ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 44 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 44

Del 8 de Nisán de 5687 (1927) — A R. Baruch Shalom Halevi Ashlag

Con la ayuda de Dios, 1 de [Parashá] Ajaréi [Mot], 5687

Al hijo mío, el honorable R. Baruch Shalom, n.y.:

He recibido tu carta, y te felicito con un mazal tov por la semijá (ordenación) que has alcanzado. He aquí que este es el primer muro que cerca tu camino para que no divagues hacia adelante, y espero que desde hoy comiences a prosperar y a ir de fuerza en fuerza, hasta que llegues a las cámaras internas del Rey.

Y quisiera que obtengas más semijá de todas las autoridades eminentes y tribunales rabínicos (Batei Din): no obstante, apresúrate desde hoy a pasar la mayor parte del tiempo preparando tu cuerpo para ceñirte de fuerza y valor —como un buey para el yugo y como un asno para la carga— para no perder ni un solo instante, pues "los huéspedes son lejanos y las provisiones son ligeras".

Y si dices: ¿cómo es esta preparación? Te diré lo que escuché del Admor de Kalisch, zichrono livrachah, que en los primeros días era necesario anteponer a la consecución del Creador [el dominio de] todas las siete ciencias externas conocidas como las "siete doncellas que sirven a la princesa", y severos asceticismos, y aun con todo esto, no muchos eran los que merecían hallar gracia a los ojos del Creador. Sin embargo, desde que merecimos el estudio del Arizal y el servicio del Baal Shem Tov, es verdaderamente un asunto accesible a toda persona y ya no necesitan las preparaciones mencionadas, porque pisas sobre estas dos [vías] mencionadas que, por la misericordia de Dios hacia mí, hallé gracia a Sus ojos y las recibí con ambas manos. Y mi mente es cercana a ti como la cercanía de un padre hacia su hijo; sin duda te las transmitiré cuando seas digno de recibirlas de boca a boca.

Y lo principal es el esfuerzo (yeguiah) —es decir, anhelar cómo esforzarse en Su servicio—. Pues el servicio habitual no cuenta como servicio en absoluto, excepto por el sobrante que va más allá de lo habitual, el cual se llama esfuerzo (yeguiah). Como el hombre que necesita comer una libra de pan para saciarse: toda su comida no cuenta como una comida que tiene saciedad, excepto el último trozo (k-zayit) de la libra, que —por pequeño que sea— es el sobrante que inclina la comida a la categoría de saciedad. Y compréndelo.

Y de cada servicio, el Creador extrae únicamente el esfuerzo sobrante por encima de lo habitual, y estos serán las letras y vasijas para la recepción de la luz de Su rostro, y comprende esto muy bien.