ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 47 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 47

Del 16 de Iyar de 5687 (1927) — A los Estudiantes

Con la ayuda de Dios, día 31 del número de los hijos de Israel aquí en Londres, que sea preservada.

Al honorable estudiantes, que el Señor los proteja y vivan:

He recibido vuestra carta con la ayuda de Dios, y me he alegrado muchísimo por la redacción de R. David, n.y., quien la escribió enteramente según su propio espíritu. También he recibido el libro Limudei Atzilut. Y en cuanto a que R. Moshe Yair, n.y., se asombra en su carta por mi celo y entrega respecto al libro Emek HaMelech, el cual deseo publicar, es porque no me ha comprendido. Pues no es por Emek HaMelech por lo que siento celos, sino por su compendio conocido como Limudei Atzilut, el cual el copista atribuyó maliciosamente al Arizal. A través de este compendio, hizo dos maldades: Primera, que quita tiempo de todos los buscadores sinceros de corazón inútilmente y con confusión, debido a las personas lejanas que se acercan basándose en sus líneas y quedan desconcertadas. Y segunda, que atribuyó las palabras del sabio autor de Emek HaMelech al Arizal, trayendo con ello una confusión de mente inimaginable. Y es por causa de mi propio tiempo, que se fue a la pérdida, por lo que siento celos.

Y en cuanto al libro mencionado, su autor es indudablemente un hombre muy santo y elevado; sin embargo, sus palabras están construidas sobre los fundamentos de R. Yitzchak Saruk, z"l, quien, también según mi opinión, no entendió las palabras de su maestro el Arizal. No obstante, las palabras de R. Yitzchak Saruk se extendieron a todos los santos de esta Tierra [de Israel]. Y esto se debe a que R. Yitzchak Saruk al menos ordenó sus palabras que oyó del Arizal, y por lo tanto son comprensibles para cualquier persona de grado y logro. La grandeza de la mente y el logro de R. Yitzchak Saruk es inescrutable, y por ello también el autor de Emek HaMelech se apoyó enteramente en sus fundamentos, y con él todos los cabalistas de la Diáspora hasta el día de hoy, debido a las dificultades que hay en las palabras concisas y desorganizadas de R. Chaim Vital (RaCh"V), z"l.

Y esta es una de las razones por las que me desperté para grabar (lachakok) mis palabras en un libro, ordenando la Cabalá del Arizal que nos llegó a través de R. Chaim Vital, quien las comprendió —tal como el Arizal mismo testifica sobre él, y a lo cual R. Yitzchak Saruk también admitió.

Y es un asombro que el Hida no supiera cómo rescatar Emek HaMelech de las dificultades del Mokor Chaim, [demostrando] que no falsificó en absoluto la Cabalá del Arizal, salvo por apoyarse en R. Yitzchak Saruk. Y este es el caso de todos los cabalistas y autores de la Diáspora, en mayor o menor medida, ninguno de ellos se abstuvo de esto. En mi opinión, R. Yitzchak Tzemach, z"l, R. Moshe Poper, R. N. Shapira y R. Moshe di Lonzano, que la memoria de todos ellos sea bendita, etc., también se construyeron en gran medida sobre R. Yitzchak Saruk, z"l, ¿y por qué no se enojó con ellos?

Sin embargo, por mi parte, espero con la ayuda de Dios purificar las palabras del Arizal sin mezclar nombres y logros de otros que se han mezclado hasta el día de hoy dentro de sus palabras, de modo que en el transcurso del tiempo sea acordado por todos los grandes, y no necesiten regar los fundamentos del Arizal con los manantiales de otros.

Y en cuanto a lo que M. Yehuda Tzvi, n.y., anhela saber sobre los doce mandamientos completos y mi socio en mi comida: con la ayuda de Dios, una palabra fue casi enteramente cabal, y el socio es mi anfitrión, el shochet [matarife ritual] aquí en Londres, un hombre respetado y temeroso de Dios, muy conocido como R. Yosef Margaliot. Y de paso mencioné que me pidió muchas veces que le consiguierais desde Jerusalén el Shemonah Shearim (Ocho Puertas), ya que aún no posee ninguno de ellos y desea comprarlos, entendiendo que a través de vosotros se le obtendrán estos libros a un precio justo, y si encontráis alguna puerta podréis enviársela y el dinero le será devuelto íntegramente de inmediato.

