ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 49 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 49

Del 29 de Sivan de 5687 (1927) — A los Estudiantes

Con la ayuda de Dios, 4 de [Parashá] Jukat de 5687, Londres, que sea preservada.

Al honorable estudiantes, que el Señor los proteja y vivan:

He aquí que esta semana he recibido cartas dobles de [Parashá] Shlaj y Koraj, pues la semana pasada no recibí ninguna, y había motivo para pensar que no escribisteis debido a que el martes de Koraj era el Yahrtzeit del aniversario de cuando os dejé. Sin embargo, las he recibido esta semana.

Y en cuanto a que R. Yehuda Tzvi, n.y., se ha conmovido enormemente por la dificultad de... sobre el asunto de «Ninguna imagen visteis» (Deuteronomio 4:15), hasta el punto de escribirme que incluso la sabiduría de Salomón se queda corta para resolver una dificultad tan grande —yo le aplico el dicho de nuestros Sabios (Avot 2:5): «No juzgues a tu prójimo hasta que llegues a su lugar». Y si hubiera tenido siquiera la sabiduría de Moisés nuestro maestro, la paz sea con él, de quien está escrito (Números 12:8): «Y la imagen del Señor contemplará», también habría podido desdentarse [es decir, encontrarlo igualmente desconcertante], pues hay una "forma" (tzurah) en lo espiritual.

Esto lo escribí según la opinión de los necios, que interpretaron la palabra tzurah y la palabra temunah (imagen) como un mismo asunto. ¡Mas me asombro de ti: en el mismo lugar donde molí trigo para convertirlo en harina destinada al alimento humano, volviste y transformaste la harina en trigo para masticarla como las bestias del campo!

Pues expliqué con gran amplitud el asunto de la forma y el cambio de forma (shinuy tzurah), que no es otra cosa que la diferencia entre el Emanador (Ma'atzil) y el emanado (Ne'atzal), lo cual exige que exista alguna distinción perceptible debido a la cual se le llame emanado y no Emanador. Y para esta distinción establecí el término de modo que fuera posible ocuparse y hablar de él, y por ello lo denominé "cambio de forma" e "igualdad de forma" (hashwa'at tzurah), y a veces lo llamo "adhesión excelsa" y "adhesión en pequeña medida", y asimismo es posible denominarlo con cualquier término deseado para explicar dicho asunto del que se habla. Y tras todo el molido de palabras de varias páginas del libro, volviste a convertirlas en trigo y materializaste la palabra tzurah, vistiéndola con una imagen corpórea, hasta que tus manos y pies quedaron atados en esta imagen sin salida, diciendo: «Pues en la Torá está escrito explícitamente "Ninguna imagen visteis" y aquí está escrito que hay forma, cambio de forma e igualdad de forma» — fin de tu cita. Y me he extendido en tus palabras para advertirte sobre tu inclinación hacia la exterioridad, la cual requiere autoexamen en las obras (pishpuf ba-ma'asim).

Y en cuanto a lo que R. Moshe Yair, n.y., detalla sobre el nombre Ein Sof y Or Ein Sof: He aquí la formulación que está en el libro Chefci Bah: "Y todos estos mundos y Malchut estaban incluidos en el mundo superior en Abba y Ima, y asimismo también están incluidos en Keter y la generalidad de Ein Sof, bendito sea Su nombre, que todos los mundos estaban tragados dentro de Él, etc., y todo era unidad absoluta y todo era Ein Sof, bendito sea Su nombre" — fin de cita, palabra por palabra.

Y en cuanto a lo que escribió en nombre del libro Shela"h (pág. 20), no conozco la abreviatura (rashei teivot) de ese nombre, ni tampoco sus letras finales (sofei teivot).

Y lo que compara con mi lenguaje en la Petijá (Introducción): "Pues la luz y todo bien ya están incluidos en Su propia esencia, bendita sea", no tiene relación con mis palabras (Apertura Completa, ítem 15; Panim Meirot, Rama 1, ítem 8) sobre la inclusión de los mundos inferiores en Ein Sof, bendito sea. Allí hablé específicamente del asunto de la luz simple que no cambia dondequiera que esté, y todo el cambio entre el Emanador y el emanado es exclusivamente en el aspecto de la oscuridad. Y por ello dije con precisión extrema: "en Su esencia, bendita sea", la cual no tiene nombre ni palabra; ni siquiera el nombre Or Ein Sof lo aplicamos a Él, Dios no lo quiera.

