Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 12
Del 20 de Tevet de 5685 (1925) — A los estudiantes de la Yeshivá "Itur Rabanim"
Con la ayuda de Dios, víspera de Shabat Kodesh Shemot de 5685, Varsovia.
A los estudiantes de la Yeshivá Itur Rabanim, que vivan y el Señor esté con vosotros:
Gracias a Dios que he obtenido tres cartas vuestras. Es verdad que según el cálculo debería haber obtenido cuatro cartas, mas con todo estoy obligado a dar gracias. Y estoy afligido porque aún no hayáis obtenido noticias mías, pues ya os he escrito tres cartas; mi primera carta la escribí mediante la dirección a través de Viena, porque me dijeron que a través de allí la carta no se retrasaría más de ocho días, y ahora pienso que esta carta se perdió por completo, pero respecto a las dos últimas cartas estoy muy asombrado. La semana pasada obtuve un telegrama vuestro, y aunque no estaba en casa entonces, se os respondió al telegrama inmediatamente por mi padre, moré n.y., el cual seguramente obtuvisteis. Y me aflijo mucho por los miembros debilitados (evarim me-duldalim) a quienes las causas externas vencieron impidiéndoles unirse con vosotros; ¡que Dios conceda que se fortalezcan y puedan unirse con nosotros, y que el Señor esté con ellos!
Y comprendo que no os dedicáis tanto a las unificaciones de la mente y el corazón (yichudim de-mocha ve-liba) como deseo; con todo, haced según vuestras fuerzas, y la salvación del Señor es como el abrir y cerrar de ojos. Lo principal que tenéis ante vosotros hoy es la unidad de los amigos, y esforzaos en esto más y más, pues en esto hay [la fuerza] para pagar por todas las carencias.
Y está dicho: «Cuando un estudiante va al exilio, exilian a su maestro con él» (Makot 10a). Significa que era difícil para nuestros Sabios: ¿cómo es posible que los fiscales dominen sobre la Torá y la labor del estudiante como para desterrarlo de participar en la herencia de Dios, siendo que está adherido a un maestro verdadero? Y sobre esto respondieron: que en el momento del descenso del estudiante, le parece como si el maestro también hubiera descendido, Dios no lo quiera, junto con él. Y puesto que es así, verdaderamente es así —es decir, no puede disfrutar de su maestro sino según la medida que aprecia en su corazón—. Y si es así, no tiene sino un maestro caído y degradado, exactamente en la medida en que lo apreció; y esto es lo que está dicho: "exilian a su maestro con él". Y al sabio le basta.
Y el principio del exilio de Egipto y la servidumbre comienza a partir del versículo (Éxodo 1:8): «Y se levantó un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía a José». Significa que se reveló una nueva regla en la mente de cada uno —una regla nueva de cerca—, pues cayeron de su grado anterior; y como se mencionó arriba, cuando un estudiante va al exilio, exilian a su maestro con él, y por consiguiente "no conocieron a José", es decir, no lo percibieron sino según lo que apreciaron en sus corazones. Por lo tanto, dibujaron en sus corazones la imagen de José como ellos mismos, y por consiguiente "no conocieron a José", y comenzó la servidumbre. Pues de no ser así, el justo ciertamente les habría protegido, y el aspecto de exilio y servidumbre no se les habría dibujado en absoluto.
Y su servidumbre está explícita: en mezcla (chomer) y en ladrillos (levanim). Chomer es el secreto del pecado grave (avon hachamur) por el cual se juzga respecto al pensamiento. Y levanim es el secreto de la teshuvá (retorno), en que merecieron misericordias superiores y alcanzaron por un momento una luz superior de la fe de los patriarcas santos, y fueron blanqueados (levanim) de sus pecados. Mas no era permanente, y andaban rodando y viniendo a causa de esto en toda labor en el campo —es decir, la continuación del duro trabajo que atañe a todos los demás preceptos, tal como dijeron nuestros Sabios (Berajot 61b): "Los intermedios (beinonim), este y aquel los juzgan"—.
