Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 31
Del 16 de Kislev de 5687 (1926) — A R. Moshe Yair Weinstock
Con la ayuda de Dios, lunes de [Parashá] Vayetzei, 16 de Kislev de 5687 lifrak, Londres, que sea preservada.
Al honorable, mi querido amigo, Moherar Moshe Yair, n.y., por la eternidad:
He recibido también tu última carta del 5 de Kislev debidamente. Y sobre tu asombro ante la escasez de mis cartas, te digo que mis preocupaciones se han multiplicado enormemente, por lo que elevo una oración al Creador para que Él complete la obra por mí.
Y yo también me asanbro de por qué no explicaste la carta que envié a nuestro amigo R. David Mintzberg, n.y., acerca de "El dueño de casa parte el pan y el huésped bendice" (Berachot 46b), pues me escribió que no la entiende.
Y me parece que te has cansado de soportar el anhelo de merecer el yugo de la Torá y las mitzvot debido a las aflicciones de los tiempos. ¿Y qué puedo decirte [desde la distancia] en un momento en que no puedes oír mi voz ni mi palabra, sino mirar letras muertas y secas hasta soplar en ellas un espíritu de vida, para lo cual se requiere esfuerzo, y para el esfuerzo crees que se necesita un tiempo espacioso?
Está escrito: «Una campanilla de oro y una granada, una campanilla de oro y una granada alrededor de las faldas del manto... Y se oirá su sonido cuando él entre en el santuario...» (Éxodo 28:34–35).
He aquí que el secreto del efod (eifod) proviene de la expresión ei peh dalet ("¿dónde está la boca de la dalet?"). Pues en el lugar de la dalet (puerta), allí está la abertura en el momento en que está cerrada. En lo físico, se puede ver la puerta tal como se puede ver la abertura. Sin embargo, en lo espiritual, no ven sino la abertura, y es imposible ver la puerta en absoluto, salvo que con fe íntegra y pura se ve la puerta, y en ese mismo instante se convierte en abertura, pues Él es uno y Su nombre es uno.
Y este poder de escuchar la voz de los Sabios en esta realidad de la dalet se llama fe, porque no se establece de una sola vez, sino mediante educación, hábito y labor —a la usanza de entrenar a un niño pequeño que yace como una piedra sin poder volverse, salvo por este artesano que lo cría—. Y por lo tanto, toda esta labor colectiva se llama con la palabra me'il (manto), por ser una vestidura externa y estar por encima del intelecto humano.
Y tiene shulayim (faldas), a la manera de las faldas de un vaso, que es el lugar donde se acumulan las heces y la inmundicia. Durante los días del aprendizaje, se encuentra en el aspecto de ir y venir como todos los que rondan la entrada (mehadrei aphtachana), y en el último momento del caminar, cuando está cerca de la abertura, entonces precisamente se cansa y retrocede; y este caminar se llama zehav (oro), de la expresión zeh hav ("da esto"), tal como está escrito en el santo Zohar, porque el caminar se hace mediante el poder del anhelo y la añoranza por la adhesión a Él, bendito sea, mientras espera y ora: "Da esto, da esto".
Y se llama pa'amon (campanilla), porque no tiene fuerzas para abrir y retrocede, y así pasa su tiempo yendo y viniendo una y otra vez en el rondar la entrada (ahadura aphtachana).
Y se llama rimon (granada), porque la elevación de lo que está por encima del intelecto lo rodea alrededor, y por lo tanto el retorno se llama rimon, pues de lo contrario caería por completo, Dios no lo quiera.
Con el pasar de los días, la inmundicia y un gran temor se acumulan en las faldas del manto alrededor, tanto del aspecto de la campanilla como del aspecto de la granada que se acumula de "alrededor" del efod, que no tiene fin...
¿Y por qué hizo Dios así a Sus criaturas? A saber, porque es necesario proporcionar la voz a las palabras para que se revele la boca de Dios al entrar en el santuario, tal como está escrito: «Y se oirá su sonido cuando él entre en el santuario».
Sal y aprende de las letras de este mundo, que no hay voz sino con temblor, tal como se siente en las cuerdas del violín: debido a la fuerza de la tensión de las cuerdas, hay temblor en el aire, que es precisamente la voz y nada más. Y en esta misma línea, en cada oído humano hay una especie de curvatura de los oídos llamada tímpano en la jerga de los médicos, donde a partir de que el compañero golpea en el aire, acuden precipitadamente partículas de aire golpeadas hacia el oído del hombre. En consecuencia, golpean el tímpano que está en el oído, y el tímpano tiembla de cada golpe de una forma distinta, y en esto se hallan todas las virtudes de lo más selecto de las creaciones, la especie parlante (min ha-medaber), en virtud de la cual todo está puesto bajo sus pies.