No te entiendo en absoluto: cómo estudias y no saboreas lo que hablas, comparando una cosa con otra como forraje al comedero (ochla le-dana), esto no es sino por exceso de ocupaciones o por el deseo de exceso de ocupaciones.

Y lo que deambula bajo el nombre de "Pensamiento" (Machshavah) para saber cuál es su lugar, y se apegó a mi lenguaje en "Binah". Y en el orden de ABY"A se menciona en Atzilut, y asimismo en el Tikunei Zohar (41б): «Chochmah superior es llamada Machshavah». He aquí que esto es de los secretos maravillosos y ocultos.

Sin embargo, mira en Shaar Ma'amarei Rashbi, y sus palabras en el Midrash Ne'elam de Rut: "Moisés es Da'at en el secreto de Tiferet, y R. Akiva es en el secreto de Binah, que es llamado Yesh, etc., pues si la Torá hubiera sido dada desde el lado de Binah, las Klipot no habrían tenido revestimiento en la Torá, y el Santo, bendito sea, quiso darles una porción y un asidero de la manera en que subieron las primeras chispas en Chochmah —360 chispas—, y esto es 'así subió al pensamiento, etc.'".

Y hallas aquí que R. Akiva está en el secreto de Binah, que se llama Yesh —lo cual a primera vista es difícil, pues es sabido que Yesh es el nombre de Chochmah.

Sino que mira allí en la Rama 2 de Panim Meirot en mis palabras (ítem 2) (también en la Introducción de Aj"p, Panim Meirot para las Ramas 5 y 7), también en la Petijá (Apertura Completa, ítem 14) sobre el asunto del ascenso de Malchut a Binah. Donde se explica que Bechinah Dalet (la cuarta fase) ascendió a Chochmah y se convirtió en el aspecto de Nukva para Chochmah, pues Bechinah Dalet se corrigió en el secreto de Ima Ila'ah (Madre Suprema), por lo cual salió Binah, que es Bechinah Bet (la segunda fase), hacia afuera —es decir, por debajo de Bechinah Dalet, cuyo límite se llama Parsa—. De esta Binah que salió hacia afuera se corrigieron los dos Partzufim de YISMA"S por debajo de la Parsa.

Y en esto comprenderás que aquella Malchut que ascendió, verdaderamente ascendió a Chochmah y adquirió allí el estatus de Ima Ila'ah, y se llama Yesh, y se llama Machshavah, y su nombre es el secreto de la dulcificación del juicio con la misericordia. Y por ello subieron allí las 360 chispas por ser de Bechinah Dalet, pero no ascendieron a Chochmah propiamente dicha, sino a Ima Ila'ah, que es verdaderamente la Malchut que ascendió a Chochmah. Y por ello Machshavah siempre es llamada Chochmah, porque Ima Ila'ah se llama Chochmah. Y este es el secreto de «Todo fue creado con Machshavah» (Zohar, Pekudei, ítems 673–674), pues allí está su raíz, como se mencionó. Y a veces se le llama con el nombre de Binah por ser Nukva de Chochmah. Y por ello dije que Malchut ascendió a Binah —es decir, que recibió la forma de Binah Suprema, que se llama Machshavah y Yesh a partir de Ayin, como se mencionó—. Y esto es lo más profundo de lo profundo, por lo cual los autores abreviaron en esto.

Y lo que escribió de que en Panim Meirot, pág. 6, s.v. Amnam, hay un error de imprenta: toch ve-rosh (interior y cabeza)— ya no se encuentra en los cuadernillos, sino que se imprimió toch ve-sof (interior y fin).

El libro Chefci Bah junto con la Te'udah conocida lo he recibido.

Y lo que me escribió R. Moshe Baruch, n.y., sobre los nuevos negocios: que el Santo, bendito sea, esté con él y le haga prosperar en todo lo que emprenda, en lo espiritual y en lo material. Sin embargo, deseo conocer su contenido humano, y asimismo en lo judío (yahadut) de R. Shapiro y R. Heyman, y su entorno, sus detalles y similares.

Y lo que escribió R. Levi Yitzchak de que interceda por él, etc.: esto es semejante a una máquina de vapor que marcha y trabaja, y cualquier máquina de trabajo a la que le acoples una correa y la conectes a la máquina de vapor, su fuerza resulta ser como la de ella; pero para la adhesión (devekut) nosotros somos necesarios, y al sabio le basta.

Yehuda Leib