Y sobre el asunto de R. Y. Schechter, ya me he asombrado en la carta anterior de que hasta ahora todavía no haya escuchado rastro de él.

Y sobre el anciano cabalista que se asombró de por qué no traje al Rashash, ¿por qué no le respondió que el Rashash, z"l, comienza su libro desde el Mundo de Nekudim y yo estoy parado en medio de Akkudim? Aparte de que hay ciertas cosas fragmentadas en el Shaar HaMitzvot que también pertenecen a los cinco Partzufim de Atzilut, no se oyó nada de él acerca de estos asuntos.

Y lo que objetó a mi explicación de la corona (Keter) de la Puerta 42 en el Etz Jaim: puedes decirle de mi parte que no entiende la explicación allí, pues allí habla de la Sefirá de Keter, que incluye diez Sefirot de Or Yashar (luz directa) y diez Sefirot de Or Hozer (luz de retorno), que es el secreto del Adam Kadmon interno, que es intermediario entre Ein Sof y AB"A SAG"A MA"H BAN [los cuatro nombres/niveles principales], sino que salieron hacia afuera de Él, como se sabe. Y de este modo, en cada Partzuf hay el secreto de Keter a semejanza del Adam Kadmon interno que incluye veinte Sefirot, por lo cual se le llama en el lenguaje del Zohar (Pinjas, ítem 877) veinte (kaf), y sobre esto dice el Etz Jaim que se le puede llamar Ein Sof y se le puede llamar Ne'atzal (emanado), y ambos son palabras del Dios viviente. Y yo hablo solo del Keter de diez Sefirot de Or Yashar, al cual no es posible llamarle sino con el nombre de Ein Sof y con el nombre de Ma'atzil (Emanador), y no es posible en absoluto llamarle intermediario, Dios no lo quiera, y con más razón bajo el nombre de Hyle (materia) y raíz para los cuatro elementos de Chochmah, Binah, Tiferet y Malchut. Pues antes de la revelación de la Sefirá de Binah de Or Yashar, no hay en absoluto ni siquiera el aspecto de una raíz para un Kli (vasija), tal como me extendí en la Rama 1 (Panim Meirot, ítem 9), que el aspecto del Kli, tanto la fuerza como la acción, todo es del lado del emanado, véase allí atentamente.

Y sobre el asunto de la luz interna (Ohr Pnimi) de Igulim (círculos), mezcló mis palabras después de que las dividí en dos puntos allí: dividí que la iluminación de la luz circundante (Ohr Makif) es del lado del Ein Sof circundante, y el asunto de la luz interna es de lo que los Igulim pueden recibir por su propio lado, que son dos aspectos. Allí mismo cerca, en el Aspecto 3 (Bechinah Gimel), expliqué la luz interna y estas son mis palabras: «Y esta luz que les llega se llama Ohr Pnimi», fin de cita. Es decir, que les llega por su propio lado, y esto se llama la luz del Reshimu, es decir, que el Reshimu todavía tiene el poder de atraer y mamar de Ein Sof, sino que en la iluminación reducida que se denomina por esta razón Reshimu que queda tras la gran luz que hubo antes del Tzimtzum (contracción). Y me extendí allí en mi lenguaje para excluir a aquellos que se imaginan que el asunto del Reshimu en todas partes indica como si se hubiera cortado una parte de la luz primordial y hubiera permanecido unida en otro lugar tras la retirada de la luz, lo cual es un error mayúsculo, pues toda luz está unida a su raíz y es atraída de su raíz sin interrupción ni por un segundo, tanto la gran luz como la pequeña luz que queda tras la retirada llamada Reshimu.

Y en el Aspecto 4 allí expliqué la luz circundante (Ohr Makif) con este lenguaje: «Pues el Ein Sof ilumina ahora el aspecto de la influencia desde Su lugar, etc.», véase allí. Mi intención es que esta luz no viene según la naturaleza del lugar contraído, que está en límite y medida como la luz interna, sino que al contrario, ilumina sin límite y no distingue entre grande y pequeño que el emanado hizo para sí mismo. Y estos asuntos están explícitos en Mavo Shearim y Shaar HaHakdamot en muchos lugares, y no hay en absoluto ninguna diferencia entre él y yo, solo en el entendimiento, pero no en absoluto en el lenguaje, pues yo también digo que la luz del Reshimu es luz interna, pero la expliqué para que no se equivoquen en esto, como se dijo antes.

