ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 59 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 59

Del año 5687 (1927) — A R. Moshe Yair Weinstock

Con la ayuda de Dios,

Al honorable, querido para mí como mi propia alma, el honorable Rabino Moshe Yair, por siempre jamás:

Hoy tus palabras han llegado a mí, y una sola cosa veo en ellas: que tu temor es inmenso sobre mí, no sea que me distancie, Dios no lo quiera, de ti ni por el espesor de un cabello. Ciertamente, tal es la naturaleza impresa en los que vienen al mundo, y así se da permiso... de arrastrar la abundancia de la verdad hacia otro lado. Y en el lugar donde la abundancia del temor debería obrar sobre ti —para ver en tu corazón en todo tiempo y siempre, sin que tu corazón se distancie de mí ni un cabello—, tú vuelves este temor contra mí, para que mi corazón no se distancie de ti. Y resulta que laboras y corriges en el lugar perfecto que nunca se estropeó, mientras que el lugar roto permanece en su ruina sin que prestes atención a ello. Sabía que estas palabras también te parecerían confusas y sin entender su origen, y en un momento de alegría podrías pensar, Dios no lo quiera, otra cosa.

Y mi corazón se conmueve enormemente por ti, mi querido, para arrojar en tu garganta una gota de verdad, la cual no tiene ni un solo mandamiento obligatorio entre los 613 miembros del cuerpo de la estructura humana. Y cuántas veces has comprendido esto de mi boca, mas a pesar de todo, cada vez que presento un asunto de verdad ante ti, luchas conmigo con todas tus fuerzas. Ciertamente, tal es la naturaleza de la espiritualidad: aquel que se adhiere a Dios se siente a sí mismo como alguien no adherido, y se preocupa y vacila por ello, y hace todo lo que encuentra en sus manos y fuerzas para merecer la adhesión.

Pues un sabio siente lo opuesto a él [tal vez deba leerse: de aquel que no lo es] —aquel que no está adherido a Dios se siente satisfecho y saciado, y no se preocupa como es debido, salvo para cumplir el mandamiento de la preocupación y el anhelo, "pues el necio no siente". Y así como es imposible explicar a uno ciego de nacimiento la esencia de la falta de visión si no es dándole la luz de los ojos, así es este asunto, y medítalo bien.

Ya he escrito (Carta 54) que me mentís al decir que me alejé de vosotros, cuando deberíais comprender que vosotros os alejasteis de mí. Creedme que mis ojos y mi corazón están con vosotros siempre, sin ninguna sensación de distancia de lugar y tiempo en absoluto; y si no fuera porque el oyente necesita saberlo, seríais testigos presenciales de este asunto. Al contrario, el distanciamiento físico de vosotros es capaz de obrar en vosotros con mayor rapidez. Y en verdad sabed que así lo esperaba, y así lo espero, si es que comprendéis mejor.

Es verdad que yo también busco el mérito a vuestro favor al calibrar el aire de Jerusalén, que sea reedificada, mientras aún estoy visible a vuestros ojos, y con más razón en un tiempo de ocultamiento de vuestra parte. Y debido a esto os organicé órdenes, mediante las cuales sois capaces al menos de mantener vuestra posición y estado sin retroceder, Dios no lo quiera; y una de las principales es la adhesión de los amigos (deveiut haverim).

Y doy una promesa fiel, de que este amor es capaz de recordaros cada cosa buena que necesitáis; y si os hubierais fortalecido al menos en este asunto, ciertamente habríais ido de fuerza en fuerza en los ascensos de la santidad, como prometí anteriormente.

¿Y cómo podré perdonaros este asunto, mientras la escalera puesta en la tierra está libre sin que nadie suba ni trepe por ella, y en lugar de "hoy" decís "mañana"? Decidme, por favor: ¿qué ganaréis con mi perdón? Hacedmelo saber y os responderé. No dicto decretos ni promulgo leyes, y esto también lo sabéis de sobra. Y si no hubiera temido un retroceso, no me habría salido de mis límites, pues me fue muy difícil y más; pero me da lástima la prolongación del tiempo. Sin embargo, mi alma sufrió por esto en un grado incalculable de antemano incluso en un estado estable, y con más razón, Dios no lo quiera, con un vaivén hacia atrás; esto lo preví de antemano y os dije que lo corrigierais antes del hecho.

Por lo cual os recordaré con mayor fuerza el asunto del amor de amigos al menos en este tiempo, "en el cual depende el derecho de nuestra existencia, y por él se mide el estándar de nuestro éxito cercano".

Por lo tanto, apartaos de todos los negocios ilusorios, y dedicad el corazón a pensar pensamientos e inventar modos correctos para unir vuestro corazón en un solo corazón literalmente, y que se cumpla en vosotros el versículo (Levítico 19:18): «Amarás a tu prójimo como a ti mismo» llanamente, pues «ningún versículo pierde su sentido literal» (Shabat 63a). Y sed limpios del pensamiento de que el amor deba cubrir todas las transgresiones, y probadme en esto, y comenzad a uniros con amor en una medida verdadera, y entonces veréis —«y el paladar saborea» (Job 12:11)— y todas las criaturas no se interpondrán entre mí y vosotros, y al sabio le basta.

Y respecto a tu negligencia en venir a la oración, conozco y siento tu suerte y tu dolor. Y si no hubiera visto que la medida de la pérdida no disminuyó por la rectitud de la causa, no habría dicho nada.

Yehuda Leib