ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 4 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 4

Del 8 de Nisán de 5682 (1922) — A R. Moshe Mordejai Schultz

Con la ayuda de Dios, 8 de Nisán, príncipe de los hijos de Manasés, Gamliel ben Pedatzur, aquí en Jerusalén, la Ciudad Santa, que sea reconstruida pronto y en nuestros días.

A mi amigo, Moshe Mordejai, que la vida le sonría.

Ahora me dirijo a ti únicamente para reprenderte por tu relajación en tu labor: la labor de la escritura se ha detenido, [la labor] de salir al frente como antes con enseñanzas procedentes de tus puntos [de percepción], pues entonces se habrían añadido varios escaños en la casa de estudio (beit midrash). Y ya te lo hube reprochado en mi carta anterior del primer día de Nisán.

Y véase el Midrash Rabah, sección Yitro, donde está escrito: «Dijo el rabino Yirmeyah: Y qué, cuando [el Creador] es propicio y viene a otorgar Su santa Torá a Su pueblo Israel, hubo tantos truenos, relámpagos, llamas de fuego... y un gran temblor, todo ello con el fin de hacer oír las palabras del Dios vivo. Y si en el momento en que es propicio, con mayor razón cuando viene a reclamar por Su honra. Esto es lo que está escrito: “¿Y quién podrá estar delante de su indignación?” (cf. Nahúm 1:6), “¿Y quién podrá resistir en el día de su venida?” (Malaquías 3:2)».

Y aunque la razón de las palabras del rabino Yirmeyah se explica por sí misma, con todo, «las palabras de la Torá, cada vez que las manoseas hallas en ellas sabor» (Eruvin 54b), y he aquí que deseo iluminarlas ante ti... [...]

Encontraras en el Shir HaYichud («Canto de la Unidad»): «Y Tú eres temible sobre todos los temores, soberbio sobre todos los soberbios, que circundas todo y llenas todo». Es decir, observamos terrores y espantos, guerras... y muertes extrañas, y dolores más terribles que la muerte, ya sean naturales o infligidos los unos por los otros, etc. ¿Y quién es el que obra todo esto? ¡Su nombre es temible sobre todos los temores... apartado de ellos!

Asimismo vemos desde los albores del mundo hasta el día de hoy a cuántas personas que... y amargaron sus vidas con toda clase de sufrimientos y mortificaciones, todo con el fin de hallar algún sabor en el servicio a Dios o de conocer quién es el Dueño de la Mansión! Y desde los albores del mundo hasta hoy, la suma de estas personas asciende a muchos millones, y todos sembraron sus vidas en vano y partieron de sus mundos tal como vinieron, sin conocer en absoluto Su espíritu. ¿Y por qué Dios no respondió a todas sus oraciones, y por qué Se enorgullece tanto de ellos de manera absoluta y no se reconcilió con ellos, y cuál es Su nombre? ¡Este es Su nombre: soberbio sobre todos los soberbios!

Y véase el poema adjunto a esta carta, que inquiere: ¿para quién fue sembrado el campo? Pues la respuesta correcta está en mi boca. Empero, aquellos que reciben los terrores y alcanzan esta soberbia distante, saben a ciencia cierta que el Bendito Sea está apartado de ellos, ¡aun cuando no sepan por qué razón está apartado!

¿Y qué relatan acerca de esto los maestros de la unidad? Cuentan que existe un objetivo excelso para todos los acaecimientos de este mundo, llamado «la gota de la unidad» (tifat ha-yichud). Cuando los moradores de estas casas de barro transitan a través de todos esos terrores y de toda esa resolución en Su soberbia apartada de ellos, se abre entonces cierta abertura en las paredes de sus corazones, sumamente empedernidas por la naturaleza misma de la creación, y se hacen dignos entonces de que dicha gota de la unidad se instale en el fondo de sus corazones. Y entonces se transforman como la arcilla bajo el sello, y perciben de manera palmaria y evidente que es todo lo contrario: que precisamente a través de esos terrores espantosos alcanzan la comprensión de la resolución soberbia y apartada; allí y solo allí está apegado el Nombre mismo, Bendito Sea y Su Nombre, y solo allí puede Él hacer descender sobre ellos la gota de la unidad. Él los circundó a todos de tal manera que el maestro de la unidad supo que halló un rescate y una puerta abierta para Su morada, bendito sea.