Y esto es lo que está escrito (Salmos 2:11): «Y alegraos con temblor», y nuestros Sabios explicaron (Berachot 30b): "En el lugar de la alegría, allí debe haber temblor". Y la expresión es difícil, pues debieron usar una expresión concisa —a saber, que la alegría y el temblor estuvieran juntos—. Más bien, nos enseña que la alegría no tenía lugar ni ninguna existencia sin el temblor; y esto es lo que dijeron: precisamente en el lugar donde debe hallarse la alegría y el regocijo, allí debe haber la existencia del temblor, que es el lugar de la alegría.
También puedes probar esto con un par de campanillas (zug) que tintinean sobre el hierro como un tazón y emiten sonido: si pones tu mano sobre el tazón, el sonido se debilitará inmediatamente; y esto se debe a que el sonido que sale del tazón es el aspecto del temblor del tazón provocado por el golpe de la campanilla, y al poner tu mano sobre él, fortaleces el tazón y disminuyes el temblor, y por consiguiente el sonido se debilita.
Y ves los sonidos: que la voz y el temblor son una sola cosa. No obstante, no todos los sonidos son aptos para la amenidad, que consiste en la calidad de la forma anterior —a saber, el temblor—. Por ejemplo, el sonido de los truenos aterroriza y no es ameno al oído del hombre, porque el temblor ocupa una proporción demasiado grande en la fuerza del golpe, y también una medida de tiempo demasiado larga. Y aun si la fuerza del golpe fuera pequeña, también sería aborrecible [repulsivo, estridente] para el oído debido a la excesiva duración del tiempo. Pero el sonido de un violín es grato al oído que escucha, por estar mesurado en la fuerza del golpe y mesurado con absoluta precisión en la duración del tiempo. Y el que alarga la duración del tiempo aun por una parte de 64 de un minuto, arruina la amenidad. Y si no sabes esto, pregunta [por favor] a Levi Yitzchak y él te dirá.
¡Cuánto más al preparar [entender] los sonidos para la palabra de Dios, pues es preciosa y ciertamente requiere una gran precisión en la fuerza del golpe, dividida en siete grados! Y con más razón en la duración del tiempo, para no estropear la parte de 64 de un momento [minuto], pues allí se halla el pie de la soberbia, tal como está escrito (Job 33:11): «Y pones en la parte de 64 mis pasos (ve-taseim be-s.d. ragli)». Y entonces sabrás que todos los ángeles ascienden en cántico, y en el lugar de la alegría fue antepuesto el temblor, y por lo tanto no todos los temblores son buenos. Sino que el que tiembla ante la palabra de Dios, reúne todos los temblores al lugar y precedencia de la alegría. Y este es el secreto de «Júntense las aguas... en un solo lugar», y de ninguna manera, Dios no lo quiera.
Y esto es lo que dijeron nuestros Sabios: "Un violín estaba colgado por encima de la cama de David; tan pronto como llegaba la medianoche, soplaba en él un viento del norte, y el violín tocaba por sí mismo". Porque el que tiembla ante la palabra de Dios es llamado el temblor en el lugar del viento del norte —es decir, en el secreto de la granada, como se mencionó—. Mediante esto, "el dueño de casa parte el pan" (baal habayit botzeah), y la noche se divide, a la usanza de "La oración hace la mitad [del día]" (Vayikra Rabá 10:5). Por lo tanto, él yace en la cama, que es el secreto de «No dejará para siempre caído al justo» (Salmos 55:23), y a la usanza de lo que dijeron sobre «Y se detuvo en aquel lugar» (Génesis 28:11), lo explicaron (Zohar Vayetzei 12; Pinjas 504): Hay 22 letras, que es la palma (kaf) que sostiene dos letras, que son los dos puntos más lejanos en la realidad que tenemos ante nosotros, tal como me extendí en la carta de David. Y por encima de su cama —allí está el secreto de la granada, como se mencionó—. Y puesto que se reveló también el punto de abajo, entonces el Santo, bendito sea, sale a pasear con los justos en el Jardín del Edén, porque la abertura está abierta, y la santa Shechinah dice entonces todos sus cánticos y alabanzas, y por lo tanto el violín de David toca por sí mismo —es decir, sin ninguna unión sino el temblor del viento del norte—, y al sabio le basta.
Y si los asuntos aún no son claros, sal y aprende el abecedario. Al bet con el que fue creado el mundo no le falta absolutamente nada, salvo el alef de Anochi ("Yo soy"). Y su brecha está en el viento del norte de la bet; y por lo tanto, «Del norte se abrirá el mal» (Jeremías 1:14), que es una gran brecha. No obstante, por eso, «Del norte viene el oro» (Job 37:22).
