ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Setenta coronas sobre cincuenta

Rabino Moshe Yair Weinstock

Textos y traducciones proporcionados. Las traducciones al francés están en el documento Word original.

Archivos originales
Tamaño del texto

Escritos — Rabino Moshe Yair Weinstock

Escritos de los discípulos de Baal HaSulam / Rabí Moshé Yair Weinstock

Setenta coronas sobre cincuenta

Para comprender los zmirot (Himnos) del santo Arizal: "Las coronamos con coronas en palabras preciosas, con setenta coronas sobre cincuenta, la Shejiná se corona en seis lados por los vavim, atada con armas (zinin) y reuniones (kneshin)."

Pues bien, Abba ve-Ima (Padre y Madre) revisten sobre el Chagat de Arich, y de ellos se hacen el Chabad, Chagat y Nehi de Abba ve-Ima, que son los Abba ve-Ima superiores (Oma Ilain): Chesed, Gevurah y Tiferet hasta el pecho. Y desde el pecho hasta el ombligo son Yesasut A, y los nuevos Nehi son Yesasut B (porque en el pecho hay los aspectos de los rostros y las espaldas de las Gevurot por el secreto del ombligo que asciende al pecho; los rostros de las Gevurot, que son del aspecto por encima del ombligo, pertenecen a Yesis, y las espaldas de las Gevurot, que son del aspecto por debajo del ombligo, pertenecen a Tevunah).

Y todo el partzuf de Abba ve-Ima es 120, según el secreto de "Y sus días serán ciento veinte años", y cuando se dividen en tres son 40 para cada uno, y están en el secreto de derecha e izquierda, por encima del ombligo y por debajo del ombligo, para cada aspecto.

Y para comprender lo que dijeron los Sabios, de bendita memoria: "Desde su mitad hacia abajo, un hombre (ish); desde su mitad hacia arriba, Dios" ("hombre" es como el fuego (esh) de las Gevurot, pues en el pecho hay el velo de Chochmot y Binot).

Los cerebros de Zeir Anpin (ZA) se extraen de Abba ve-Ima: Neshama de Yesasut B, que está en el secreto de las cincuenta puertas de Binah menos una. Chochmah de Yesasut A, que está en el secreto de los treinta y dos senderos de Chochmah, pero no en total perfección. Y Chaya es de los Abba ve-Ima superiores, pues cuando ZA está en el aspecto de la lactancia (yineka) y necesita recibir el aspecto de Neshama, recibe los 40 de Yesasut B en los cerebros de la lactancia, y veinte de Yesis que son los sesenta revelados, y dentro de ellos sesenta ocultos de los restantes. Y el Yud de la primera Tevunah del aspecto por debajo del ombligo, y el velo es solo hacia el lado izquierdo, y el ombligo ascendió al pecho; resulta que ZA tomó solo del aspecto del ombligo hacia abajo, y le falta del aspecto del ombligo hacia arriba. Y esto es "Y lo has hecho un poco menor que Dios" (me'at me-elokim), es decir, que le falta la puerta cincuenta, y este es el secreto de "Y tu camino estuvo en las grandes aguas, y tus pisadas no fueron conocidas", es decir, que el aspecto de los talones mediante los cuales se reveló la luz del ombligo en el pecho aún no son conocidos, pues aún no están revelados, por lo que "tu camino estuvo en las grandes aguas", que es el aspecto del ombligo de donde se despiertan los juicios.

Ahora bien, el Etz Chaim escribe que las cabezas de Abba ve-Ima están en el secreto del Nombre Mem-Bet—cuarenta y dos para Aba y cuarenta y dos para Ima, que es el Nombre Havayah y su plenitud, y la plenitud de su plenitud. Y cuando le falta la puerta cincuenta al aspecto de Ima, entonces Ima es llamada "Una madre de hijos alegre", es decir, que Ima tiene solo 41 mientras que Aba tiene el aspecto de 43, excepto que en Abba ve-Ima, dado que su unión (zivug) es constante, sus aspectos se completan mediante este sendero (shvila) que reside en esta vía (netiva). En cambio, en Yesasut, dado que su unión no es constante, a la hembra le falta la puerta cincuenta, y la puerta se le completa solo cuando este sendero—el Yesod de Yesis—reside en esta vía—el Yesod de Tevunah. Pues entonces "Aun el gorrión ha hallado casa", y entonces son "setenta sobre cincuenta", es decir, Abba ve-Ima que son 40, y Yesasu que es 20, y Tevunah por encima del ombligo que es 10, que juntos son "setenta sobre cincuenta", que es el 10 de Tevunah y Yesasut B. Y mientras no haya unión entre sendero y vía, falta la puerta cincuenta.