Y esto es lo que expresa el Shir HaYichud: «Circunda todo y llena todo». Pues en el momento de la percepción, se siente la abundancia que se revela y se asienta precisamente sobre todos los opuestos, siendo esto «temible sobre todos los temores» y «soberbio sobre todos los soberbios», como se mencionó. Y por consiguiente, Él es «el que llena todo», pues el maestro de la unidad comprende que Él los colma con gran holgura; y no habría alcanzado jamás la dulzura de Su unidad de no ser porque en el momento de su perfección le pareció que los sufrimientos pasados poseían cierto valor equivalente al sabor y la delicia de la abundancia de Su unidad, bendito sea, de modo que todos sus miembros y tendones le dirán y atestiguarán que cada uno de los habitantes del mundo se habría cortado las manos y los pies siete veces al día con tal de alcanzar un solo instante en todos los días de su vida con un sabor semejante al que ellos experimentan.

Y esta es la ley del leproso en el día de su purificación, cuando es llevado ante el sacerdote en el colmo de su culpa; y este es el juicio para toda buena acción, así hallarás su fruto en la tierra de la iniquidad; y para todo transeúnte, sea quien fuere, se sabrá cómo habitarán Yo y Él; y ¿cuál es su coloquio en aquellos días, durante el paseo entre los cuernos de los re'im [búfalos]? Allí hay un oído para palabras sumamente deleitables, que arrastran ríos de bálsamo poza tras poza; y ven lo audible: que únicamente por su propia culpa resulta deleitable, y su podredumbre los aleja de Él tan lejos como el este del oeste; y Se ríe de ellos porque conoce sus almas desde siempre, sabiendo que el rescate no se engrandece en absoluto ante sus ojos en el momento en que Él se entrega a ellos como rescate, y cualquier rareza se convertirá entonces en oídos para dichos hermosos; y esto es una mano para todo utensilio puro, para asirlo y revelar la luz; para crear y mantener sobre él la luz, conforme al juicio de la redención y al juicio de la permuta:

Y aunque todo esto no te maraville, deseo empero colmar con ello las palabras del rabino Yirmeyah. Y este es su sentido excelso en la metáfora de sus palabras: “Y qué, cuando es propicio y viene a otorgar Su Torá a Su pueblo Israel, hubo tantos truenos, relámpagos, llamas de fuego y un gran temblor”, es decir, temible sobre todos los temores, soberbio sobre todos los soberbios, como se indicó. “Todo ello con el fin de hacer oír las palabras del Dios vivo”. Es decir, el peso de los terrores sublimes se calibraba únicamente para contemplar las voces, aquello que el ojo no puede ver ni el corazón concebir o meditar. Y hasta llegar a esta medida, el Bendito Sea avanzaba por vía de acción, sin reparo alguno —Dios no lo quiera— sobre la acción, tal como se percibe, pues la acción aún no se había materializado. Por consiguiente, a lo largo de todo este prolongado proceso de terror, Él estaba propicio y reconciliado con Su obra para revelarla a su debido tiempo.

Y esto es lo que dijo el rabino Yirmeyah: “Y qué, cuando es propicio y viene a otorgar la Torá”, es decir, toda su intención es amonestar a los servidores de Dios para que este sublime y verdadero tránsito esté siempre ante sus rostros. Pues una vez que la acción ya se ha manifestado con creces, existe a quién reclamar por Su honra para que no sea profanada; ¿quién es el insensato que afirmará que el Santo, bendito sea, es indulgente?

Y trajo el versículo: “He aquí que está escrito: ‘¿Y quién podrá estar en el día de su ira, y quién podrá resistir en el día de su venida?’”. Y examina con sumo cuidado el prolongado y sublime tránsito, pues el día de su ira es precisamente el que soporta el día de su venida, pesándose juntos en la balanza como se dijo antes.

