ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 33 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 33

Del 16 de Tevet / 10 de Adar Bet de 5687 (1927) — A R. Yehuda Tzvi Brandwein

Con la ayuda de Dios, 3 de Shemot de 5687, Londres, que sea preservada.

A mi discípulo Yehuda Tzvi, n.y.:

Recibo todas tus cartas debidamente. Y en cuanto a lo que preguntaste en tu carta del 20 de Kislev acerca de en qué mundo y lugar te encuentras, viendo que tu cuerpo está en Jerusalén y tu alma en Londres, etc. — ¡preguntaste bien! No obstante, "el remitente de la carta debe ser su agente" (krayna de-agrata ihu le-hey frunka), pues este aspecto no corresponde sino a ti mismo exclusivamente, y al sabio le basta.

Ciertamente deseo estar unido con vosotros, en cuerpo y alma, en este mundo y en el venidero. Sin embargo, no puedo laborar sino en espiritualidad y alma, pues conozco vuestra alma y puedo unirme a ella. Y vosotros, no tenéis la capacidad de laborar sino en el cuerpo, porque no conocéis mi espiritualidad como para poder uniros a ella. Y si comprendes esto, comprenderás también que yo no siento en mí ninguna distancia entre vosotros y yo; vosotros, en cambio, ciertamente necesitáis cercanía corporal y espacial —mas esto es para vosotros mismos y para vuestra labor, y no para mí y mi labor—. Con esto me disculpo a mí mismo de antemano por muchas dificultades.

No obstante, oro al Creador para que os guíe por el camino de la verdad, para que seáis salvados de todos los tropiezos que se hallan en los caminos, y que todo lo que hagáis el Creador lo haga prosperar en vuestra mano. Por vuestra parte, debéis ser meticulosos en el camino que os enderecé, en lo referente a la mente y al corazón, los anhelos y las oraciones; y entonces el Creador seguramente nos hará prosperar, y nos uniremos pronto en cuerpo y alma en este mundo y en el venidero.

Para responder a tu carta del 26 de Kislev, 2º día de Janucá: Escribiste que el mundo fue creado para la labor, y a causa de la labor creó la oscuridad, para que hubiera en ella materia para la labor, pues en la luz hay deleite y no labor. Y objetaste: según esto, ¿para qué es la klipá de la derecha, cuando la oscuridad sirve a la luz, y el ser creado siente que la oscuridad es distinta de él y como si no fuera suya, y si es así, puede pasar así sus setenta años —por qué fue creado tal hombre?—. Y exiges una respuesta completa a esto, no por causa de las luces grandes, sino tan solo para apartar de ti el oprobio de la hipocresía que llega hasta el alma, y concluyes que sobre esto puedes decir que buscas únicamente la verdad... ...... ... La verdad enseñará su camino. Y qué... pues ya ha llegado el quinto año: etc., por tanto...

Tus palabras están confusas; no sé cómo precisar esta verdad. Dijiste una novedad: que el mundo fue creado para la labor. Y si es así, la labor debe permanecer por la eternidad. Y se sabe que la eternidad está en el secreto del reposo.

Y lo que objetas sobre el ser creado que toma la oscuridad por luz, y no reconoce la oscuridad que hay en ella: no sabes distinguir entre la derecha y la izquierda, pues aún no has merecido ver la oscuridad, porque la proporción de la oscuridad y la luz es como la mecha y la llama; por lo tanto, hay que ver la vela y regocijarse con su luz —entonces sabrás la derecha y la izquierda—.

No obstante, ¿por qué te asombras en general del Creador, bendito sea, por dar grandes poderes a las klipot? Ya te he dado grandes explicaciones sobre esto —y lo principal es que el Todopoderoso se protege a sí mismo para que el que se adhiere a Él no abrigue pensamientos heréticos sobre Él; y esto no sucederá jamás, pues Él es todopoderoso—, y no deseo explayarme aquí.