Y al principio mediante campanillas. Y al unificarse las dos letras, se revela la boca de Dios. Y por lo tanto es necesario reunir los temblores en un solo lugar —temblar únicamente ante la palabra de Dios—. Y entonces preparan una campanilla de oro y una granada en las faldas del manto alrededor, pues a lo largo de esta línea, poco a poco, lo que permanece superará a lo brechado y olerá en el temor de Dios, y sentirá que todo lo que el dueño de casa se esforzó, no se esforzó sino por su causa; y entonces sabrá y verá las siete partes del espíritu de temblor como se mencionó —a saber, que además del espíritu del temor del cielo hay otros seis espíritus que reposan sobre el ungido de Dios, tal como está escrito (Isaías 11:2): «Y reposará sobre él el espíritu del Señor, espíritu de sabiduría y de inteligencia...», véase allí.
Y sobre algo semejante dijeron nuestros Sabios (Berachot 46b): "El dueño de casa parte el pan, etc.", pues aun cuando el dueño de casa parte el pan, el huésped bendice sobre la porción partida como sobre la íntegra. Y quien, Dios no lo quiera, no hace esto, de él se dice: «Y entrarán ladrones en él, y lo profanarán» (Ezequiel 7:22), Dios no lo quiera, tal como está escrito (Esther 7:8): «¿También quiere violar a la reina conmigo en la casa?», cuando viene [a venir] allí con soberbia, con una brecha que supera a lo que permanece, trayendo vergüenza e ira.
Y este es el secreto de la vav cortada de la paz de Pinjas, por estar de pie ante una gran brecha frente a él: «Y cesó la plaga» (Números 25:8), pues con su santidad hizo que lo que permanece superara a lo brechado, y de nuevo el pueblo se unificó con Moisés, y al sabio le basta. Y su recompensa fue que el Santo, bendito sea, le dijo a Moisés que le dijera: «He aquí que yo le doy mi pacto de paz» para la eternidad, tal como está escrito en el Zohar.
Y con esto se le explicará a Abraham esta memoria suya que hay allí, para que el hombre no piense en los detalles de los asuntos en los que está atrapado que este es el consejo de la inclinación [maligna] y de la Sitra Ajra [sino en general], y la intención es tal como me he extendido aquí con suficiente claridad.
Y este es el secreto de todas las acciones del hombre: deben ser con la intención de levantar a la Shechinah del polvo, de la cual se alimenta la serpiente primordial, y examínalo bien.
¿Y qué haré con aquellos que hacen votos y ofrendas según la opinión de la multitud para desviar [la verdad], y les basta con la mitad del consuelo que reciben a través de otros, tal como está escrito (cf. Dabarim Rabá 2:12) "la desgracia de muchos es medio consuelo"? Por lo tanto trabajan y se conforman con tal de recibir una recompensa, y si sus caminos se elevan una vez para siempre por encima de diez palmos, entonces verán la puerta como un paso abierto para el desahogo, y ya no habrá dos opuestos en un mismo lugar y en un mismo tiempo, por habitar por encima de diez palmos.
He hablado mucho con vosotros codo a codo, y os di campanillas de oro puro que eran más que suficientes para el alcance de una mano, pero extendisteis vuestra mano e inclinasteis la vestidura tras la mayoría, porque no quisisteis merecerlo en pureza.
Y he aquí que Yehuda Tzvi me escribe que se consuela con su labor, al encontrarse en un lugar donde desde la destrucción del Templo hasta aquí no ha habido fe en los Sabios, etc. No obstante, también esto es medio consuelo, y al sabio le basta. Pero en general, no sé qué perdió por mi causa y por qué salió al dominio público a buscar consuelos, y yo le aplico este versículo (cf. 2 Reyes 6:16–17): «Abre, Señor, sus ojos para que vea... Y he aquí que el monte estaba lleno de caballos y de carros de fuego alrededor de Eliseo».
Está escrito (Proverbios 3:34): «Ciertamente él escarnecerá a los escarnecedores, y a los humildes dará gracia». Para ayudaros a comprender esto, abriré mi discurso con una parábola, tal vez la entendáis.
Un rey grande, bueno y benéfico, cuyo único propósito era regalar a los ciudadanos de su país, pues no tenía ninguna otra labor. Sin embargo, sabía que hay grados entre los receptores de su bondad respecto a su amor hacia él y al reconocimiento de su grandeza; y se le ocurrió en su voluntad regalar excede y especialmente a los dignos entre los ciudadanos de su país, mientras todo el resto del pueblo vería cómo el rey no escatima la recompensa de los que multiplican el amor hacia él. Esto se debe a que hay un deleite especial al sentir que son elegidos del pueblo, que es un deleite circunferencial añadido a todos los deleites que les da conforme a la generosidad del rey —y esto también quiso darlo a sus amados—.
