ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Letter 30 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Letters 1–90, with the supplied translations. Missing translations link to the Hebrew original. French translations are included in the downloadable Word files.

Source files
Text size

Letters of Baal HaSulam

Writings of Baal HaSulam / Letters / Letter 30

From the 13th of Kislev 5687 (1926) — To R. David Mintzberg

With the help of God, Day and Eve of Shabbat Kodesh Vayishlach 5687, London.

To my soul's friend, the honorable M. David, n.y., for eternity:

Your letter from the 4th of Kislev reached us properly. You did well in choosing to be a teacher (melamed) rather than dealing with public needs. Had you known our friend... n.y. before he entered the Kollel, you would have given praise and thanksgiving that you were saved from them.

As for what you wrote, that you do not understand my Torah that I wrote to you—however, they should be understood by you, and by straightening the path of your labor you will surely understand them, for for this reason I wrote them to you.

Regarding your interpretation that willful sins (zedonot) are made for him like merits (zechuyot)—in that at the time of his return to the Lord he sees clearly that the Almighty compelled him regarding his iniquities, and nevertheless he gives his soul for their rectification just as if his iniquities had been done willingly, through which the willful sins are found to be like merits, etc.—you have still not hit the mark, for ultimately you are making acts committed under duress (onosim) into merits, and not willful sins. Furthermore, you departed even further from the path regarding the sin of Adam HaRishon, holding his soul liable to exile on account of the aforementioned duress, and you made the duress into a mistake (shogeg). As for your justification that there is no difference whether an infant soils himself or does so through the action of his father, ultimately he is soiled and obligated to go out and wash—I am astonished: how can filth come forth from the pure?

Your final words are honest, wherein you confessed that you entered a place that is not yours, due to your habit of hovering over herds that do not belong to you; therefore you did not understand my words, which strike precisely at you and your name alone. May these words of mine be sufficient for you not to graze anymore in vineyards that do not belong to you. Thus it is stated in the holy Zohar (Kedoshim, item 72): "It is forbidden for a man to look in a place where it is not necessary."

As for what you wrote, that I conceal my words between the lines, etc., and you cite that the needs of your people are great, etc.—because there is no hour that resembles its companion, and all the more so these [people] who hover around the entrance (mehadrei aphtachana), running and returning, shouting and not opening, there is no end to the shifting of their states. When I write words of Torah or speak them orally, I say them so that they will sustain [them] for at least a few months—meaning, that they should be understood in favorable times over the course of time. What can I do if favorable times are few, or if the breached exceeds the standing, and my words are forgotten? This is certain: with rational, analytical intellect they will not comprehend my words at all, for they are stated and refined from the letters of the heart (otiyot de-liba).

Concerning this matter—that you imagined you entered and did not know how to exit because you grew weary of sustaining the matter—I will tell you in a general way: he who returns out of love (shav me-ahavah) is the one who attains the ultimate cleaving, which is the loftiest of degrees, whereas a man prone to sins (mujan la-chataim) dwells in the lowest netherworld (sheol tachtit), and these are the two furthest points in all this reality.

Seemingly, one must analyze the term teshuvah (return / repentance), for it should have been called a term of perfection (shleimut). Rather, it is to teach that everything is arranged from the very beginning, and every single soul is already found in all its light, goodness, and eternity. However, on account of the bread of shame (nahma de-kisufa), the soul emerged in the secret of the tzimtzumim (restrictions) until it enclothed itself in the turbid body, and only by virtue of its power does it return to its root prior to the tzimtzum, with its reward in hand from the entire wondrous process it underwent. The totality of the reward is true cleaving—meaning, it is freed from the bread of shame because its vessel of reception was turned into a vessel of bestowal, making its form equal to its Maker's—concerning which I have already spoken much.

Through this you will understand: if the descent is for the sake of an ascent, it is considered an ascent and not a descent. Yet truly, the descent itself is the ascent, for the letters of prayer themselves fill up with abundance, whereas in a short prayer the abundance is curtailed because letters are lacking. Thus our Sages said (Nedern 22b): "Had Israel not sinned, they would have had only the Torah scroll and Joshua alone" (ve-duvka).

