ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Тли в мире — как царь на своем престоле, Галгал в году — как царь в государстве, Сердце в душе — как царь на войне.

Рав Биньямин Синковский

Предоставленные тексты и переводы. Исходные файлы доступны ниже; французские переводы сохранены в оригинальных файлах.

Исходные файлы
Размер текста

Беседы с Бааль Суламом

Тли в мире — как царь на своем престоле, Галгал в году — как царь в государстве, Сердце в душе — как царь на войне.

(Сефер Ецира, глава 6)

«Тли в мире — как царь на своем престоле» и т.д.

Пояснение: Три [вида] управления (Ханхагот) исходят от одного Царя:

Управление с великой силой, когда Ему подчиняются настолько, что даже не слыша и не зная Его воли, управляемые связаны и исполняют Его волю.

И это тайна «Тли в мире»: То есть наполняющая душа (Нефеш а-Мемале — Внутренний Свет) имеет такую власть в теле, что управление не ощущается. Как царь, сидящий на своем престоле в великой славе, и все домочадцы, не слыша и не видя, полностью аннулируют себя перед ним во всем.

«И Галгал (Сфера) в году — как царь в государстве».

Ибо Его управление исполняется в государстве во всем, что Он пожелает, но повеление доходит до них открыто, без всяких сомнений. И иногда они исполняют его по своей воле, а иногда против воли, но исполняют все. И это тайна реки, которая разливается, но возвращается к единению.

«И Сердце в душе — как царь на войне».

Ибо до того, как война будет полностью выиграна, найдется много преступающих Его волю. Но в конце концов они сдадутся, и Он подчинит их Себе. То есть, тайна окружающей души (Нефеш а-Совев), тайна Окружающего Света (Ор Макиф — О"М), тайна Сущности (Ацмут), которая не раскрывается без тяжелой войны.