ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 36 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 36

Del 12 de Adar Aleph de 5687 (1927) — A R. Moshe Baruch Lamberger y R. Yehuda Tzvi Brandwein

Con la ayuda de Dios, lunes de [Parashá] Tetzaveh, 12 de Adar Aleph de 5687, Londres.

A los honorables R. Moshe Baruch, n.y., y R. Yehuda Tzvi, n.y.:

El miércoles pasado recibí vuestra carta diciendo que enviaríais pronto los libros, y pedisteis que devolviera inmediatamente las correcciones (corrigenda) de la Introducción.

He aquí que hoy he recibido los libros: Zohar Shemot, Tikunim, Shaar HaHakdamot, Shaar HaMitzvot, Shaar Ruach HaKodesh, Mavo Shearim, Limudei Atzilut. Sin embargo, Shaar HaPesukim no lo conseguí, y tampoco he conseguido aún las correcciones de la Introducción, y ya no sé qué pensar de esto —quién sabe si se habrán perdido en el camino—. Por lo tanto, procurad enviarme otra vez las correcciones desde el principio de la Introducción, y también de las segundas páginas que os envié hace dos semanas. No obstante, tened cuidado de no entregarlas en el correo sino en miércoles o jueves por la mañana, pues solo entonces el camino es seguro y toma alrededor de ocho días.

Veo que ya me es imposible estar en mi casa antes de Pésaj, debido a la conclusión de la impresión de mi libro —al menos diez pliegos (bogen)—. Actualmente ya tengo tres pliegos, pero en cuanto al trabajo de Jerusalén, no puedo calcularlo, porque ya no puedo enviar nada hasta obtener la prueba (probe) de las correcciones, y ojalá se termine antes de Pésaj.

Enviadme matzot y vino que sean horneados en mi casa sobre planchas de hierro (blechin) o en lo de Yente si es posible, tal como escribí a mi esposa la rebetzin, tichye.

Respecto a tu estudio con el Rabino de Rajov, que se cumpla en ti (Makot 10a): «Y de mis discípulos más que de todos ellos».

En cuanto al número de página de la Introducción, ya escribí "Página 9".

Os envío ahora el tercer pliego, con la ayuda de Dios.

Yehuda Leib