Sin embargo, tus palabras son evaluadas por mí a la manera de "Oración del afligido" (Salmos 102:1), que es una oración con queja (be-tar'umota), la cual es la más cercana a ser aceptada ante todas las oraciones. Y mira en el Zohar (Balak 186a-191a) sobre el versículo "Oración del afligido", etc.: "Y acaso David era afligido?, sino que la oración del afligido es con queja, etc.", amén, que así sea (ki"r).

Y en cuanto a que te preocupas por un buen signo: parece que confundiste el asunto de la perfección con un mero signo, y este es un buen signo, de que hace cinco años no te quejabas así, etc., y al sabio le basta. Ya te he dicho que desde "Y partieron de Refidim" hasta la recepción de la Torá no es sino un solo viaje. Sabe, sin embargo, que mis palabras no pretenden enfriar tu preocupación ni consolarte, pues al final del primer año estabas en un grado más importante que hoy. Más bien, no desistas de la misericordia.

Y lo que trajiste como prueba de que el propósito de la creación es la labor, a partir del versículo (Deuteronomio 10:12): «¿Qué pide de ti el Señor tu Dios, sino que temas al Señor tu Dios... y le sirvas...?». No obstante, hay dos propósitos: uno que debe estar ante los ojos del hombre, y otro para el Creador, bendito sea, en sí mismo. Y el versículo habla de lo que debe estar ante los ojos del ser creado.

El asunto es tal como está escrito en Pirkei Avot (2:16): "No es tu obligación terminar la obra, ni eres libre de eximirte de ella". Es decir, puesto que la perfección es el propósito de la labor y la conclusión de su obra, hay un resquicio para la Sitra Ajra para acercarse y hacerle entender que no es capaz de esto, llevándolo a la desesperación, Dios no lo quiera. Por lo tanto, el hombre debe saber que la conclusión de la obra no es asunto del hombre en absoluto, sino asunto del Todopoderoso; y si es así, ¿cómo puedes tú conocer al Creador y calibrarle —si Él puede terminar Su obra o no puede, Dios no lo quiera—?, pues eso es ciertamente insolencia y rebeldía. Y "ni eres libre de eximirte de ella", incluso en tal caso, si el Creador quiere que sirvas sin merecer la conclusión de la obra.

Esto es lo que está escrito: «¿Qué pide de ti el Señor...?». Es decir, el ser creado está obligado a saber una sola cosa: que el Creador desea la labor, y por lo tanto hará Su voluntad, bendito sea, con inocencia, a la manera de "Abridme un abrir como el ojo de una aguja". Así se salvará de la Sitra Ajra para que nunca se acerque a él, y si el hombre se perfecciona en esto, puede estar seguro de que el Creador por Su parte terminará Su obra: "Y yo os abriré un abrir como la entrada de un salón". Sin embargo, si no está preparado por su parte para servirle ni siquiera de modo que no merezca la conclusión de la obra y la entrada del salón, ciertamente no le servirán todas las lisonjas y falsedades.

Ya he explicado lo que está escrito en el Zohar sobre el versículo (Deuteronomio 17:6): «Por boca de dos testigos morirá el que hubiere de morir» — "Este es el Samael, que está muerto desde el principio". No es un asunto difícil matar al muerto, aun cuando el muerto tenga la klipá de la derecha, pues la klipá más dura se anula mediante la abundancia de temor ante el Todopoderoso y la abundancia de labor.

No sé si mis palabras te satisfacen, pero infórmame más y te lo resolveré según el tiempo, pues preguntaste —y la pregunta de un sabio es una señal— si es un hombre de labor (baal avodah).

(Escrito en Londres el 10 de Adar Bet 5687)

He aquí la mencionada carta que no fue enviada en el momento de su escritura. Te respondo ahora: y respondo también a tu última carta de la víspera de Rosh Chodesh Adar Bet. Y lo que preguntas sobre el NeHY"M, de que no expliqué la derecha, la izquierda y el medio que hay en ellos (véase Petijá Kolelet, ítem 2) — se debe también a que pertenece a las propiedades de la luz de retorno (Or Hozer). Y ya te escribí que las propiedades de la luz de retorno son necesarias para todas las explicaciones en mis libros.