Y por eso esta kelipá (cáscara) se llama Faraón (Paroh), las letras de Pe (Fe) He Ra Ayin (Re). Explicación: el aspecto de Malchut en los mochin se llama Pe (boca), cuyo secreto es el aspecto de determinación y acuerdo de que «no quebrantará su palabra; hará conforme a todo lo que salió de su boca» (Números 30:3). Y en el exilio de Egipto hubo dominio para la mencionada boca mala (Pe Ra), y volvían a su necedad. Y por eso, aunque merecieron alguna iluminación superior de las nueve primeras sefirot (Tefilos / Tet Rishonot), sin embargo no pudo ser absorbida en el cuerpo, porque la boca mala, que es opuesta a la boca de santidad, a saber, la nuca (orif), interrumpía la abundancia que descendía de la cabeza, y chupaba y sorbía toda la abundancia que comenzaba a descender por causa de Israel. Y este es el secreto de que ningún esclavo podía huir de Egipto, pues Faraón hizo una gran hechicería sobre las puertas de Egipto, como dijeron nuestros Sabios.
Y a través de esto se entiende el versículo (Éxodo 3:19): «Mas yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir sino por mano fuerte». Explicación: que el Creador dio a conocer por medio de Moisés Su siervo que ninguna mano fuerte ni fuerzas en el mundo valdrían contra esta kelipá mala, porque no se subyuga sino ante el Creador en Su propia gloria. Este es el secreto de «Yo —y no un mensajero», y este es el secreto de (Éxodo 3:20-21): «Y extenderé mi mano, y heriré a Egipto... y hallará este pueblo gracia en los ojos de los egipcios...»
Y ahora venid a explicaros, con la ayuda de Dios, la buena nueva de la redención y la misión de Moisés. Está escrito (Éxodo 4:1): «Entonces Moisés respondió y dijo: He aquí que ellos no me creerán... porque dirán: No se te ha aparecido el Señor». Explicación: puesto que la boca de santidad estaba en el exilio, en el secreto de «Porque soy tardo en el habla y torpe de lengua» (Éxodo 4:10), por eso Moisés el pastor fiel (ra'aya mehaymana) alegaba ante el Creador: "He aquí que no me creerán", pues aun si uno hiciere que Israel se una a mí y les hiciere descender alguna abundancia, he aquí que la kelipá de Faraón la chupa y se la roba de entre ellos. Y aunque están adheridos a mí, con todo no escucharán mi voz.
Explicación: mientras la kelipá de Faraón tenga dominio, y la boca y el habla estén en el exilio, con todo, si hubieran creído en el pastor fiel como es debido, los hijos de Israel habrían podido escuchar la voz de Moisés, que está por encima de la boca y el habla, y si se hubieran fortalecido en esto, ciertamente se habrían salvado de la kelipá de Faraón.
Y de esto se quejó Moisés el pastor fiel ante el Creador: «Porque dirán: No se te ha aparecido el Señor» —explicación a la manera de lo anterior: «Y se levantó un nuevo rey... que no conocía a José», que en el momento de su descenso al chomer, negarían también la grandeza de Moisés el pastor fiel; y si es así, ¿cómo es posible que Moisés los redima de debajo de una kelipá tan mala y fuerte?
Y por eso el Creador entregó tres señales que Moisés mostraría [mostrase] ante los hijos de Israel, y le enseñó a disponer estas señales ante ellos una tras otra, y el Creador le prometió que le ayudaría desde los cielos para que estuviera en su mano mostrarlas. Y después de que los hijos de Israel reciban de él estas señales, vendrán a escuchar la voz de Moisés, y entonces podrá redimirlos de este amargo exilio.
Y ahora explicaré el secreto de las tres señales: Señal 1: La conversión del cayado en serpiente y de la serpiente en cayado. Señal 2: Que al sacar su mano y no de su seno, resultó leprosa como la nieve, y al sacar su mano de su seno, he aquí que volvió a ser como su carne. Señal 3: Que al derramar las aguas del río sobre la tierra seca, se convertirán en sangre.
Y explicaré ahora cómo las mostró a Israel. En la mano del Redentor había un cayado —que es el secreto del pastor fiel, que tiene un cayado en su mano para inclinar el corazón de Israel hacia su Padre que está en los cielos—. Y si lo echa a la tierra (arvza [es decir, le-ratzon / a voluntad]) —explicación: que los hijos de Israel toman su cayado para servir con él como deseen—, «Y se convirtió en serpiente» —explicación: que su pecado se les apareció como un ser vivo, pues al principio, antes de acercarse a su cayado, su pecado era en el aspecto de materia inanimada, y después de que acercaron sus personas a su cayado, se convirtió literalmente en serpiente, hasta el punto de que «Y huyó Moisés de delante de ella» (explicación: según lo que los hijos de Israel apreciaron en sí mismos a la manera de "no conocía a José" como se mencionó)—.