To what is this like? To a wealthy man who had an only son, and was compelled to travel to distant lands for many years. His son was tender in years, and [the father] feared lest he scatter the property in an evil manner. He acted wisely by exchanging all his property for precious stones and pearls, built a large, deep cellar, and hid all the gold, precious stones, and pearls in sacks there. He called his faithful servants and commanded them: "Guard my son so that he does not leave this cellar until he is twenty years old, and bring down to him food and drink there, but under no circumstances give him candles or fire. Inspect the walls for any crack so that no rays of sun may fall there. For the sake of his health, take him out of the cellar for one hour into the streets, but with supreme guardianship so that he does not escape from you. When he reaches the age of twenty, then give him candles, open a window for him, and allow him to go out."

Naturally, the son's suffering was beyond measure, and all the more so when he walked outside and saw all the youths eating, drinking, and dancing in the streets in freedom, without guards and without time limits, while he was cast into a prison house with moments of light counted out to him. If he attempted to flee, they beat him without mercy. He was all the more grief-stricken and crushed when he heard that his own father had brought all this sorrow upon him—for it was his father's servants executing his father's command—and naturally he thought that his father was the cruelest of all ancient cruel men, for who ever heard of such a thing?

Upon the completion of the twenty years, the servants lowered a single candle to him according to his father's command. The youth took the candle and began looking hither and thither, and suddenly he saw sacks in the corner filled with gold and all royal treasures! Then he understood his father—that he is truly merciful, and all his toil was solely for his own good. He immediately understood that the servants would surely allow him to go out free from the cellar as well. And so he did: he left the cellar, and there was no longer any guard, no cruel servants, but he was a wealthy man surpassing all the wealthy men of the earth.

Now, in truth there is no novelty here at all, for it is revealed retroactively that he was a very wealthy man all his days. Yet according to feeling, he was a poor and destitute man, oppressed in the netherworld all his days, and now in a single moment he became enriched with immense wealth and rose from the deepest pit to the highest roof. Who can understand this parable? He who understands that willful sins are the deep cellar with supreme guardianship so as not to escape from there. I am astonished if you understand this.

Through this it is plain that the cellar, the supreme guardianship, and the darkness—all these are merits and a father's mercies upon his son, for without this he would have had no existence whatsoever by any means to be wealthy like his father.

Yet willful sins are literally willful sins—not accidental (shogeg) and not under duress (ones), from the perspective of speech. Before he returns to his wealth, this feeling rules in its entirety and comprehension; but after he returns to his wealth, he sees all this as fatherly mercy and not cruelty at all, heaven forbid.

One must understand that the entire bond of love between the father and his aforementioned only son depends on the recognition of the father's mercy toward the son regarding the matters of the cellar, the darkness, and the supreme guardianship, for the son sees great toil and profound wisdom in his father's mercies. In the holy Zohar they also spoke of this, saying that whoever attains teshuvah (return), the holy Shechinah is revealed to him like a soft-hearted mother who has not seen her son for many days, and they performed great and numerous actions to see one another, and on account of this both of them came into immense dangers, etc. Finally, they attained this freedom awaited with yearning eyes, and merited seeing one another. Then the mother falls upon him, kisses him, comforts him, speaks to his heart day and night, recounts the yearnings and the road dangers he underwent until this day, and how she had been with him from the very beginning—for the Shechinah never moved, suffering with him in all places, only he could not see it. This is the language of the Zohar, as she says to him: "Here we lodged, here bandits fell upon us and we were saved from them, here we hid in the deepest pit, etc." Who is so foolish as not to understand the abundance of love, pleasantness, and delight bursting forth from these stories of comfort?

It is true that before they saw each other, there was in this a sensation of suffering harder than death—in the secret of "a plague because the day has come to its [perhaps read: the end of] refining." Yet at the time of the storytelling, the words of comfort coming from the refinement's beginning are certainly a delight. These are two points that do not illuminate except after the realization of their existence in a single world. Imagine to yourself a father and son who waited for one another with yearning eyes for length of days and years, and finally saw each other, but the son is deaf and mute and they cannot at all delight with one another—thus the essence of love in delights as fit for a king is lacking.

For the completion of the letter, look in the letter addressed to Moshe Yair.

Yehuda Leib