Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 56
De la noche del 7 de Elul de 5687 (1927) — A R. Shmuel Mintzberg
Con la ayuda de Dios, Motzei Shabat Kodesh de [Parashá] Shoftim de 5687, Londres, que sea preservada.
Al honorable, gran hombre, piadoso y apartado (jasid u-parish), tesoro del temor del Cielo, sabiduría y conocimiento, el santo, el honorable Rabino Shmuel Mintzberg, shlita [que su luz brille]:
He recibido vuestra carta, y me alegré de ver vuestra caligrafía, que me sirvió de señal de vuestra óptima salud, con la ayuda de Dios.
Y respecto a lo que escribiste —que no consideras al Rab como un Mekubal [cabalista] tal como yo pienso—, no sé quién te dijo o quién sospechó que el mencionado Rab sea un Mekubal. Por lo tanto, pienso que vuestro honor cree que yo anhelo su aprobación para fortalecer las palabras de mi Torá. Ya he escrito que mi deseo de esto es únicamente por razones monetarias, puesto que no poseo una aprobación de una figura conocida que sea importante en este lugar, como escribí allí.
Por lo tanto, creo que vuestro honor desea poner a prueba mi calidad y entablar una discusión conmigo sobre este asunto, y en esto también estoy dispuesto a someterme a vuestra guía, y responderé a los asuntos según mis fuerzas. Con mayor razón, dado que os habéis retirado de la gestión de patrocinio mencionada, ya no tengo ningún interés personal en el asunto, y soy como un sabio de la Torá que viene antes del hecho, a quien se le escucha. Y responderé a cada punto en orden.
Lo que escribiste —que no ves en este tiempo a nadie que sea un Mekubal. ¡Es asombroso! ¿Cómo es posible sentarse en un entorno limitado y ver el mundo entero, y con más razón tener tal visión de quién es un Mekubal? Y es verdad que yo tampoco he visto a un verdadero Mekubal en este tiempo mío; sin embargo, comprendo que «Israel no ha quedado viudo» (Jeremías 51:5) y que «no hay generación en la que no haya quienes sean como Abraham, Isaac y Jacob» (basado en Bereshit Rabá 56:9). Y en general, «lo que no hemos visto no es prueba» (Edyot 2:2).
Lo que me informaste sobre el concepto de un Mekubal en la línea del versículo: «Y que haya una porción doble (fi shnayim) de tu espíritu sobre mí» (2 Reyes 2:9). Cuestionaste qué se preguntó y qué se respondió, y lo resolviste explicando que pidió ser tanto receptor como alguien recibido/aceptado (mekabel u-mekubal), «y esto es lo que le respondió: si ves que yo recibo de ti en el mismo momento en que tú recibes de mí, y compréndelo», fin de tu cita. Debo admitir que no comprendo la brevedad de tus palabras. Esto es semejante a que alguien le pida a su prójimo que le dé un regalo, y este le responda: «Si ves que te daré un regalo, entonces tendrás el regalo», lo cual no es respuesta en absoluto. Con más razón cuando no se requiere aquí una condición doble como se escribió allí.
Lo que escribiste: «He visto en mis maestros de Parisov y de Kalisch, de bendita y santa memoria, que poseían este nivel», fin de tu cita. En mi opinión, sin duda alguna, es imposible ver en los maestros ningún nivel que uno mismo aún no haya alcanzado; y sobre esto dijeron nuestros Sabios (Avodá Zará 5b) que «un hombre no comprende la mente de su maestro hasta pasados cuarenta años», e incluso en el compañero es imposible ver lo que no está en el dominio de uno mismo. Y me gustaría escuchar la opinión de vuestro honor sobre esto.
Y ahora me divertiré un poco con tus palabras sobre lo que escribiste acerca de ser receptor y recibido (mekabel ve-mekubal) a la vez, cuyo significado tal vez solo pueda entenderse en el sentido literal del lenguaje —es decir, que todo receptor de la abundancia del Creador se halla gloriándose en las coronas del Creador, y aquel que merece sentir en el momento de la acción cómo el Creador también se gloría con él por haberlo hallado dispuesto a recibir Su abundancia es llamado mekubal, y este es ciertamente un gran nivel, en la manera en que está escrito (Salmos 89:21): «He hallado a David mi siervo; con mi aceite santo lo unge...», y al sabio le basta.
