torá junto al de cuarenta años, elevándose por su intermedio. Y al concluir su labor y todas las ascensiones que le son impuestas, comienza el dominio del de ciento veinte años, el cual es el sabio perfecto como el de cuarenta y aún más, y al sabio le basta. Y entonces se convierte en maestro para otros, es decir, para el hombre intermedio, el «de ochenta años», significando que le imparte sabiduría para toda su labor y todo... y lo consuela, lo alaba en cada paso y los unifica en todas las acciones... a Dios exclusivamente, que es el deseo principal como es bien sabido. Y todo esto se debe a que el servidor ya no necesita estudiar... pues ya ha sido completado, cumpliéndose entonces en él: «Y de mis discípulos [he aprendido] más que de todos ellos», es decir, aún más que del de cuarenta años, y compréndelo, y al sabio le basta. [...falta una línea...] Y aún no se habían desenrollado todas las raíces ocultas como un rollo celestial, y por eso «los dientes de los hijos tienen la dentera» (Jeremías 31:28). Y de haberse vuelto hacia el lado derecho, «vivirá para siempre» (Génesis 3:22), y al sabio le basta. Y hasta llegar a la cifra de ciento veinte como se mencionó, la Escritura declara: «Para quienes se desvían hacia la izquierda en ella, es pócima de muerte» (Shabat 88a). Y al completarse todo el recorrido de quinientos años de los inclinados a la derecha, creciendo en los cinco aspectos de Nefesh, Ruaj, Neshamá, Hayá, Yejidá, entonces «ningún ojo ha visto a Dios fuera de Ti» (Isaías 64:4) y hereda los mencionados ciento veinte años. Y de ahí en adelante, que este hombre repose en la seguridad de no desviarse ni a la derecha ni a la izquierda, y este camino de división, etc., será tal como está escrito (Proverbios 4:18): «Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es perfecto», y «mañana para recibir su galardón».

Estas son mis palabras para satisfacer tu demanda, mostrarte cosas sencillas y seguras que sean aceptadas por todos los recovecos de tu corazón; y he viajado desde el principio del mundo hasta su fin, y te he dejado en su mitad, para que sepas dónde se encuentra el centro del mundo.

Y el resto de la interpretación es: ¡ve y estúdialo por ti mismo!, pues «el oído prueba las palabras» (Job 12:11), y de nada sirve enviar a un mensajero.