Y para guardarse de la queja del pueblo —no sea que se engañen a sí mismos o se equivoquen diciendo que quizás son los amados del rey, y sin embargo su recompensa es mermada—
Debido a la perfección de la grandeza del rey, se guardó también de esto, ideó una estratagema e inventó un invento maravilloso: dio un decreto a todos los ciudadanos, sin faltar uno solo, de venir por un año entero al servicio del rey en el palacio del rey en un lugar especial allí, y estipuló explícitamente no trabajar fuera del lugar designado en absoluto, pues es abominación y ante el rey no será aceptado. Y he aquí que su recompensa estaba con ellos en el lugar de su actuación, pues les preparó grandes banquetes y todas las delicias del mundo cada vez que lo deseaban; y tras concluir el año de labor, tomaría a todos a la mesa misma del rey, y serían los contempladores de su rostro, sentándose a la cabeza en el reino.
El manifiesto fue publicado, y todos como uno vinieron a la ciudad del rey rodeada de ejército y muralla, pues fueron encerrados allí durante el año designado; y comenzó la labor, y creían que el rey había preparado supervisores sobre la modalidad de su labor para saber quién le sirve y quién no le sirve. No obstante, el rey se ocultó y no hay ninguna supervisión, y cada hombre hace lo que le parece recto ante sus propios ojos.
Y no sabían del invento maravilloso: que puso una especie de polvo malo en las delicias y manjares, y enfrente de él puso un polvo curativo en el lugar de la labor. Y a través de esto se aclaró la supervisión por sí misma, porque sus amados y fieles de verdad y sinceridad, a pesar de ver que no hay supervisión en este lugar, de todos modos, debido a su amor fiel, guardaron los mandamientos del rey con precisión e hicieron toda la labor que les fue impuesta, y también se aseguraron de que estuviera en el lugar designado; por consiguiente, absorbieron en sus cuerpos el polvo curativo. Y cuando llegó el tiempo de comer, tasaron los manjares y las delicias, y había en ellos mil sabores que jamás habían imaginado que existían —¡sabores tan dulces!—. Por lo tanto, alababan y ensalzaban en gran manera al rey, pues comían de la mesa del rey que supera todas las alabanzas.
Sin embargo, los humildes [vileza] que no entienden en absoluto el aspecto de la grandeza en el rey que lo hace digno de ser amado con amor devoto y fiel, puesto que vieron que no hay supervisión, no guardaron el mandamiento como es debido —es decir, menospreciaron solo el lugar designado para ellos, y cada uno hizo su labor en el lugar que le pareció en los solares de la ciudad del rey—. Y cuando llegó el tiempo de comer, puesto que tasaron los manjares, su paladar se llenó de un sabor amargo debido al polvo mencionado, y maldijeron y denigraron al rey y su mesa despreciada que les había preparado como recompensa por sus fatigas, y fue establecido en su estimación como el mayor mentiroso que existe, que en lugar de delicias y manjares del mundo les da tales amarguras [y salmueras]. Y a causa de esto, empezaron a inventar para sí de los solares de la ciudad clases de alimentos para calmar su hambre, y «con quebrantamiento los quebrantó» (Jeremías 17:18), pues su labor se multiplicó al doble, y no conocieron la hermosura de la mesa del rey presente ante sus ojos.
Y la alegoría es que la Torá se divide en dos mitades: la mitad para la servidumbre al Lugar (bein adam la-Makom), como los tefillin, el shofar y el estudio de la Torá. Y la mitad para la servidumbre a las criaturas (bein adam la-chavero), como el robo, «Y guardaros habéis para vuestras almas» [cuidado de la salud], el hurto, defraudar a una persona, ser meticuloso con la limpieza. Y he aquí que la parte entre el hombre y su prójimo es la verdadera labor, y la parte entre el hombre y el Lugar es la recompensa y las delicias extendidas sobre la mesa del rey.
Sin embargo, «Todas las cosas ha hecho el Señor para sí mismo» (Proverbios 16:4), que también la parte de la servidumbre a las criaturas debe estar en el lugar del rey —a saber, para levantar a la Shechinah del polvo, y no de otra manera—, y en esto hay un polvo curativo para el veneno de la muerte arrojado entre el hombre y el Lugar. Y este es el secreto de «Y a los humildes dará gracia» (Proverbios 3:34) en la Torá y las mitzvot entre el hombre y el Lugar y la servidumbre a Dios, mientras Sus amados y guardadores de su pacto para cumplirlas —todos ellos sirven en el lugar designado, y tienen la gracia de la santidad, y «Heredarán doble en su tierra» (cf. Isaías 61:7)—. Pues además de no trabajar todo esto en la servidumbre a las criaturas, moran en el deleite todos sus días en la gracia de Dios. Mas «A los escarnecedores escarnecerá» como se mencionó, y dicen que la mesa del rey está mancillada, Dios no lo quiera, pues sienten la santidad como una especie de burla [¡y Dios no lo quiera!]; y si es así, los malvados no se benefician de su maldad, y si es así, ¿quién podría perder si uno se separa de ellos incluso en el tiempo de esperanza para la realización de la gracia?
