Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 30
Del 13 de Kislev de 5687 (1926) — A R. David Mintzberg
Con la ayuda de Dios, día y víspera de Shabat Kodesh Vayishlach de 5687, Londres.
Al honorable, amigo de mi alma, Moherar David, n.y., por la eternidad:
Tu carta del 4 de Kislev nos ha llegado debidamente. E hiciste bien al elegir ser maestro (melamed) en lugar de ocuparte de las necesidades públicas. Si hubieras conocido a nuestro amigo... n.y. antes de entrar al Kolel, habrías dado alabanza y acción de gracias por haberte librado de ellos.
Y lo que escribiste, que no entiendes mi Torá que te escribí: sin embargo, estas deben ser comprendidas por ti, y al enderezar el camino de tu labor seguramente las entenderás, pues por esta razón te las escribí.
Y lo que interpretaste acerca de que los pecados voluntarios (zedonot) se le vuelven como méritos —en el sentido de que al momento de su retorno al Creador ve claramente que el Todopoderoso lo obligó a sus iniquidades, y a pesar de ello entrega su alma para su rectificación tal como si las iniquidades hubiesen sido hechas voluntariamente, mediante lo cual los pecados voluntarios resultan ser como méritos, etc.— aún no has dado en el blanco, porque al fin y al cabo estás convirtiendo en méritos las acciones hechas por coacción (onosim), y no los pecados voluntarios. Y más aún, te apartaste aún más del camino con respecto al pecado de Adam HaRishon, haciendo que su alma mereciera el exilio debido a la coacción mencionada, y convertiste la coacción en un error involuntario (shogeg). Y tu justificación de que no hay diferencia entre si un infante se ensucia por sí mismo o por la acción de su padre —al fin y al cabo está sucio y obligado a salir a lavarse—: ¡me asombro! ¿Cómo puede salir la suciedad de lo puro?
Tus últimas palabras son sinceras, al confesar que entraste en un lugar que no te pertenece, debido a tu hábito de merodear por rebaños que no te conciernen; por lo tanto, no entendiste mis palabras, que apuntan con precisión únicamente a ti y a tu nombre. ¡Ojalá estas palabras mías te basten para no pastar más en viñedos que no son tuyos! Y así está escrito en el santo Zohar (Kedoshim, ítem 72): "Le está prohibido al hombre mirar en un lugar donde no es necesario".
Y lo que escribiste sobre que oculto mis palabras entre líneas, etc., y mencionas que las necesidades de tu pueblo son grandes, etc. — puesto que no hay ninguna hora que se parezca a su compañera, y con más razón estos [individuos] que rondan la entrada (mehadrei aphtachana), corriendo y volviendo, gritando y sin abrir, no hay fin para el cambio de sus estados. Y en la hora en que escribo palabras de Torá o las digo oralmente, las expreso al menos para que sustenten [algunos] meses —es decir, que sean comprendidas en los momentos propicios con el transcurso del tiempo—. ¿Y qué puedo hacer si los momentos propicios son escasos, o si lo que está brechado supera a lo que permanece, y mis palabras son olvidadas? Es indudable que con el intelecto humano analítico mis palabras no se comprenderán en absoluto, pues son pronunciadas y refinadas a partir de las letras del corazón (otiyot de-liba).
Y acerca de este asunto —que imaginaste haber entrado y no haber sabido cómo salir, porque te cansaste de sostener el tema— te lo diré de manera general: aquel que retorna por amor (shav me-ahavah) es quien merece la adhesión suprema, es decir, la cúspide de los grados, mientras que el hombre propenso a los pecados (mujan la-chataim) se halla en el abismo más profundo (sheol tachtit), siendo estos los dos puntos más alejados en toda esta realidad.
A primera vista, hay que analizar el término teshuvá (retorno / arrepentimiento), pues debería haberse llamado un término de perfección (shleimut). Más bien, esto es para enseñar que todo está dispuesto desde el principio, y que cada alma ya se encuentra en toda su luz, bondad y eternidad. Sin embargo, a causa del pan de la vergüenza (najma de-kisufa), el alma salió en el secreto de las contracciones (tzimtzumim) hasta enclofarse en el cuerpo turbio, y solo mediante su virtud retorna a su raíz anterior al tzimtzum, con su recompensa en la mano de todo el proceso espantoso que atravesó; cuya recompensa total es la adhesión verdadera —es decir, que se libró del pan de la vergüenza, porque su vaso de recepción se convirtió en vaso de otorgamiento e igualó su forma a su Creador—, de lo cual ya he hablado mucho.
Y a través de esto entenderás: si el descenso es para necesidad de un ascenso, es considerado un ascenso y no un descenso; sin embargo, en verdad el descenso mismo es el ascenso, pues las letras de la oración misma se llenan de abundancia, mientras que en una oración breve la abundancia se acorta porque faltan letras. Y así dijeron nuestros Sabios (Nedarim 22b): "Si Israel no hubiera pecado, no habrían tenido sino el rollo de la Torá y a Josué solo" (y examínalo bien).