Y lo que dijo de que no está ordenado hacia el propósito deseado que es la intención: dile que para esto es toda mi intención en el orden de las Introducciones, en las cuales muchos yerran, y cada uno edifica un estrado para sí mismo, y esto es porque el Arizal y R. Chaim no ordenaron por sí mismos, y por lo tanto me vi obligado a explicar mis fundamentos en la explicación de las diez Sefirot, en la que la mayoría yerra muchísimo, y en la explicación y orden de los Partzufim de Adam Kadmon, en la que la mayoría erró mucho; y después explicaré el orden de los Partzufim de Atzilut y los ascensos de grados como es debido, entonces explicaré el libro Nahar Shalom, el cual fue impreso con grandes contradicciones por la razón de que lo imprimieron sin el conocimiento del Rashash, z"l, y se unieron cosas que dijo en su juventud y se aclara que se retractó de ellas en su vejez; y si no lo hubiera compuesto él mismo, sin duda habría corregido lo necesario, mas es sabido que él no lo compuso sino que otros lo robaron e imprimieron en un momento en que no estaba en su casa, y se afligió por esto como es conocido. Y he visto comentarios impresos para reconciliar sus palabras, cuyos dichos testifican sobre ellos que no descendieron ni siquiera al principio del pensamiento del Rashash, z"l, excepto por un libro, Torat Chacham, que lo alcanza en parte, mas no descendió para enderezar los asuntos. Y con la ayuda de Dios todo esto será explicado correctamente.

Sin embargo, la vía del Rashash, z"l, va en contra de todos los autores hasta el día de hoy, y por lo tanto no pude discurrir sobre sus verdaderas palabras antes de mostrar sus verdaderos fundamentos en el estudio del Etz Jaim, los cuales con la ayuda de Dios, im yerret Hashem, los revelaré en los próximos días.

Y he aquí que compondré también referencias (mar'ei mekomot) para todas mis palabras en el Panim Meirot y Panim Meirot, pues no añadí ningún entendimiento a lo escrito y explícito en Shemonah Shearim, Etz Jaim y Mavo Shearim. Y también del libro Chefci Bah de R. Chaim Vital, z"l, acepté ciertos asuntos, y de los demás escritos del Arizal no acepté para mis fundamentos absolutamente nada, por temor a la pureza de sus dueños sobre ellos. Ni qué decir de la Cabalá de los primeros (Rishonim), los Geonim y todos los demás, a quienes casi ni los vi en absoluto. Y lo que traje del Ramban, z"l, en su comentario sobre el Sefer Yetzirah, no lo traje para el fundamento de la sabiduría, sino para el fundamento de la pureza de la materialidad, pues también R. Chaim lo trae respecto a este asunto, así como traje al Rambam respecto a este asunto, a pesar de que no es cabalista en absoluto.

Y he encontrado necesario extenderme en esto, para romperles los dientes y su arrogancia en su gran ignorancia (am-ha-aretutz), pues se imaginan a sí mismos como grandes como un mono ante un hombre. No obstante, no con mano alzada, sino con intelecto y conocimiento, y «las palabras de los sabios se escuchan con mansedumbre» (Eclesiastés 9:17). Y con la ayuda de Dios compondré referencias también para que podáis refutarlos.

Y por ahora estoy ocupado ordenando la Introducción del libro, y tras ello ordenaré las referencias, los índices de temas y las abreviaturas, y por mis muchas ocupaciones en esos asuntos se me alarga el tiempo, y más aún cuando son trabajos desacostumbrados para mí, por lo cual se posponen de día en día con gran pereza.

Y sobre el libro Emek HaMelech que le ocurrió a R. Moshe Baruch, n.y., comprar por dos libras: aunque es una gran ganga al ser desde hace tiempo difícil de hallar, el dinero vale mucho en estos días, y ya le pedí que me notificara el balance detallado de los gastos en detalle con los nombres de los recipientes que compra, y sobre el asunto del arreglo (tikkun) y similares, y asimismo los ingresos de cada día en particular que me lo notifique cada semana y semana, y al parecer mi carta aún no ha llegado a sus manos.

Y sobre el asunto de la nueva sinagoga, me alegro, y deseaba escuchar más sobre lo que se hace respecto a la segunda sinagoga que esperaban construir en la Ciudad Vieja.

Y pido por vuestro bienestar por siempre.

Yehuda Leib