Y después, cuando Moisés viene a salvarlos de la mordedura de la serpiente, tomaba la serpiente por su cola y no por su cabeza. Pues un falso redentor, cuando viene a salvar a Israel, toma la serpiente por su cabeza para aplastar la cabeza de la serpiente (risha de-chviva), pues tal es el camino de todos los encantadores de serpientes. Pero un redentor verdadero la toma precisamente por su cola (según el secreto de que esta serpiente está doblada hacia la cabeza y golpea con su cola, como ya os he explicado), «Y se volvió cayado en su mano», que entonces obra verdaderamente en el fondo de sus corazones para inclinarlos hacia la balanza de los méritos. Y después de que los hijos de Israel reciben esta señal, el Creador le da permiso y autoridad para mostrarles la segunda señal.
Y ya os he explicado las palabras de nuestros Sabios: «Se le obliga hasta que diga: "Deseo"» (Arajin 16b). Pues la inmundicia de la serpiente (zohamah de-chviva), por la cual se juzga respecto al pensamiento, es rectificada mediante el holocausto (olah), que expía el pensamiento.
No obstante, incluso la ofrenda del sacrificio debe ser en amor y temor, y quien necesita el sacrificio puede esforzarse en el aspecto del temor, pero no en el amor, como se sabe. Si es así, también el sacrificio se descalifica por falta de amor. Y sobre esto responden nuestros Sabios: «Se le obliga» —al Creador—, a la usanza de «Mis hijos me han vencido». Pues quien sirve por temor, su acoplamiento se llama [acoplamiento] a la manera de la coacción —y comprende esto—, hasta que el Creador dice y revela Su voluntad a él y le dice: «Deseo este servicio», y se revela el asunto retroactivamente de que no hay ninguna coacción, sino un acoplamiento literal en amor y amistad.
Y este es el secreto de: «Abre su boca con sabiduría, y la ley de clemencia está en su lengua» (Proverbios 31:26), que al abrir la boca se revela la sabiduría superior, pues en el mismo momento en que se separa la kelipá de la boca mala de la santidad, sale la boca de santidad a la luz del mundo —que es el secreto de la apertura de la boca para el desahogo (revachah)—, y no hay ya ningún daño maligno para quebrantar Su palabra, pues «el Conocedor de los secretos testifica de él que no volverá a su necedad jamás», e inmediatamente merece la sabiduría superior, pues la revelación del estatuto y el juicio siempre vienen juntos; y este es el secreto de «Abre su boca con sabiduría».
Y puesto que llegó a la revelación de la sabiduría, a la que no mereció sino a través de su anterior fatiga en sus acoplamientos a la manera de la coacción, resulta que de no ser por la lengua de la Nukvá, en la que reside la virtud de la fatiga, no habría merecido nada. Por consiguiente, se revela el asunto retroactivamente de que incluso los acoplamientos de coacción fueron literalmente acoplamientos de amor y afecto —y examínalo bien—. Y este es el secreto de «y la ley de clemencia está en su lengua», sobre su lengua precisamente, y no en otra lengua.
Y volvamos a nuestro asunto: que la primera señal —el tomar Moisés la cola, que se convierte en cayado en su mano— es el secreto de la teshuvá por temor, a la usanza de «Abre su boca con sabiduría». A partir de este momento, que se establece como cayado (mateh), estando la kelipá despedida y sin retornar, comienza la raíz de la revelación de la sabiduría superior.
Y el secreto de la segunda señal es el secreto y la raíz de la teshuvá por amor, pues al traer y poner su mano en su seno en la fe superior (mehimnuta eilá), se revela la ley de clemencia sobre su lengua, y no otra.
