ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Letter 3 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Letters 1–90, with the supplied translations. Missing translations link to the Hebrew original. French translations are included in the downloadable Word files.

Source files
Text size

Letters of Baal HaSulam

Writings of Baal HaSulam / Letters / Letter 3

From the 27th of Kislev 5682 (1921) — To R. Moshe Mordechai Schultz

With the help of God, the 3rd day of Hanukkah 5682, here in Jerusalem, the Holy City, may it be rebuilt speedily.

To my true friend, my heart and my point [of connection], whose honored name is his glory, Moshe Mordechai, may his light shine and appear forever and ever, Amen, may it be His will.

I have received your letter. I must note that you have caused me great yearning by not informing me of your private situation in detail—namely, regarding domestic peace, your health, the health of your household members, your livelihood, and what your work is, whether in lighting [fixtures], ink, or some other matter. And your daily routine at home: eating, drinking, sleeping, Torah, and labor. And whether you have curtailed your business, and whether this curtailment arouses your wife's wrath against you. And where you were during the High Holidays and the festival, whether... whether at home, and how you are received there now, and whether you still have arguments with them, and presently what the forms of persecution are, and what the practical outcome of all this is. And whether you have friends, and the nature of your association in quantity and quality, and other new inclinations of which I am unaware so that I might advise you, and in general all kinds of changes that have passed over you from the day I parted from you until this very day, in detail and minute detail.

And how happy I would have been had I found a correct answer to the aforementioned 25 questions in your letter now, and how my soul aches to wait another eight weeks until these words of mine reach you and also return to me saying, "Here I am."

And you must always remember that we are bound by cords of eternal love—so much so, that all the events that pass over you pass over me as well; and of what account are the heaviness of materiality or spatial distance to leap a chasm or split a parting between us? Therefore, how insulted I feel that from the 9th of Elul until the 2nd day of Hanukkah—about four months during which I hoped to delight in the light of the fruit of your pen—finally there lies before me a long letter of rhetoric and allusion, and neither division nor union do I know, and not even like a fox digging out of a vineyard heap did I find anything. And what have you found in me that I am unworthy to know anything of your circumstances, even though you know how deeply they concern me? And why did you pay no attention to what was discussed between us, that you should not write to me anything that appears wrapped in the wings of rhetoric, in which I fly endlessly for 150 reasons, until I cannot find you in any of them?

For heaven's sake, from today onward, whenever you write any news to me, write with careful thought, explaining it in absolute simplicity, exactly as one person speaks to another who is not a prophet, and set it forth correctly so that there is no room in it to swerve or even a place for speculation. And do not look to the beauty of the language, but to the goodness of ease of explanation. And above all, do not mix rhetoric or allusion into your language, for there is no loss or fear from the eye of a stranger, because my address is published at the post office, and letters are brought directly to my inquiry, and in my house there is no entry for foreigners and strangers.

And all the more so when you write to me Torah novellae, clarify them for me without any names and countenances famous in books, but only in human language; for I myself also take care to clarify my matters in the spoken language, and it falls under my senses in absolute simplicity to the utmost, for this is a close and true way to clarify a matter according to its truth. For when I clothe things in the names of books, there awakens within me along with it a desire to know the thoughts of the books, and consequently my intellect is detached from the desired goal of my path—which is something tested and proven by me. Moreover, when I apprehend some alignment in bookish rhetoric with my path, a false joy arises, helping to mix falsehood with truth. Therefore, when I stand to clarify something necessary for me, I guard myself very much against looking into books, neither before nor after them; and likewise in my writings I do not employ rhetoric, so that I may always be prepared in purity to find a matter of truth without mixture and without assistance from anything external to me, and only then «the palate tastes what it eats» (Job 12:11).

Yehuda