ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Поцелуй руки автора «Сулама» Рабби Аароном Шемешем

Рав Биньямин Синковский

Предоставленные тексты и переводы. Исходные файлы доступны ниже; французские переводы сохранены в оригинальных файлах.

Исходные файлы
Размер текста

Беседы с Бааль Суламом

Поцелуй руки автора «Сулама» Рабби Аароном Шемешем

И то, как он сказал [в прошлой беседе]: «Ду хост горништ кейн асага ин мир» [У тебя нет во мне никакого постижения], — было сказано с определенным умыслом и целью с его стороны.

Это произошло потому, что я давил на него по поводу [Рабби Аарона] Шемеша и его вопросов во время урока.

Он [Бааль Сулам] очень хвалил его и сказал, что... с ним он достиг, слава Б-гу, хороших результатов.

Я сделал ему замечание по поводу Целования руки [которое практиковал Шемеш].

И он сказал мне:

«Их виль кейнем ништ ибермахен зайне итнахгут...»

[Я никого не хочу переделывать (менять чье-то поведение). Ибо мой путь тебе известен: Средство (Миттель) не играет роли; Главное ведь — прийти к Творцу, а не застрять посередине.]

«Дерибер арт мир ништ ди формен...»

[Поэтому Формы меня не волнуют; я имею в виду только Суть. У сефардов это [целование руки] является выражением оказания почести, трепета перед почестью. И если я заберу это у него, этого будет не хватать в [его] Служении (Авода), и останется пустота (Халаль), а этого я не хочу.]