ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 35 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 35

Del 30 de Shevat de 5687 (1927) — A R. Moshe Baruch Lamberger y R. Yehuda Tzvi Brandwein

Con la ayuda de Dios, 4 de [Parashá] Terumah de 5687, Londres.

Al honorable, mis queridos amigos, Moherar Moshe Baruch, n.y., y Moherar Yehuda Tzvi, n.y.:

He recibido vuestras cartas de [Parashá] Itró y Mishpatim. Y me ha gustado el poema del Rabino Abraham ibn Ezra, z"l, el cual es además grato para toda alma. En cuanto al asunto de las aprobaciones (haskamot), aún no lo he decidido. Y respecto a la divulgación, por el momento sigo prefiriendo mantener las cosas ocultas —salvo la Apertura Completa (Petijá Kolelet), sobre la cual no tengo reparo, y podréis mostrarla una vez que esté impresa a quien sea necesario.

Sobre el acuerdo comercial: mi espíritu estaba conforme, pero se debe estipular con él que cada pliego (bogen) tenga exactamente 8 páginas con el mismo formato exacto que os envié. Pongo por caso que así lo estipulasteis con él, pues ya os avisé en la carta anterior, y además que las letras no estén rotas ni falten, sino a la usanza de las letras de Londres. Y en cuanto a lo que dijo el impresor —que tres columnas por página (gimel amudim le-amud) parece un periódico (zeitung)—, no me importa esto, y con mayor razón dado que ya se han impreso dos pliegos aquí y ya he comenzado a imprimir el tercero; hay una ventaja en las columnas estrechas, y es que resultan cómodas para el estudio y la revisión, lo cual es lo principal.

Ya he sustituido «HaDerech Katzara» por «Panim Meirot», para que sea más amplio que «HaDerech Katzara». El nombre del libro será «Or HaPanim», que se refiere a «Panim Meirot» y «Panim Meisirot». Os envío el segundo cuaderno impreso.

Y en cuanto a su temor de falsedad en un asunto destinado a revelarse —comenzar la Introducción desde la página 5 porque el Prefacio tendrá dos páginas—, que no se preocupe por esto, pues es casi seguro que el Prefacio, junto con la tabla de erratas y [...] la lista de abreviaturas, el índice de temas y similares, también requerirán dos páginas; por lo tanto, debe comenzar desde la página 9.

Y una objeción de la Rama 2 contra la Rama 1 no es absolutamente nada, porque el orden del Etz Jaim no proviene de R. Chaim Vital, z"l, sino de R. N. Shapira, z"l, quien, según el método de mi exposición, lo alteraré mucho más que eso: los superiores abajo y los inferiores arriba, y traeré medio capítulo y dejaré medio capítulo, y cosas por el estilo.

El número de ejemplares (ekzemplarin) será de mil.

Y en cuanto a que me adviertes sobre el olvido: debes advertirte a ti mismo, pues "está en tu boca y en tu corazón".

Y en cuanto a su asombro de que te haya escrito diciéndote que posees un cuerpo físico: esta no es la novedad que te anuncié, sino que te comuniqué el consejo sobre cómo conducirte con un cuerpo físico, y te habría venido mejor comprenderlo, y entonces no habría asombro...

...para ser precisos con las letras grandes: al principio de cada tema en el que marqué una línea horizontal, a la usanza de lo impreso en Londres —no tuve la fuerza para reescribir esta escritura a mano de las tres páginas que os envío sobre un papel limpio, por lo que habría sido bueno reescribirla para el impresor, si dice que es necesario.

Aún no he obtenido los corrigenda.

Escribí el lenguaje del Etz Jaim duplicado dos veces, una en la letra He y otra en la letra Zayin, y hay que cuidar de borrar una tal como lo marqué allí.

Y no sé qué es lo que M. Mosheleh, n.y., me reclama pidiéndome más cartas — ¿acaso ya ha terminado todas las novedades de Torá en manuscrito e imprenta que le envié?

Y os bendigo con una salvación completa rápidamente.

Yehuda Leib