Yehuda Leib
Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 31
Del 16 de Kislev de 5687 (1926) — A R. Moshe Yair Weinstock
Con la ayuda de Dios, lunes de [Parashá] Vayetzei, 16 de Kislev de 5687 lifrak, Londres, que sea preservada.
Al honorable, mi querido amigo, Moherar Moshe Yair, n.y., por la eternidad:
He recibido también tu última carta del 5 de Kislev debidamente. Y sobre tu asombro ante la escasez de mis cartas, te digo que mis preocupaciones se han multiplicado enormemente, por lo que elevo una oración al Creador para que Él complete la obra por mí.
Y yo también me asombro de por qué no explicaste la carta que envié a nuestro amigo R. David Mintzberg, n.y., acerca de "El dueño de casa parte el pan y el huésped bendice" (Berachot 46b), pues me escribió que no la entiende.
Y me parece que te has cansado de soportar el anhelo de merecer el yugo de la Torá y las mitzvot debido a las aflicciones de los tiempos. ¿Y qué puedo decirte [desde la distancia] en un momento en que no puedes oír mi voz ni mi palabra, sino mirar letras muertas y secas hasta soplar en ellas un espíritu de vida, para lo cual se requiere esfuerzo, y para el esfuerzo crees que se necesita un tiempo espacioso?
Está escrito: «Una campanilla de oro y una granada, una campanilla de oro y una granada alrededor de las faldas del manto... Y se oirá su sonido cuando él entre en el santuario...» (Éxodo 28:34–35).
He aquí que el secreto del efod (eifod) proviene de la expresión ei peh dalet ("¿dónde está la boca de la dalet?"). Pues en el lugar de la dalet (puerta), allí está la abertura en el momento en que está cerrada. En lo físico, se puede ver la puerta tal como se puede ver la abertura. Sin embargo, en lo espiritual, no ven sino la abertura, y es imposible ver la puerta en absoluto, salvo que con fe íntegra y pura se ve la puerta, y en ese mismo instante se convierte en abertura, pues Él es uno y Su nombre es uno.
Y este poder de escuchar la voz de los Sabios en esta realidad de la dalet se llama fe, porque no se establece de una sola vez, sino mediante educación, hábito y labor —a la usanza de entrenar a un niño pequeño que yace como una piedra sin poder volverse, salvo por este artesano que lo cría—. Y por lo tanto, toda esta labor colectiva se llama con la palabra me'il (manto), por ser una vestidura externa y estar por encima del intelecto humano.
Y tiene shulayim (faldas), a la manera de las faldas de un vaso, que es el lugar donde se acumulan las heces y la inmundicia. Durante los días del aprendizaje, se encuentra en el aspecto de ir y venir como todos los que rondan la entrada (mehadrei aphtachana), y en el último momento del caminar, cuando está cerca de la abertura, entonces precisamente se cansa y retrocede; y este caminar se llama zehav (oro), de la expresión zeh hav ("da esto"), tal como está escrito en el santo Zohar, porque el caminar se hace mediante el poder del anhelo y la añoranza por la adhesión a Él, bendito sea, mientras espera y ora: "Da esto, da esto".
Y se llama pa'amon (campanilla), porque no tiene fuerzas para abrir y retrocede, y así pasa su tiempo yendo y viniendo una y otra vez en el rondar la entrada (ahadura aphtachana).
Y se llama rimon (granada), porque la elevación de lo que está por encima del intelecto lo rodea alrededor, y por lo tanto el retorno se llama rimon, pues de lo contrario caería por completo, Dios no lo quiera.
Con el pasar de los días, la inmundicia y un gran temor se acumulan en las faldas del manto alrededor, tanto del aspecto de la campanilla como del aspecto de la granada que se acumula de "alrededor" del efod, que no tiene fin...
¿Y por qué hizo Dios así a Sus criaturas? A saber, porque es necesario proporcionar la voz a las palabras para que se revele la boca de Dios al entrar en el santuario, tal como está escrito: «Y se oirá su sonido cuando él entre en el santuario».
Sal y aprende de las letras de este mundo, que no hay voz sino con temblor, tal como se siente en las cuerdas del violín: debido a la fuerza de la tensión de las cuerdas, hay temblor en el aire, que es precisamente la voz y nada más. Y en esta misma línea, en cada oído humano hay una especie de curvatura de los oídos llamada tímpano en la jerga de los médicos, donde a partir de que el compañero golpea en el aire, acuden precipitadamente partículas de aire golpeadas hacia el oído del hombre. En consecuencia, golpean el tímpano que está en el oído, y el tímpano tiembla de cada golpe de una forma distinta, y en esto se hallan todas las virtudes de lo más selecto de las creaciones, la especie parlante (min ha-medaber), en virtud de la cual todo está puesto bajo sus pies.
