ASHLAG ARCHIVE
עבריתРусскийEspañol

Carta 55 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 55

Del 13 de Menajem Av de 5687 (1927) — A R. Yehuda Tzvi Brandwein

Con la ayuda de Dios, jueves de [Parashá] Najamu de 5687, Londres, que sea preservada.

A mi querido amigo, el honorable Rabino Yehuda Tzvi, n.y.:

Ayer redacté para ti una carta larga sobre el asunto de haber alcanzado la raíz de la obstrucción hasta su mitad, hasta su fuente —es decir, hasta el tropiezo en el pecado del árbol del conocimiento—, según el consejo de nuestro amigo R. David, n.y., y te sospéche por ello de haber estado en una actitud pasiva (shev ve-al taase), pues estuve luchando en mi polvo. Sin embargo, hoy he cambiado mi suposición y ya no puedo sospechar de ti hasta tal punto.

Y aquello por lo que me dirijo a ti ahora en particular con estas palabras, es porque tengo que poner en tus manos un encargo honorable de mi parte: deseo que todos los estudiantes (salvo aquellos que aún no están vinculados conmigo debidamente, a saber, R. Abraham, n.y., y R. Yosef Weinstock, n.y.) me entreguen notas (petkaot) a la mayor brevedad posible, exactamente en el mismo formato que tú y Moshe'leh, n.y., ya me entregasteis en el pasado —es decir, de manera similar al formato de la nota que entregaron los discípulos del Rebe R. Ber, de bendita memoria, al santo R. Abraham Malaj, de bendita memoria, impresa en las cartas del Baal Shem Tov, etc., encontradas en el archivo (archivo, museo de manuscritos) en P[olotsk] b[ielorruso], como se sabe; y me parece que R. Moshe'leh, n.y., tiene ese libro. No obstante, no me agrada en absoluto, Dios no lo quiera, que haya uno en la boca y otro en el corazón, pues con ello las brechas se multiplicarán, etc., sino que exijo según el corazón de cada uno, con fe fehaciente y certera.

Y cada uno tiene derecho a abreviar tanto como su corazón se lo dicte, con tal de que su boca y su corazón estén absolutamente alineados. Y el rescate del alma (pidyon nefesh) es medio libra. Y quien no tenga dinero, que escriba un compromiso de que lo pagará cuando su situación económica mejore. Y asimismo, quien necesite tranquilidad de espíritu por unos días, espérale, pero envía a mí inmediatamente y a la mayor brevedad todas las [notas] que estén listas.

Sin embargo, que nadie se consulte sobre esto en absoluto con su compañero, ni muestren las notas el uno al otro, sino que os las den a ti, y tú me las enviarás. Y espero que cumpláis estas palabras mías al pie de la letra, tal como lo exijo por vuestro bien, que es el bien del Creador.

Y en cuanto a lo que me aconsejas sobre la tramitación de la visa por temor a que me tome mucho tiempo, te hago saber que no necesito ninguna visa, pues mi visa cubre tanto la ida como la vuelta.

Y respecto al rabinato del que me escribiste en tu carta anterior, de que Tzioni tomó tu lugar allí, no me parecen correctas tus acciones en este asunto, ya que te descuidaste en lo del rabinato y cumpliste lo que dijeron nuestros Sabios (Avot 1:10): «Y aborrece el rabinato». Y por eso hizo bien en no dejarte leer.

Y en cuanto a las letras completas que no se encuentran en su lugar, ya me he extendido en mi carta de ayer, y en todo caso hiciste bien en no tomar las matrices de ellos.

Y lo que me pides de que acuda a ayudaros en la labor entre el rabino y el discípulo, no comprendo tu intención en esto: si es para advertir sobre ello, ya estoy en esa ayuda desde hace varias semanas. Más bien, sospecho de ti que querrás que yo eleve una oración a Dios para que merezcáis esto sin esfuerzo de vuestra parte; sin embargo, nuestros Sabios ya dijeron (Meguilá 6b): «Si no me esforcé y hallé, no lo creas». Y toda mi fuerza es buena tan solo para advertir y calentaros para que merezcáis el esfuerzo, tal como está escrito (Salmos 128:2): «Cuando comas el trabajo de tus manos, bienaventurado serás, y te irá bien». Y al parecer aún no has examinado muy bien todo lo escrito en mis cartas anteriores, y medítalo muy, muy profundamente.

Y alabo a R. Levi Yitzchak, a quien siento más cercano a mí que a todos los estudiantes. Y con gran propósito lo alabo delante de él, para que tome en su corazón dar alabanza y acción de gracias al Creador por ello, pues tras su desviación de mí por un breve tiempo, mereció vincularse conmigo en gran medida —y esto no es sino un don de Dios.