Y a través de esto comprenderás la máxima del rabino Tarfón, quien sostiene que afirmamos «basta» (day), y lo demostró a partir del texto: “Y su padre escupió en su rostro; ¿no se avergonzará siete días?” —con mayor razón la Divinidad (Shechinah), que debería permanecer al menos dos semanas—. Con todo, concluye: “Y será encerrada siete días”, es decir, exactamente igual que antes de que se manifestara la acción y la Divinidad, cuando tan solo su padre escupía en su rostro; es decir, para revelar Su rostro, y compréndelo. Y se distinguen dos salivas: una correspondiente al corazón y otra al cerebro, bajo el arcane de temible sobre todos los temores y soberbio sobre todos los soberbios, como se explicó, y afirmamos «basta» (day) ante la Divinidad como al principio. Y si eres de corazón puro, comprenderás por ti mismo el secreto del versículo que indica que, tras el encierro de siete días, el pueblo partió hacia sus puestos en las filas de la Torá, cosa que no ocurría antes de cumplirse el encierro.

Y si mi boca estuviera llena de cánticos como el mar, y mis labios de elocuencia como la multitud de sus olas, no me bastaría para ensalzar las justicias de Dios que hizo, hace y hará ante los ojos de las criaturas que creó, crea y creará: empero, has de constatar con absoluta certeza que han existido y existen en el mundo multitudes enormes que claman con todas sus fuerzas sin ser escuchadas, y solos vienen y solos se van, y tal como empiezan terminan; muchísimos grandes disminuyen y no añaden: ¡y ay de tal vergüenza y ay de tal ignominia!, pues regla minuciosa es que «ascendemos en lo sagrado y no descendemos» (Shabat 21b y en otros lugares). Mas la unidad del Bendito Sea, aun cuando Se enorgullece de los cuerpos vacíos de toda hermosura real, no se debilita —Dios no lo quiera— en absoluto, y Se enorgullece incluso “de los convocados a la asamblea, varones de renombre” (Números 16:2). Y también ellos, si no se guardan escrupulosamente de malgastar sus tiempos, podrán partir de su mundo al igual que los primeros, pues la honra del mundo es firme y no se altera por el temor a la boca de las criaturas, como es evidente. Y muchos grandes erraron en esto al creerse seguros de que su corazón vela, mientras que la Escritura declara (Génesis 38:7): “Y Er, primogénito de Judá, fue malo ante los ojos de Jehová, y lo hizo morir Jehová”. Y este es el dicho del sabio (cf. Proverbios 18:9): “También el que es negligente en su labor es hermano del hombre destructor”.

Pues lo principal es prestar atención y reflexión, y “Todo lo que hallare tu mano para hacer con tu fuerza, hazlo” (cf. Eclesiastés 9:10) para engrandecer y santificar Su gran y bendito nombre, precisamente por el camino del intelecto, y no como los gritos de los necios ni la risa de los necios que saben articular palabras sin un corazón sabio; mas “el sabio tiene sus ojos en su cabeza” (Eclesiastés 2:14), sin atender a ninguna fuerza corporal, no velando ni trasnochando, sino que “las palabras de los sabios se escuchan con mansedumbre” (cf. Eclesiastés 9:17) mediante el poder de un examen riguroso dedicado exclusivamente a Dios, tal como está escrito en el Zohar (véase Pekudei, párr. 673-674): «Todo se aclara en el pensamiento». Y no hay aquí grito alguno, ni mortificaciones, ni enfermedad, ni tropiezo de ningún tipo, pues “sus caminos son caminos deleitosos, y todas sus sendas paz” (Proverbios 3:17), y «todo glotón se aira», y «cualquier airado es como si adorara ídolos» (Zohar, Bereshit, I, pág. 265 y sigs.), apartándose de él su alma.

Empero, las fuerzas intelectuales y los pensamientos deben multiplicarse con todo el empeño y la fuerza, y día y noche no callarán los que recuerdan al Señor: “No os desis paz” ni “le deis tregua” hasta que establezca y ponga a Jerusalén por alabanza en la tierra.