Y el aspecto del 10 de Atzilut se llama Yakar (Precioso), que es el cuarto aspecto detallado en el versículo: "Los judíos tuvieron luz y alegría, y gozo y honor (yakar)." Y revelar el aspecto de Chaya depende de la revelación del velo del ombligo en el pecho (que es un velo para Chochmot y Binot), y este es el secreto de "Y las manos de Moisés eran pesadas (kevedim)," y el Targum lo traduce como yakirin (preciosas/pesadas), pues entonces reinaba el velo del ombligo y el aspecto de Yakar estaba oculto. Pues Moisés hizo y revistió toda la estatura de Abba ve-Ima que son el aspecto de Chagat, derecha e izquierda, y en el secreto del Da'at que media entre ambos. Sin embargo, superar la guerra de Amalek depende única y exclusivamente de la revelación del velo del ombligo en el pecho (y por eso le dijo a Josué: "Escribe esto como memorial en un libro"—y el memorial son los cerebros de Aba), pues entonces se hace una unión entre sendero y vía, y se revelan en perfección las cincuenta puertas de Binah.

Ahora bien, la culminación de la perfección de ZA es cuando asciende hacia Arich, y se revela el aspecto de Keter para apartar a la Sitra Ajra y a los externos, y entonces la Shejiná es llamada el aspecto de Ima Ila'ah (Madre Superior), y la culminación de la perfección se llama solo entonces cuando las luces están en constante y permanente permanencia con él. Antes de eso, aunque tenga las luces, dado que no son constantes—no está en su completa perfección, y entonces su contraparte femenina, que recibe de él, es llamada con el nombre de Shejiná.

Es sabido que ZA se divide en los aspectos de interioridad y exterioridad—los VAK ocultos en el secreto de los senderos ocultos, y los VAK revelados: los VAK ocultos se llaman el aspecto de Benjamín, y los VAK revelados se llaman José. Los VAK revelados se extraen del aspecto de Yesasut B que son 40, y Yesis A que es 20, y así hay en ZA el secreto de 60. Y los VAK ocultos son del aspecto de Tevunah A y del aspecto de los Abba ve-Ima superiores, y este es el secreto del versículo: "Sus manos son varas de oro engastadas con Tarsis", y se dice en el santo Zohar—dos shesh (seis), en el secreto de los seis-seis de la disposición, que es como alma y cuerpo, donde el alma está oculta y el cuerpo es revelado y visto por el ojo. Y ZA infunde a la hembra en el secreto de "Aquel soplo que su esposo sopló en ella", y este es el aspecto de Benjamín, y del aspecto del Yesod de José le jura en el secreto de la ocultación de los ojos del malvado Esaú. Resulta entonces que cuando ella recibe del aspecto de los VAK ocultos, recibe del aspecto de Abba ve-Ima (y este es el secreto del versículo: "Y Dios el Señor construyó la costilla", que es Aba e Ima) y del aspecto de Tevunah, y entonces los MAN (aguas femeninas) ascienden desde las almas de los justos hacia su Yesod, y ella asciende hacia arriba, y entonces se revela el velo del ombligo en el pecho, que es una revelación para Chaya del aspecto de Yakar, y ZA asciende hacia Arich, que es una revelación para su Keter, mediante lo cual se aparta la guerra de Amalek.

Y esta es la explicación de los zmirot: "Las coronamos con coronas en palabras preciosas", que es el aspecto de los MAN de Yakar que provienen de las luces del ombligo en el pecho, mediante lo cual se extrae el aspecto de Chaya, y entonces es "setenta sobre cincuenta", pero aún no hay unión de sendero y vía y por lo tanto se llama Shejiná. Y entonces ella se une y se corona en los vavim que son el secreto de los seis de la disposición, y toma el aspecto de Benjamín del aspecto de los VAK ocultos (del aspecto de Benjamín) en el secreto de los juicios, y los VAK revelados que son el Yesod de José que la cubre de los ojos del malvado Esaú. Y entonces zinin (las armas), que son zayin o zayin el aspecto del Yesod de la hembra, reúne y recoge en sí misma MAN de los justos, y mediante ello se revela el Keter de forma permanente. Y esto es "Su cabeza es oro finísimo, sus guedejas rizadas" (kavvutzot telaltam)—ketem (oro) del aspecto de la hembra y los VAK ocultos.