Y el motivo por el cual no respondo a sus preguntas en detalle, es porque tal es mi costumbre en asuntos importantes: cambiar las direcciones de una persona a otra para no dar asidero a la Sitra Ajra. Y por ello cada uno está obligado a esforzarse por comprender todas las cartas, sin prestar atención a la dirección en absoluto.

Y que no sospeche de mí con que sus palabras no se graban en mi corazón como es debido, Dios no lo quiera, sino que yo comparto la carga con él, en todos sus esfuerzos, fatigas y dolores.

Y es verdad que hace ya algunos meses que él se mencionó ante mí acerca del gran dolor que le acometía en la mitad de su cabeza, que yo deseaba mucho escribirle prontamente un remedio seguro: esforzarse en el estudio de la Torá. No obstante, tal es mi costumbre desde antaño, que antes de revelar mi remedio, le pido al Creador que él mismo lo alcance. Y una vez que él lo alcanza por sí mismo, entonces también yo vengo y completo las palabras a la manera de Yehuda ve-od likrá (Kidushin 6a) y le digo ese remedio.

Y por ello cuánto se alegraron mis entrañas cuando recibí de él hace unas semanas palabras de Torá sobre el versículo (Números 12:3): «Y el varón Moisés era muy manso», donde reveló con verdadero entendimiento que todo el asunto de la salvación está en la consecución de la sabiduría y los secretos de la Torá, etc. Y di alabanza y acción de gracias al Creador por ello.

Sin embargo, después de esto recibí su carta de la cual comprendí que quebrantó el «No violará su palabra» (Números 30:3), y de nuevo comprende caminos y salvaciones antes de alcanzar los secretos de la Torá, puesto que me escribió que el dolor le volvió a acometer en toda su cabeza.

Y por ello he venido ahora a recordarle, que ya está convenido con él (tal vez deba leerse: conmigo) que no se puede concebir una salvación completa para la eternidad antes de alcanzar las razones de la Torá (taamei Torá) y las razones de los preceptos (taamei mitzvot), y por eso le está prohibido entristecerse por otra cosa que no sea por las realizaciones de la Torá.

Pues se sabe que el Santo, bendito sea, no casa a Su hija con un ignorante (am ha-aretz), tal como dijeron nuestros Sabios (Pesajim 49б): «Todo aquel que entrega su hija a un am ha-aretz es como si la atara y la pusiera delante de un león, pues el am ha-aretz golpea y se acuesta con ella». Es decir, aquel que alcanza a la esposa de su juventud, se acuesta con ella con afecto, pues el anhelo y el amor hacen su parte; no así el am ha-aretz, que golpea y se acuesta con ella —es decir, con enojo y satisfaciendo únicamente su apetito, sin contar para nada con la honra de la hija del rey, pues todo glotón se enoja.

Y se sabe que la mujer siempre es llamada por el nombre del varón. Él es rey y ella es reina; él es sabio y ella es sabiduría; él es prudente y ella es prudencia, tal como está escrito en el Tikunei Zohar (230a). Y por lo tanto resulta que la esposa del am ha-aretz se llama "necedad", por ser él un necio que no sabe cuidar la honra de los reyes. Pues la morada permanente de la Inclinación al Mal está en un corazón vacío de Torá, salvo que la Torá y la sabiduría alejan la Inclinación al Mal del corazón poco a poco. Y puesto que él es un necio, le está preparada una esposa necia, que es la Klipá de Noga que sedujo a Eva. Y esto es lo que dice la Escritura (Eclesiastés 7:9): «Y el enojo reposa en el seno de los necios». Y hallas aquí una razón evidente de por qué el Rey no da Su hija a un am ha-aretz.

Sino que si realmente tu alma anhela a la hija de Jacob, no necesitas multiplicar el precio de novia ni los dones —como la opinión externa de Jamor, padre de Siquem el heveo—, sino esforzarte tras las realizaciones de las razones de la Torá y las razones de los preceptos, sin faltar ni una sola de ellas, pues entonces tu anhelo y el de ella se encontrarán y se unirán el uno con el otro, y el amor completará su obra por sí solo, sin ninguna ayuda externa, es decir, de fuerza humana.

Y tengo una pequeña petición que hacerte: debido a que mi anfitrión desea comprar el libro Shiv'ah She'arim ("Las ocho puertas") del santo Arizal, y dado que tú te dedicas a la compra de libros, pregúntate por ellos y por su precio, y escríbeme cuántas puertas están accesibles y cuál es su precio final, y entonces él te enviará el dinero. Por favor, esfuérzate en esto, pues se lo he prometido. También quiere comprar el libro Tur Barequet de R. Hayim Cohen de Aram Zoba, discípulo del santo RaJVS [R. Hayim Vital], que es un comentario sobre los preceptos y es como un Shulján Aruch —es decir, abarca también todos los pormenores de las leyes según los Jazal y los Ajarónim, todo ello bajo el enfoque de la Cabalá—, por lo que debes preguntar por él y por su precio y noticiamelo.

Yehuda