ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 3 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 3

Del 27 de Kislev de 5682 (1921) — A R. Moshe Mordejai Schultz

Con la ayuda de Dios, el 3er día de Janucá de 5682, aquí en Jerusalén, la Ciudad Santa, que sea reconstruida pronto.

A mi verdadero amigo, mi corazón y mi punto [de conexión], cuyo nombre honrado es su gloria, Moshe Mordejai, que su luz brille y resplandezca por siempre y para la eternidad, amén, que así sea.

He recibido tu carta. Y te hago notar que me has causado un gran anhelo al no informarme de tu situación en detalle, a saber: sobre la paz en el hogar, tu salud, la salud de los tuyos, tu sustento, y en qué consiste tu labor —ya sea en iluminación [artículos de iluminación], tinta o cualquier otro asunto—. Y tu rutina en casa: comida, bebida, sueño, Torá y trabajo. Si has reducido tus negocios, y si esa reducción despierta la ira de tu esposa contra ti. Dónde estuviste en los Días Temibles y en la festividad, si... si estabas en casa, y cómo te reciben allí ahora, si aún tienes discusiones con ellos, cómo son ahora las formas de persecución, y cuál es el resultado práctico de todo esto. Si tienes amigos, la forma de asociación en cantidad y calidad, y otras nuevas inclinaciones que desconozco para poder orientarte; y en general, toda clase de transformaciones que te han sobrevenido desde el día en que me separé de ti hasta este mismo día, en detalle y con todo pormenor.

¡Y cuán feliz habría sido de hallar una respuesta correcta a las 25 preguntas antedichas en tu carta actual, y cuánto se acongoja mi alma al tener que esperar otras ocho semanas hasta que estas palabras mías lleguen a ti y también regresen a mí diciéndome: «heme aquí»!

Y debes recordar siempre que estamos unidos por los lazos de un amor eterno, a tal punto que todos los acontecimientos que te ocurren me ocurren también a mí; ¿y qué pesan la pesadez de la materialidad o la distancia espacial para abrir una brecha o desgarrar nuestra unión? Por lo tanto, cuán ofendido me siento de que desde el 9 de Elul hasta el 2º día de Janucá —cerca de cuatro meses durante los cuales esperé deleitarme con la luz del fruto de tu pluma—, al final se encuentre ante mí una carta larga de retórica y alusión, sin que sepa de división ni de unión, y ni siquiera como un zorro que sale de un montón de viñedo pude hallar nada. ¿Y qué has encontrado en mí para que no sea digno de saber nada de tus circunstancias, a pesar de que sabes cuán profundamente me atañen? ¿Y por qué no prestaste atención a lo que hablamos entre nosotros, de que no debías escribirme nada que pareciera envuelto en las alas de la retórica, en las cuales vuelo sin fin por ciento cincuenta razones, hasta el punto de que no te hallo en ninguna de ellas?

Por el amor de Dios, de hoy en adelante, cuando me escribas cualquier noticia, hazlo con sensatez, explicándolo con absoluta simplicidad, exactamente como le habla un hombre a su prójimo que no es profeta, presentándolo correctamente para que no halle en ello lugar a desviación ni siquiera espacio para el análisis. Y no te fíes de la belleza del lenguaje, sino de la bondad de la facilidad de la explicación. Y lo principal: que no mezcle en su lenguaje retórica ni alusión, pues no hay pérdida ni temor ante el ojo de un extraño, ya que mi dirección es pública en correos, las cartas se traen directamente a mi requerimiento, y en mi casa no hay entrada para extranjeros ni extraños.

Y con mayor razón cuando me escribas novedades de Torá (chidushéi Torá), acláramelas sin ninguno de los nombres y rostros famosos en los libros, sino únicamente en el lenguaje de los hombres; pues yo mismo también me esmero en aclarar mis asuntos en el lenguaje hablado, y ello cae bajo mis sentidos con absoluta simplicidad hasta el extremo, ya que este es el camino cercano y verdadero para aclarar un asunto según su verdad. Pues al revestir las cosas con los nombres de los libros, se despierta en mi interior, junto con ello, el deseo de conocer los pensamientos de los libros, y en consecuencia mi intelecto se desvía del objetivo deseado de mi camino —algo que en mí está probado y comprobado—. Además, al captar alguna concordancia en la retórica de los libros con mi camino, surge una falsa alegría que ayuda a mezclar la mentira con la verdad. Por ello, cuando me dispongo a aclarar algo que me es necesario, me cuido muchísimo de no mirar en los libros, ni antes ni después de ellos; asimismo, en mis escritos no empleo la retórica, para estar siempre dispuesto en pureza a hallar una palabra de verdad sin mezcla ni auxilio de nada externo a mí, y solo entonces «el paladar gustará» (Job 12:11).

Yehuda