Escritos — Rabino Moshe Yair Weinstock
Escritos de los discípulos de Baal HaSulam / Rabí Moshé Yair Weinstock
La diferencia entre "Hoshia" (Salva) y "Hatzlicha" (Haz prosperar)
Todo lo que un estudiante recibe de su maestro, aunque comprenda el asunto de la Torá a cabalidad, con todo su intelecto, debe captarlo con fe (emunah). Pues el rey David, la paz sea con él, dijo: "¡Te rogamos, Oh Señor, salva (hoshia) ahora!; ¡Te rogamos, Oh Señor, haz prosperar (hatzlicha) ahora!", y estos son dos asuntos equivalentes, ¿por qué duplicó el asunto dos veces?
Más bien, hay una diferencia entre "Hoshia" y "Hatzlicha": es decir, que el asunto de la salvación (yeshuah) es algo captado desde el lado del intelecto humano. Por ejemplo — cuando una persona comprende bien las piedras preciosas, y además es sabia, compró buena mercancía, y casualmente se le presentaron buenos clientes que pagaron por las piedras con lo mejor de su dinero, y el hombre tuvo éxito (hitzliach). He aquí que este asunto entra por el camino de la naturaleza, pues así es digno y adecuado — que este hombre que tiene todos estos talento gane mucho dinero, y esto entra en el ámbito de la salvación.
Sin embargo, el éxito (hatzlachah) se da en el momento en que esta persona no tiene ninguna noción ni comprensión de las piedras preciosas. Y por casualidad se le cruzó una persona y lo obligó a comerciar con piedras preciosas, y sin ningún conocimiento compró piedras sumamente malas, y a pesar de ello, de repente las piedras se encarecieron y tuvo éxito en ellas — he aquí que este asunto está por encima del intelecto y se encuentra en el ámbito del éxito.
Y de igual manera respecto a un estudiante ante su maestro, aunque el estudiante tenga cierto talento y conocimiento, de todos modos no tiene ningún valor en comparación con la obtención del maestro. Y cuando el maestro le infunde un asunto de Torá, atrae sobre él grandes luces circundantes (orot makifim) que casi no tienen ninguna relación con el estudiante, y a pesar de ello el estudiante tuvo éxito (hitzliach) y comprende las cosas — he aquí que esto está en el ámbito del éxito. Pues de hecho vemos que otras personas escucharon ese mismo asunto de Torá y, sin embargo, no lo entendieron en absoluto.
Por lo tanto, cuando el estudiante los recibe, los recibe mediante la luz de la fe. Pues la fe entra en el interior del hombre mismo, y resulta que cuando el estudiante quiere usar el asunto de Torá al día siguiente, si comienza desde cómo lo entendió, es decir, desde su intelecto, he aquí que capta el asunto a partir de las luces circundantes, y es incapaz de recibirlas; aunque en el momento en que habló el maestro las entendió, pero después la luz circundante se aleja un poco y no tiene ninguna capacidad para alcanzarlas. Pero si las recibe nuevamente mediante la fe —y ciertamente la fe es lo que se absorbe dentro del hombre— puede utilizarlas incluso después de un tiempo, y ambas luces vienen juntas.
Y esto hay que entenderlo: porque la luz, tanto la circundante (makif) como la interna (pnimi), es una sola. E igualmente las vasijas, tanto la externa (chitzon) como la interna (pnimi), son una sola vasija. Salvo que la luz que puede ingresar a la vasija es la interna, y lo que permanece afuera es la circundante. Y la interna que brilla hacia la interioridad de la vasija es la vasija interna, y la circundante que brilla desde afuera es la exterioridad de la vasija. Y resulta que el hombre recibe la interioridad de lo interno y lo circundante de lo externo. Pero lo circundante no puede brillar sino cuando lo interno está sin defecto. Por lo tanto, de este modo es la recepción del estudiante de la luz que el maestro atrae sobre él, es decir, únicamente mediante la fe, que es lo interno que ya ha sido absorbido dentro del hombre. Y entonces, cuando lo interno está completo, puede alcanzar lo circundante, y esto brilla sobre él. Y este asunto está insinuado en el Etz Chaim, página 17 (y también en la página siguiente).
Y a esto se refirieron nuestros Sabios, de bendita memoria, al decir: "Mayor es el servicio (shimushah) a un sabio que su estudio (limudah)." ¿De dónde lo aprendemos? De Eliseo, de quien se dijo: "Que vertía agua sobre las manos de Elías" (ve-yatzok — vertió), y no se dice "estudió". Y debemos entender esto, pues ciertamente durante su servicio no puede trabajar ni estudiar, ¿y por qué es mayor el servicio? Más bien, porque precisamente por esto es mayor — porque es un asunto de fe por encima del intelecto, de modo que el servicio resulta ser mayor que el estudio.