Y esto es lo que está escrito (Salmos 2:11): «Y alegraos con temblor», y nuestros Sabios explicaron (Berachot 30b): "En el lugar de la alegría, allí debe haber temblor". Y la expresión es difícil, pues debieron usar una expresión concisa —a saber, que la alegría y el temblor estuvieran juntos—. Más bien, nos enseña que la alegría no tenía lugar ni ninguna existencia sin el temblor; y esto es lo que dijeron: precisamente en el lugar donde debe hallarse la alegría y el regocijo, allí debe haber la existencia del temblor, que es el lugar de la alegría.
También puedes probar esto con un par de campanillas (zug) que tintinean sobre el hierro como un tazón y emiten sonido: si pones tu mano sobre el tazón, el sonido se debilitará inmediatamente; y esto se debe a que el sonido que sale del tazón es el aspecto del temblor del tazón provocado por el golpe de la campanilla, y al poner tu mano sobre él, fortaleces el tazón y disminuyes el temblor, y por consiguiente el sonido se debilita.
Y ves los sonidos: que la voz y el temblor son una sola cosa. No obstante, no todos los sonidos son aptos para la amenidad, que consiste en la calidad de la forma anterior —a saber, el temblor—. Por ejemplo, el sonido de los truenos aterroriza y no es ameno al oído del hombre, porque el temblor ocupa una proporción demasiado grande en la fuerza del golpe, y también una medida de tiempo demasiado larga. Y aun si la fuerza del golpe fuera pequeña, también sería aborrecible [repulsivo, estridente] para el oído debido a la excesiva duración del tiempo. Pero el sonido de un violín es grato al oído que escucha, por estar mesurado en la fuerza del golpe y mesurado con absoluta precisión en la duración del tiempo. Y el que alarga la duración del tiempo aun por una parte de 64 de un minuto, arruina la amenidad. Y si no sabes esto, pregunta [por favor] a Levi Yitzchak y él te dirá.
¡Cuánto más al preparar [entender] los sonidos para la palabra de Dios, pues es preciosa y ciertamente requiere una gran precisión en la fuerza del golpe, dividida en siete grados! Y con más razón en la duración del tiempo, para no estropear la parte de 64 de un momento [minuto], pues allí se halla el pie de la soberbia, tal como está escrito (Job 33:11): «Y pones en la parte de 64 mis pasos (ve-taseim be-s.d. ragli)». Y entonces sabrás que todos los ángeles ascienden en cántico, y en el lugar de la alegría fue antepuesto el temblor, y por lo tanto no todos los temblores son buenos. Sino que el que tiembla ante la palabra de Dios, reúne todos los temblores al lugar y precedencia de la alegría. Y este es el secreto de «Júntense las aguas... en un solo lugar», y de ninguna manera, Dios no lo quiera.
Y esto es lo que dijeron nuestros Sabios: "Un violín estaba colgado por encima de la cama de David; tan pronto como llegaba la medianoche, soplaba en él un viento del norte, y el violín tocaba por sí mismo". Porque el que tiembla ante la palabra de Dios es llamado el temblor en el lugar del viento del norte —es decir, en el secreto de la granada, como se mencionó—. Mediante esto, "el dueño de casa parte el pan" (baal habayit botzeah), y la noche se divide, a la usanza de "La oración hace la mitad [del día]" (Vayikra Rabá 10:5). Por lo tanto, él yace en la cama, que es el secreto de «No dejará para siempre caído al justo» (Salmos 55:23), y a la usanza de lo que dijeron sobre «Y se detuvo en aquel lugar» (Génesis 28:11), lo explicaron (Zohar Vayetzei 12; Pinjas 504): Hay 22 letras, que es la palma (kaf) que sostiene dos letras, que son los dos puntos más lejanos en la realidad que tenemos ante nosotros, tal como me extendí en la carta de David. Y por encima de su cama —allí está el secreto de la granada, como se mencionó—. Y puesto que se reveló también el punto de abajo, entonces el Santo, bendito sea, sale a pasear con los justos en el Jardín del Edén, porque la abertura está abierta, y la santa Shechinah dice entonces todos sus cánticos y alabanzas, y por lo tanto el violín de David toca por sí mismo —es decir, sin ninguna unión sino el temblor del viento del norte—, y al sabio le basta.
Y si los asuntos aún no son claros, sal y aprende el abecedario. Al bet con el que fue creado el mundo no le falta absolutamente nada, salvo el alef de Anochi ("Yo soy"). Y su brecha está en el viento del norte de la bet; y por lo tanto, «Del norte se abrirá el mal» (Jeremías 1:14), que es una gran brecha. No obstante, por eso, «Del norte viene el oro» (Job 37:22).