¿A qué se parece esto? A un hombre rico que tenía un hijo único, y se vio obligado a viajar a tierras lejanas por muchos años. Su hijo era de tierna edad, y temía que pudiera disipar los bienes de manera desastrosa. Actuó con sabiduría cambiando toda su hacienda por piedras preciosas y perlas, construyó un sótano grande y profundo, y escondió allí en sacos todo el oro, las piedras preciosas y las perlas. Llamó a sus siervos fieles y les encomendó: "Guardad a mi hijo para que no salga de este sótano hasta que cumpla veinte años, y bajadle allí toda comida y bebida, mas no le deis velas ni fuego bajo ningún concepto, y revisad las paredes de cualquier grieta para que no caigan allí rayos de sol. Y por el bien de su salud, sacadlo del sótano por una hora a las calles, pero con suma vigilancia para que no huya de vosotros; y cuando cumpla veinte años, entonces dadle velas, abridle una ventana y permitidle salir".
Naturalmente, el sufrimiento de aquel hijo fue sin medida, y más aún cuando paseaba afuera y veía a todos los jóvenes comiendo, bebiendo y bailando en las calles con libertad, sin guardias y sin límite de tiempo, mientras él estaba confinado en una casa de prisión con momentos de luz contados para él. Y si intentaba huir, lo golpeaban sin compasión. Estaba tanto más afligido y abatido al oír que su propio padre le había ocasionado toda esta aflicción —pues eran los siervos de su padre quienes ejecutaban la orden de su padre—, y naturalmente pensaba que su padre era el más cruel de todos los hombres crueles de la antigüedad, pues ¿quién había oído jamás tal cosa?
Al cumplirse los veinte años, los siervos le bajaron una sola vela conforme al mandamiento de su padre. El muchacho tomó la vela y comenzó a mirar aquí y allá, ¡y de repente vio sacos en la esquina llenos de oro y de todas las joyas reales! Entonces comprendió a su padre: que es verdaderamente misericordioso, y que todo su esfuerzo no fue sino por su propio bien. Inmediatamente comprendió que los siervos seguramente le permitirían también salir libre del sótano. Y así lo hizo: salió del sótano, y ya no había guardia, ni siervos crueles, sino que era un hombre rico superior a todos los ricos de la tierra.
Y he aquí que en verdad no hay aquí ninguna novedad ni nada por el estilo, pues se reveló retrospectivamente que había sido un hombre rico todo el tiempo; sin embargo, según su sentir, había sido un hombre pobre y desdichado, oprimido en el abismo más profundo durante todos sus días, y ahora en un solo instante se enriqueció con una inmensa fortuna y ascendió de la sima más profunda a la cúspide más alta. ¿Quién puede comprender esta parábola? Quien comprende que los pecados voluntarios son precisamente el sótano profundo con la guardia suprema para no huir de allí. Y me asombro si entiendes esto.
A través de esto resulta evidente que el sótano, la guardia suprema y la oscuridad —todo esto son méritos y misericordias de un padre hacia su hijo, pues sin esto no habría tenido en modo alguno la existencia de ser rico como su padre—.
No obstante, los pecados voluntarios son verdaderamente pecados voluntarios, y no involuntarios (shogeg) ni por coacción (ones), según la expresión de la palabra; antes de que él retorne a su riqueza, este sentimiento gobierna con toda su plenitud y comprensión, pero tras retornar a su riqueza, ve todo esto como la misericordia de un padre y de ningún modo como crueldad, Dios no lo quiera.
Es necesario comprender que todo el vínculo de amor entre el padre y su hijo único mencionado depende del reconocimiento de la misericordia del padre hacia el hijo en los asuntos del sótano, la oscuridad y la guardia suprema, pues el hijo ve un gran esfuerzo y una profunda sabiduría en las misericordias de su padre. También en el santo Zohar hablaron de esto, diciendo que quien merece el retorno (teshuvá), la santa Shechinah se le revela como una madre de tierno corazón que no ha visto a su hijo durante muchos días y han realizado acciones grandes y numerosas para verse el uno al otro, y a causa de esto ambos incurrieron en peligros enormes, etc., hasta que finalmente alcanzaron esa libertad esperada con anhelo y merecieron verse el uno al otro. Entonces la madre cae sobre él, lo besa, lo consuela, le habla al corazón día y noche, le cuenta la añoranza y los peligros del camino que atravesó hasta el día de hoy y cómo estuvo con él desde siempre —pues la Shechinah nunca se movió, sufriendo con él en todos los lugares, solo que él no podía verlo—. Y estas son las palabras del Zohar, cuando ella le dice: "Aquí posamos, aquí nos cayeron bandidos encima y nos libramos de ellos, aquí nos escondíamos en la sima más profunda, etc.". ¿Y quién es tan necio como para no comprender la abundancia de amor, agrado y deleite que brota y sale de estos relatos de consuelo?
Es verdad que antes de verse a sí mismos hubo en esto una sensación de sufrimientos más duros que la muerte —en el secreto de "una plaga a causa de que el día ha llegado al final [tal vez deba decir: al final] de la depuración"—. Sin embargo, en el momento del relato, las palabras de consuelo procedentes del principio de la depuración son ciertamente un deleite; mas son dos puntos que no resplandecen sino tras el hallazgo de su existencia en un solo mundo. Imagínate a un padre y a un hijo que se esperaron el uno al otro con anhelo durante largos días y años y al final se vieron, pero el hijo es sordo y mudo y no pueden en absoluto regocijarse el uno con el otro, por lo que falta la esencia del amor en los deleites propios de un rey.
Para la conclusión de la carta, véase la carta dirigida a Moshe Yair.
Yehuda Leib