Y examinad bien sus palabras, pues verdaderamente hay que sacar la mano de su seno, pues el seno (cheik) es el secreto de «No tendrás otros dioses». Y la extracción de la mano es el secreto de la expansión de la conciencia (hitpashtut daat). Y si en el momento en que saca la mano para la expansión de los motivos de la Torá y los secretos de la Torá, recuerda bien su raíz para no cambiar su sabor, y sabe bien que saca su mano de su seno, hallándose que el estatuto y el juicio están vinculados el uno al otro como dos amigos que no se separan, entonces la abundancia prosigue por sus caminos como es debido.
Y a través de esto entenderás el versículo (Éxodo 4:7): «Y volvió a meter su mano en su seno» —que es el secreto de la aceptación del estatuto—, «Y la sacó...» —que viene a continuar la expansión de la conciencia, y no se fortalece para estar adherido también a la raíz, que es el secreto del seno—, «Y he aquí que se había vuelto como su otra carne» [leprosa como la nieve]. Y traduce Yonatan ben Uziel: «Y he aquí que su mano estaba cerrada (sagirtá)» —explicación: que se cerraron las puertas de la abundancia—. Y no hay más rectificación que fortalecerse por segunda vez: «Y volvió a meter su mano en su seno» en la aceptación del estatuto, y entonces «Y la sacó de su seno, y he aquí que se había vuelto como su carne» —explicación: que el estatuto acompaña y se conecta a la extracción de la mano, y el estatuto y el juicio están unidos—. Y entonces el curso de la vida y la abundancia regresa a su lugar.
Y esto es lo que está escrito (Éxodo 4:8): «Y acontecerá que si ellos no te creyeren... ni escucharen la voz de la primera señal» —y saca su mano y no a su seno—, «creerán a la voz de la postrera señal» —pues ve que al sacar la mano de su seno, he aquí que volvió a su estado de salud—.
Y la tercera señal es un asunto profundo, pues el río (ye'or) es el dios de Egipto, y Faraón es el dios del río, que dijo: «Mío es el río, y yo me lo hice» (Ezequiel 29:3), de lo cual ya hemos hablado: que Faraón robó para sí toda la abundancia que desciende por encima de la cabeza para el bien de Israel.
No obstante, el extracto (tamdzi'ut) de la abundancia que roba, lo dio a Israel. Y este extracto dado a través de Faraón se llama Nilo, y riega a todos los que moran en Egipto, y se llama pan de la ociosidad, pues no requiere fatiga tras él. Y por eso había temor de que los hijos de Israel no se corrompieran tras la redención de Egipto con el pan de los nobles (lehem abirim), tal como sucedió en el desierto al decir (Números 11:5): «Nos acordamos del pescado que comíamos en Egipto de balde». Y esta es la rectificación: «Y las aguas... se convertirán en sangre sobre la tierra seca» —pues todos verán que fueron descalificados de la bebida de Israel, tras lo cual les llegó de ello la sangre de Pésaj y la sangre de la circuncisión (milá).
Y este es el secreto de: «Considera los caminos de su casa» (Proverbios 31:27) —explicación: que las aguas del río se convirtieron en sangre en la tierra seca, y entonces «Y no come el pan de ociosidad». Y es un asunto profundo, y me explayaré en otro lugar.
En este preciso instante he obtenido de vosotros la carta 4 del 8 de Tevet, y vi que... el deseo vino a reñir con nosotros, y me alegró mucho, pues tenía una pena en el alma por causa de nuestra institución debido a que no oía ladrar a los perros, y temía no fuera que no hubiera asentamiento aquí; y ahora veo que asentamiento hay aquí: «Mas para todos los hijos de Israel había luz en sus habitaciones» (Éxodo 10:23), y así será para nosotros con la ayuda de Dios. «No tengas temor de pánico repentino» (Proverbios 3:25), pues todo su temor no es sino porque no están unidos con nosotros como es debido —¡y lejos esté de mencionar cambiar el nombre!—; al contrario, «He aquí que la tempestad del Señor saldrá con furor... caerá sobre la cabeza de los impíos» (cf. Jeremías 23:19), y «El nombre de los impíos se pudrirá» (Proverbios 10:7), y ya «han muerto todos los que buscaban tu vida» (cf. Éxodo 4:19), «y el río se ha sangrado» [y el pez que estaba en el río murió] (cf. Éxodo 7:21). Y con Dios fortalezcámonos, y todo lo que oigáis me lo haréis saber, y en particular... ... ... ... Y pido que cada uno me escriba su estado.
Yehuda Leib