Y al principio mediante campanillas. Y al unificarse las dos letras, se revela la boca de Dios. Y por lo tanto es necesario reunir los temblores en un solo lugar —temblar únicamente ante la palabra de Dios—. Y entonces preparan una campanilla de oro y una granada en las faldas del manto alrededor, pues a lo largo de esta línea, poco a poco, lo que permanece superará a lo brechado y olerá en el temor de Dios, y sentirá que todo lo que el dueño de casa se esforzó, no se esforzó sino por su causa; y entonces sabrá y verá las siete partes del espíritu de temblor como se mencionó —a saber, que además del espíritu del temor del cielo hay otros seis espíritus que reposan sobre el ungido de Dios, tal como está escrito (Isaías 11:2): «Y reposará sobre él el espíritu del Señor, espíritu de sabiduría y de inteligencia...», véase allí.
Y sobre algo semejante dijeron nuestros Sabios (Berachot 46b): "El dueño de casa parte el pan, etc.", pues aun cuando el dueño de casa parte el pan, el huésped bendice sobre la porción partida como sobre la íntegra. Y quien, Dios no lo quiera, no hace esto, de él se dice: «Y entrarán ladrones en él, y lo profanarán» (Ezequiel 7:22), Dios no lo quiera, tal como está escrito (Esther 7:8): «¿También quiere violar a la reina conmigo en la casa?», cuando viene [a venir] allí con soberbia, con una brecha que supera a lo que permanece, trayendo vergüenza e ira.
Y este es el secreto de la vav cortada de la paz de Pinjas, por estar de pie ante una gran brecha frente a él: «Y cesó la plaga» (Números 25:8), pues con su santidad hizo que lo que permanece superara a lo brechado, y de nuevo el pueblo se unificó con Moisés, y al sabio le basta. Y su recompensa fue que el Santo, bendito sea, le dijera a Moisés que le dijera: «He aquí que yo le doy mi pacto de paz» para la eternidad, tal como está escrito en el Zohar.
Y con esto se le explicará a Abraham esta memoria suya que hay allí, para que el hombre no piense en los detalles de los asuntos en los que está atrapado que este es el consejo de la inclinación [maligna] y de la Sitra Ajra [sino en general], y la intención es tal como me he extendido aquí con suficiente claridad.
Y este es el secreto de todas las acciones del hombre: deben ser con la intención de levantar a la Shechinah del polvo, de la cual se alimenta la serpiente primordial, y examínalo bien.
¿Y qué haré con aquellos que hacen votos y ofrendas según la opinión de la multitud para desviar [la verdad], y les basta con la mitad del consuelo que reciben a través de otros, tal como está escrito (cf. Dabarim Rabá 2:12) "la desgracia de muchos es medio consuelo"? Por lo tanto trabajan y se conforman con tal de recibir una recompensa, y si sus caminos se elevan una vez para siempre por encima de diez palmos, entonces verán la puerta como un paso abierto para el desahogo, y ya no habrá dos opuestos en un mismo lugar y en un mismo tiempo, por habitar por encima de diez palmos.
He hablado mucho con vosotros codo a codo, y os di campanillas de oro puro que eran más que suficientes para el alcance de una mano, pero extendisteis vuestra mano e inclinasteis la vestidura tras la mayoría, porque no quisisteis merecerlo en pureza.
Y he aquí que Yehuda Tzvi me escribe que se consuela con su labor, al encontrarse en un lugar donde desde la destrucción del Templo hasta aquí no ha habido fe en los Sabios, etc. No obstante, también esto es medio consuelo, y al sabio le basta. Pero en general, no sé qué perdió por mi causa y por qué salió al dominio público a buscar consuelos, y yo le aplico este versículo (cf. 2 Reyes 6:16–17): «Abre, Señor, sus ojos para que vea... Y he aquí que el monte estaba lleno de caballos y de carros de fuego alrededor de Eliseo».
Está escrito (Proverbios 3:34): «Ciertamente él escarnecerá a los escarnecedores, y a los humildes dará gracia». Para ayudaros a comprender esto, abriré mi discurso con una parábola, tal vez la entendáis.
Un rey grande, bueno y benéfico, cuyo único propósito era regalar a los ciudadanos de su país, pues no tenía ninguna otra labor. Sin embargo, sabía que hay grados entre los receptores de su bondad respecto a su amor hacia él y al reconocimiento de su grandeza; y se le ocurrió en su voluntad regalar excede y especialmente a los dignos entre los ciudadanos de su país, mientras todo el resto del pueblo vería cómo el rey no escatima la recompensa de los que multiplican el amor hacia él. Esto se debe a que hay un deleite especial al sentir que son elegidos del pueblo, que es un deleite circunferencial añadido a todos los deleites que les da conforme a la generosidad del rey —y esto también quiso darlo a sus amados—.