Y en cuanto al secreto del versículo «porción doble» (fi shnayim), lo explicaré por la vía de «da al sabio...». Este es el secreto del versículo: «No podrá dar los derechos de primogenitura al hijo de la aborrecida... sino que al hijo... reconocerá, dándole una porción doble» (Deuteronomio 21:16-17). Y el secreto del primogénito (Bechor) es conocido en el nombre del Rebe R. Ber, de bendita memoria, de Mezritch, en el secreto de las unificaciones kabbalísticas.
Sin embargo, fi shnayim es la boca (peh) en la que está oculto ese espíritu en el que nuestros patriarcas confiaron, véase el Idrá. Lo explicaré abajo, y de ello se puede aprender para arriba. Se sabe que hay dos justos (Tzadikim): el Tzadiq que entra en ella (de-al bah) y el Tzadiq que sale de ella (de-nafik mineh), en el secreto de «cuando su alma salió», etc. Por lo tanto, su acoplamiento se interrumpe, como se sabe de los acoplamientos de Zeir Anpin y Nukvá, mientras que en el futuro venidero su acoplamiento será completo, y entonces se llama fi shnayim.
Y esto es lo que le dijo Elías, de bendita memoria: «Cosa difícil has pedido». Le sugirió hasta dónde llega —es decir, «si me ves tomado de ti» (lekoch), donde lekoch es un sustantivo colectivo cuyo significado es nitlakach [prendido/llevado] de ti. Esto es exactamente lo opuesto a lo que pensabas hasta hoy, de que yo soy tu maestro y tú te enciendes de mí, sino que soy yo el que me enciendo de ti. Y entonces «te será así», porque entonces merecerás la «porción doble» (fi shnayim). Y por eso [Eliseo] ya no tuvo fuerzas para pedirle más sobre esto (de manera análoga a lo escrito sobre el Ish-Jasid: «Y se aferró a él como su maestro»).
No obstante, al final lo mereció, tal como está escrito: «Y Eliseo lo vio, y clamó: ¡Padre mío, padre mío, el carro de Israel y su gente de a caballo!». Es decir, vio cómo todas las generalidades de las luces de Israel, que están incluídas en Elías su maestro, son atraídas y encendidas de él mismo. Por lo tanto, se sintió muy angustiado, tal como está escrito «Cosa difícil has pedido», porque no pudo soportar esto, hasta que clamó «Padre mío, padre mío», que es el secreto de fi shnayim, los Zo"n inferiores como los AVI superiores, etc. Y por eso «y no lo vio más», puesto que vio únicamente a sí mismo, y al sabio le basta como se dijo. Y estuvo en gran aprieto por esto, y por eso «y tomó sus vestidos, y los rompió en dos partes»... pues las generalidades de las luces en el secreto del carro de Israel y su caballería se aluden en el versículo en el secreto de sus vestidos, y al sabio le basta... hasta que mereció el secreto del versículo: «Y alzó el manto de Elías que se le había caído», que es el secreto del manto... que hasta entonces consideraba un aspecto inferior y externo, y ahora comprendió que debía levantarlo a su lugar, y entonces mereció verdaderamente el fi shnayim.
A partir de entonces, tuvo el aspecto de la caída del manto de Elías como analogía de la elevación del Ma"n. Y esto es lo que está escrito: «Y tomó... el que se había caído de él... y dijo: ¿Dónde está el Señor, el Dios de Elías, Él también (Af hu)?». Af [también/nariz] es el secreto del vaso del alma (kli hanefesh), como está escrito (Génesis 2:7): «Y sopló en sus narices (apav) aliento de vida, y fue el hombre un alma viviente». Y esta caída intermedia, como se dijo, en el secreto de la rotura de los vestidos, «se hizo para él en el secreto de af hu... Y pasó Eliseo... y dijeron: El espíritu de Elías reposa sobre Eliseo...», es decir, que todos los niveles de Elías su maestro se unieron y llegaron a Eliseo, como se dijo.
Y a través de esto se comprende lo que está escrito en Likutei Torá del Arizal (Likutei Neviim, 2 Reyes 2) de que Eliseo fue una reencarnación de Caín, de quien está escrito (Génesis 4:4): «Y miró el Señor con agrado a Abel y a su ofrenda; mas no miró con agrado a Caín y a la ofrenda suya». Sin embargo, esto fue rectificado en Eliseo, cuyas letras son Elai shah [A mí shah], y esto es como se afirmó antes en el secreto de fi shnayim.
Yehuda