Y a decir verdad te digo: cuando contemplo a los vacíos de todo y veo cómo malogran sus días en vano, no me sobrecoge ningún dolor de corazón, pues al fin y al cabo no padecerán castigo espiritual alguno, sino únicamente un cuerpo de carne y huesos, para el cual fue creado, tal como se explicó ampliamente. Y el fin de toda bestia es el matadero (Berajot 17a), y sin intelecto son todos semejantes a las bestias. Y todos los órdenes de la naturaleza no entristecen al hombre de corazón puro, sino que, por el contrario, alegran el corazón de los entendidos.

Empero, cuando contemplo a los gigantes, hombres de renombre desde la antigüedad, entonces descienden a mi corazón como una torta de fuego ardiente, pues ellos atormentan a la santa Divinidad con vanidades que inventan e imaginan de sus propios corazones. ¡Ay de esta hermosura que se marchita en este polvo! ¡La gota santa y fiel, cuya entera providencia prolongada gira en torno a la revelación del rostro de la verdad! Y con su revelación, ella a su vez rocía aguas puras, aguas fieles, sobre todos los confines de la providencia y de la realidad; los vacíos se llenan, los afligidos reciben consuelo, y ya no hay aquí ni redes de hierro ni telas de araña, sino una gran honra y un amor fiel que retornan y vuelven del Dios bendito hacia Sus criaturas; y en todo lugar donde Él pone Sus ojos, se sana. ¡Bienaventurado el oído que jamás ha escuchado la maledicencia, y bienaventurado el ojo que jamás ha visto cosa vana! Todo aquel que maldece es maldicho de manera absoluta, todo aquel que bendice es bendicho de manera absoluta, y todo lo que sale de Su boca no alberga duda ni doblez, sino que es esto lo que mandó el Señor: «Y amarle» (Deuteronomio 11:22).

¡Polvo, polvo, cuán obstinado eres, que todas las delicias de mis ojos se han sepultado en ti! ¡Cuán insolente eres! Ese ojo que bendice doquiera que se dirija, ¡cómo se ha trocado en extrañeza, y doquiera que pone su mirada abrasa y consume! ¿Cómo podrán consolarse aquellos hombres desahuciados de todo con «el consuelo de la vanidad y la alegría de la carne», y qué responderán en el día del juicio? ¡Bastante hay de ignominia y de indignación!

Por esta razón he hablado extensamente contigo cara a cara acerca de la censura a esos hombres, y sobre la proyección materialista que inventan de su corazón, pues tales son ellos y tales son sus obras; y cualquiera que confía en ellos: «Maldito el varón que confía en el hombre, y hace de la carne su brazo» (Jeremías 17:5), y «Bendito el varón que confía en Jehová» (Jeremías 17:7), y «Bienaventurado el varón que no anduvo en consejo de malvados... sino que en la ley de Jehová está su delicia, y en su ley medita de día y de noche» (Salmos 1:1-2). Tal como dijeron nuestros Sabios (Kidushin 30b): «He creado la inclinación al mal, he creado la Torá como sazón; si este abyecto te agrede, arrástralo a la casa de estudio». ¡Cuán bienaventurado y exento de zozobra es el hombre a quien su Señor auxilia!

Y esto es lo que te dije cara a cara en un momento de regocijo: que el pecado primordial de la generación del conocimiento residió en el secreto del versículo (cf. Salmos 106:7): “Nuestros padres en Egipto no entendieron Tus maravillas, y no se acordaron de la multitud de Tus misericordias”. Y expliqué que, conforme a la sublime dignidad del Dador, así se valora el don; mas ellos pecaron en esto al principio al no comprender «Tus maravillas», sino meramente «maravillas» genéricas, por lo cual faltaba lo esencial en el relato. Y esto fue lo que provocó que retrocedieran en el momento de la entrega de la Torá y dijeran (Éxodo 20:16 [19]): “Habla tú con nosotros, y nosotros oiremos”. Y aunque en la Torá esto no fue consignado como pecado —pues se dijo (Deuteronomio 5:25 [28]): “¡Quién diera que tuviesen tal corazón... para temerme todos los días!”—, ello se debe a que un pecado anterior a la creación no se registra en la Torá, como es sabido, ya que la Torá se ocupa de la vía de la rectificación y no de la vía de los pecados.