Y para guardarse de la queja del pueblo —no sea que se engañen a sí mismos o se equivoquen diciendo que quizás son los amados del rey, y sin embargo su recompensa es mermada—
Debido a la perfección de la grandeza del rey, se guardó también de esto, ideó una estratagema e inventó un invento maravilloso: dio un decreto a todos los ciudadanos, sin faltar uno solo, de venir por un año entero al servicio del rey en el palacio del rey en un lugar especial allí, y estipuló explícitamente no trabajar fuera del lugar designado en absoluto, pues es abominación y ante el rey no será aceptado. Y he aquí que su recompensa estaba con ellos en el lugar de su actuación, pues les preparó grandes banquetes y todas las delicias del mundo cada vez que lo deseaban; y tras concluir el año de labor, tomaría a todos a la mesa misma del rey, y serían los contempladores de su rostro, sentándose a la cabeza en el reino.
El manifiesto fue publicado, y todos como uno vinieron a la ciudad del rey rodeada de ejército y muralla, pues fueron encerrados allí durante el año designado; y comenzó la labor, y creían que el rey había preparado supervisores sobre la modalidad de su labor para saber quién le sirve y quién no le sirve. No obstante, el rey se ocultó y no hay ninguna supervisión, y cada hombre hace lo que le parece recto ante sus propios ojos.
Y no sabían del invento maravilloso: que puso una especie de polvo malo en las delicias y manjares, y enfrente de él puso un polvo curativo en el lugar de la labor. Y a través de esto se aclaró la supervisión por sí misma, porque sus amados y fieles de verdad y sinceridad, a pesar de ver que no hay supervisión en este lugar, de todos modos, debido a su amor fiel, guardaron los mandamientos del rey con precisión e hicieron toda la labor que les fue impuesta, y también se aseguraron de que estuviera en el lugar designado; por consiguiente, absorbieron en sus cuerpos el polvo curativo. Y cuando llegó el tiempo de comer, tasaron los manjares y las delicias, y había en ellos mil sabores que jamás habían imaginado que existían —¡sabores tan dulces!—. Por lo tanto, alababan y ensalzaban en gran manera al rey, pues comían de la mesa del rey que supera todas las alabanzas.
Sin embargo, los humildes [vileza] que no entienden en absoluto el aspecto de la grandeza en el rey que lo hace digno de ser amado con amor devoto y fiel, puesto que vieron que no hay supervisión, no guardaron el mandamiento como es debido —es decir, menospreciaron solo el lugar designado para ellos, y cada uno hizo su labor en el lugar que le pareció en los solares de la ciudad del rey—. Y cuando llegó el tiempo de comer, puesto que tasaron los manjares, su paladar se llenó de un sabor amargo debido al polvo mencionado, y maldijeron y denigraron al rey y su mesa despreciada que les había preparado como recompensa por sus fatigas, y fue establecido en su estimación como el mayor mentiroso que existe, que en lugar de delicias y manjares del mundo les da tales amarguras [y salmueras]. Y a causa de esto, empezaron a inventar para sí de los solares de la ciudad clases de alimentos para calmar su hambre, y «con quebrantamiento los quebrantó» (Jeremías 17:18), pues su labor se multiplicó al doble, y no conocieron la hermosura de la mesa del rey presente ante sus ojos.
Y la alegoría es que la Torá se divide en dos mitades: la mitad para la servidumbre al Lugar (bein adam la-Makom), como los tefillin, el shofar y el estudio de la Torá. Y la mitad para la servidumbre a las criaturas (bein adam la-chavero), como el robo, «Y guardaros habéis para vuestras almas» [cuidado de la salud], el hurto, defraudar a una persona, ser meticuloso con la limpieza. Y he aquí que la parte entre el hombre y su prójimo es la verdadera labor, y la parte entre el hombre y el Lugar es la recompensa y las delicias extendidas sobre la mesa del rey.
Sin embargo, «Todas las cosas ha hecho el Señor para sí mismo» (Proverbios 16:4), que también la parte de la servidumbre a las criaturas debe estar en el lugar del rey —a saber, para levantar a la Shechinah del polvo, y no de otra manera—, y en esto hay un polvo curativo para el veneno de la muerte arrojado entre el hombre y el Lugar. Y este es el secreto de «Y a los humildes dará gracia» (Proverbios 3:34) en la Torá y las mitzvot entre el hombre y el Lugar y la servidumbre a Dios, mientras Sus amados y guardadores de su pacto para cumplirlas —todos ellos sirven en el lugar designado, y tienen la gracia de la santidad, y «Heredarán doble en su tierra» (cf. Isaías 61:7)—. Pues además de no trabajar todo esto en la servidumbre a las criaturas, moran en el deleite todos sus días en la gracia de Dios. Mas «A los escarnecedores escarnecerá» como se mencionó, y dicen que la mesa del rey está mancillada, Dios no lo quiera, pues sienten la santidad como una especie de burla [¡y Dios no lo quiera!]; y si es así, los malvados no se benefician de su maldad, y si es así, ¿quién podría perder si uno se separa de ellos incluso en el tiempo de esperanza para la realización de la gracia?
Yehuda Leib