El pliego (bogen) impreso de la Petijá Kolelet lo he recibido. También envié ya la pago de la Introducción la semana pasada.

Y en cuanto al índice (mafteach), no soy duro contigo, pues desde hace tiempo te considero alguien que no es exigente con la limpieza (nkiyut). Y tampoco Levi Yitzchak, n.y., es exigente con la modestia (tzniyut). Y por mi parte, ¿acaso no te he advertido varias veces que las cualidades espirituales de ningún modo pueden ser mejores que las cualidades físicas?, y tú sigues en tu postura de que no sientes el gusto de la labor en la limpieza —mientras que a mi juicio, allí donde hay voluntad propia en la labor, la labor ya se ha perdido del servicio, pues la restricción de la paz espiritual (niyucha de-rucha) y la abundancia fluyente se llama labor, a la manera en que dijeron (Guitin 13a): "Al esclavo le resulta cómodo el libertinaje (hefkera)". Por lo tanto, cuando se halla ligado bajo el yugo de la sujeción de su amo, es llamado esclavo y trabajador.

Y mira en la Apertura (Petijá Kolelet, ítem 3) que el asunto de la labor y el esfuerzo proviene del Masach (pantalla) que retiene la luz superior que es muy deseada por él; y el asunto de la recompensa proviene de la luz de retorno, mediante la cual Malchut vuelve a ser Keter. Y resulta que uno sale de la sujeción hacia la redención completa en la simple misericordia, que es el secreto de Keter. Por lo tanto dijeron nuestros Sabios: "El esclavo no es igual al vientre de su amo" (véase el capítulo HaSholeach), porque la luz de retorno se define con el nombre de NeHY"M —los NeH"Y de Zeir Anpin y Malchut que se acoplan mediante el golpe (haka), como es conocido. Si el esclavo fuera igual a su vientre hasta el cráneo, saldría a la redención como se mencionó. Pero no es igual, sino hasta el vientre mismo —es decir, que la intención de su retención no es debido a las dificultades del Masach en la cuarta fase (Bechinah Dalet), sino "con el fin de recibir" (al menat lekabel). Y resulta que también su Masach retenedor será un vaso de recepción, y no un vaso de retención en el aspecto de labor como se mencionó; y por lo tanto, Dios no lo quiera, el Keter se convierte en Malchut, y del Keter solo se une el vientre y el NeHY"M de su vientre únicamente, y por lo tanto permanece siendo un esclavo.

Y toda esta distinción entre el Masach de Keter y el Masach del vientre le llega a uno mediante el aborrecimiento del vaso de recepción para su vientre hasta el extremo del aborrecimiento. Es decir, incluso el deleite que se prolonga hacia su vientre por sí mismo, le parecerá como el deleite del que se arrastra y se rasca en una úlcera y una ampolla, que es un deleite aborrecible para todo hombre debido al vapor putrefacto (divrei zika). Mediante el poder del aborrecimiento que hay en el hombre por naturaleza, se estampa en él una segunda naturaleza para aborrecer verdaderamente los deleites de su vientre, y con esto su Masach estará ceñido con el poder de retención como la cuarta fase que vuelve a ser Keter.

Sin embargo, ¿qué haremos con aquellos que no son tan exigentes con la limpieza! Y algo aborrecible, incluso en su primera naturaleza física — ¡hay gran compasión por él! Pues por su parte está purificado y ya aborrece lo que se debe aborrecer, mas no puede distinguirlo tan bien desde el lado de su naturaleza física, puesto que no huye con la cautela debida ni siquiera ante un asunto físico aborrecible.

Y de esto se resuelve tu objeción sobre el asunto de la hipocresía, traída al dorso de la página, pues de ahí te vino el error de que el mundo fue creado para la labor. Pues lo que para mí es recompensa, tú lo confundes sin darte cuenta con que es labor. Y es correcto que te corrijas antes de mi llegada a Jerusalén, y más aún antes de la festividad de la Libertad (Chag HaHerut).

Yehuda Leib