Me preguntaste entonces: ¿qué hay que hacer al respecto? Y te respondí que es menester esforzarse en dar abundantes gracias por el bien; pues por ley natural, cuando el dador advierte que el receptor no le reconoce el mérito, su entrega mengua en el futuro. Me replicaste entonces que el agradecimiento por Sus bendiciones no se manifiesta mediante palabras físicas pronunciadas con la boca, sino a través del fortalecimiento y la dilatación del corazón en la sublime excelencia de la unidad, de lo cual resulta que los enemigos son derrotados a diestra y siniestra; a esto se le denomina gratitud por Sus bendiciones, y no meras palabras bucales físicas.

Ven y observa cuán preciosas son las aguas fieles procedentes de un manantial inagotable, de las que se dice “Se saciarán y se deleitarán de Tu bondad”. La hartura no anula el deleite, por cuanto comprendió «Tus maravillas» y no maravillas y prodigios genéricos; ¡pues a quién responderá Él! Y ni siquiera Él mismo necesita de esto en absoluto, y jamás dijo a ellos ni a sus semejantes: «¡Dadme, y que vuestra fuerza me regale!». Y ya se cansaron sus antepasados de apacentar junto a las ovejas del rebaño para una custodia mezquina, y «tropezó el ayudador y cayó el ayudado», y al Omnipotente no Le hemos alcanzado, grande en poder.

Y todo esto le sobrevino desde el momento en que olvidó la medida del Alto y Exaltado, sumamente encumbrado, y comenzó a regirse según la medida de la carne y la sangre, y a partir de ahí, según la medida de la madera. Asimismo quiso edificarse mediante cálculos, y calculaba los cómputos ajenos. Pero ya está escrito en la Escritura (Deuteronomio 22:3): «Y la hallares», y el maestro (ravnai) declaró que el término «hasta que llegue a sus manos» es lo determinante, pues con la mera visión no se adquiere. Ni el hallazgo de la Torá ni la usanza común se adquieren hasta que llega efectivamente a las manos, para que se revele al final de los días. Los Sabios se preguntaron: ¿y de dónde se toma la moneda?, y respondieron que se toma de dos [partes] —aquí insinuó algo adicional que se revelará al final de los días—, una por voluntad propia y otra en contra de su voluntad; mas ignoro cuál es por voluntad propia y cuál a pesar suyo.

Y este es el arcane de “¿Qué haremos por nuestra hermana, el día en que de ella se hable?” (Cantar de los Cantares 8:8), que se revelará con la ayuda de Dios y contemplarás al final de los días, pues lo evaluaremos en la ley aplicable a la era mesiánica (halajá le-meshiach).

Volvamos a nuestro asunto: lo principal es meditar profundamente en el Dador del don, cuán grande es y cuánto vale, y entonces uno merecerá el apegamiento verdadero y alcanzará los sabores de la Torá, única medicina en nuestro mundo.

Y entonaré sobre ello un canto sutil y deleitable, que regocija «el corazón verdadero, probado y experimentado» en diez pruebas.

Gota a gota sutil eres tú, y todas las amplitudes de mi vida — todo mi alba y todo mi crepúsculo.

Rostro del velo que alza la máscara en las amplitudes de mis futuros — todo mi luto, todo mi consuelo.

Lugar de la brecha, te elevarán una inmensa muchedumbre en los ramajes de mis labios — toda mi desolación y toda mi plenitud.

Unida estás en mi corazón y todo tu galardón está en mi mano, de todos mis estandartes de amor — todo mi oro y toda mi mercancía.

Y «¿qué dice el buen huésped? — Todo el trabajo que hizo el dueño de casa, no lo hizo sino por mí» (Berajot 58a), en el sentido de la máxima: «Todo hombre está obligado a decir: "El mundo fue creado para mí"» (cf. Sanhedrin 37a). Y tal es la verdad: así como el mundo fue creado para él, de igual modo todos los pormenores de la existencia en conjunto fueron creados para él.

Un solo detalle: esto proviene de la inmensidad de la unidad, donde el todo y el pormenor son equiparables para Él; y todo lo que alcancen todos los habitantes del mundo al término de la reparación, lo alcanzan los pormenores perfectos en cada generación y generación, por lo cual cada cual halla en la Torá los pormenores de sus propios miembros. Pues así como está ordenada en su totalidad para el conjunto entero, de igual modo está ordenada en su totalidad para un solo pormenor. Más aún: «No hay en el todo más de lo que hay en el pormenor» (Bekhorot 6a). Y esta es una medida cabal y verdadera obtenida tras riguroso examen, por lo cual está escrito (Proverbios 5:19): “En su amor embriágate siempre”, “Y meditarás en ella de día y de noche” (Josué 1:8), y «La Torá, el Santo, bendito sea, y Israel son uno» (cf. Zohar, Acharei Mot, § 299). Es una medida ajustada con total precisión donde todo es uno, y lo espiritual no se fracciona en partes. Es menester que el hombre se santifique y se purifique en mente y corazón; y cuando bendigas las bendiciones de la Torá como al principio, alcanzarás el preclaro versículo (Deuteronomio 32:39): “Mirad ahora que Yo, Yo soy, y no hay dioses conmigo”.

Te ruego: envíame frecuentemente, para tu deleite y tu bien, noticias sobre tu estado y tu... en la Torá, pues el tiempo es sumamente escaso. Y has de saber que la prolongación de los tiempos de la reparación disminuye el valor de la reparación misma, y todo elemento espiritual se ennoblece y se exalta cuando ocupa una porción menor de tiempo. Si hubieras comprendido, como yo lo sé, el perjuicio que ocasiona la prolongación en los senderos de la luz, habresti sido sin duda mucho más expedito en tu labor. Y aunque no deseo ni me está permitido estudiar en tu lugar, es lícito y constituye una gran mitzvá regocijar y aromatizar aquellos mandrágoras que hallas en el campo bendecido por Dios, pues toda nuestra ocupación en vida no busca sino levantar a la Shechinah de su polvo, alegrarla e entonar cánticos ante ella con todas nuestras fuerzas, alabando siempre al Créador, bendito sea, con lo superfluo de tus labios, y con mayor razón allí donde sabemos con certeza que Él coronará de éxito sus caminos. Por ello requiero tus noticias con frecuencia, para que empapemos nuestro amor conjuntamente a fin de extirpar pronto, en nuestros días, los abrojos que circundan a la rosa suprema, amén, que sea Su voluntad.

...He adjuntado a esta carta una esquela para mi padre y maestro, de bendita memoria, para que se la entregues en mano. Él tiene quejas contra mí por privarle de mis escritos; el motivo es que no soporto abordar asunto alguno en presencia de personas que me son hostiles. Y temiendo que la carta caiga en manos ajenas, me abstengo de escribir; por lo cual decidí enviarle mis cartas a tu dirección, y tú se las harás llegar a su destinatario. Como recompensa por este empeño, te llevarás la «lectura de las mismas», pues advertirás en ellas mi situación aquí en el plano material, así como otras noticias de relieve, y al leerlas te resultarán sin duda deleitables.

No alcanzo a comprender por qué me ocultas las falsedades y calumnias que difunden contra mi nombre aquellos hombres vacíos, libertinos e impetuosos que te son conocidos; pues en el asunto de la difamación existe una gran enseñanza para quienes se tientan en la casa de Dios, y por ello anhelo conocerlas en detalle.

Atentamente, tu conocido,

Yehuda Leib

Y respecto a ese David Graf, infórmame de dónde procede y otórgame más señas posibles sobre su ocupación, su familia y análogos, pues su nombre me es desconocido.