ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

clxviii) ¿Cómo fue emanado el AV del Partzuf Gulgaltah?

Baal HaSulam

Textos y traducciones proporcionados. Las traducciones al francés están en el documento Word original.

Archivos originales
Tamaño del texto

TES, parte III — Luz directa y luz reflejada: preguntas 91–200

Escritos de Baal HaSulam / Talmud Eser Sefirot / Parte 3: Ohr Yashar ve-Ohr Hozer / Preguntas y Respuestas

clxviii) ¿Cómo fue emanado el AV del Partzuf Gulgaltah?

clxviii) Cómo fue emanado el AV del Partzuf Gulgaltah:

Cada partzuf debe tener dos aspectos de raíces en el superior a él, que son el Keter y la Malchut del superior, llamados boca (peh) y ombligo (tabur). Pues a través del ascenso del ombligo (tabur) del partzuf de Keter a su boca (peh) —lo cual significa que la Malchut del cuerpo (gufa) se purificó de todo su grosor (aviyut) y permanece pura como el aspecto de la vasija de Keter—, se considera por ello que ha llegado al lugar de la boca de la cabeza, para ser pura como la boca, pues desde el aspecto de arriba hacia abajo no hay ningún grosor en la boca, como se sabe.

Y dado que esta boca se encuentra y sirve allí en el aspecto de la Malchut de la cabeza, elevando luz reflejada (Ohr Hozer) de abajo hacia arriba —donde desde el aspecto de abajo hacia arriba hay el grosor de Behinah Dalet—, resulta que el ombligo que ascendió allí también está incluido en esta conjunción (zivug) de la boca en el aspecto de abajo hacia arriba, lo que significa que está incluido en ese grosor que se encuentra allí. Sin embargo, el ombligo no puede recibir en su interior el grosor de Behinah Dalet tal como está en la boca, debido a la ocultación del último aspecto en él por el poder de la purificación, como esto se afirma en su lugar; por lo tanto, el ombligo recibe allí solo el grosor de Behinah Gimel únicamente.

Y sabe que este engrosamiento que el ombligo adquirió de la boca se llama descenso al lugar del pecho (chazeh) del partzuf de Keter, porque después de que el ombligo —que es el aspecto de Malchut del cuerpo, de arriba hacia abajo— se engrosó y recibió el grosor de Behinah Gimel, volvió y se convirtió por ello en el aspecto de Malchut del cuerpo, llamada pecho (chazeh). Y resulta que a través de adquirir el grosor mencionado, el ombligo salió del aspecto de la boca y descendió de nuevo junto al ombligo —es decir, el lugar donde estaba originariamente antes de ser purificado, a saber, en el lugar del pecho—. Y no descendió al ombligo real, porque no se engrosó en Behinah Dalet, sino en Behinah Gimel como se dijo antes, y el pecho es el lugar de la Malchut de Behinah Gimel del cuerpo del partzuf de Keter.

Y he aquí que la forma del ombligo cambió debido a su purificación y ascenso a la boca. Pues antes del ascenso tenía el grosor de Behinah Dalet, y después de que ascendió y regresó a su lugar, resulta que recibió solo el grosor de Behinah Gimel. Por lo tanto, ese ombligo se considera ahora un aspecto de nueva vasija de Malchut. Y se considera por esto que ha salido completamente fuera del partzuf —es decir, del partzuf superior, que es el partzuf de Keter.

Y como resultado de esto, se hizo apto para la conjunción de golpeo (zivug de-haka'ah) y para el revestimiento de las diez Sefirot de la cabeza, aunque esté de pie en el lugar del pecho del partzuf de Keter. Y aunque el pecho, que es Malchut del cuerpo, no es apto para el golpeo como se mencionó antes (en el ítem 142 bajo "De manera que"), porque es del aspecto de Malchut después de que la luz se revistió en él de arriba hacia abajo, como se mencionó antes en el ítem 120, sin embargo, ese revestimiento no afecta en absoluto al ombligo mencionado que ascendió y descendió allí, pues ese ombligo es un nuevo aspecto de Malchut como se dijo antes, en el cual la luz superior nunca se ha revestido, y por lo tanto es apto para la conjunción de golpeo, como se mencionó antes en el ítem 120, véase allí, y véase más abajo en el ítem 210.

Por lo tanto, la luz de Ein Sof bendito sea se expandió a este nuevo aspecto de Malchut de Behinah Gimel, que se encuentra en el lugar del pecho del superior, y mediante el golpeo en la pantalla dentro de él, las diez Sefirot de Ohr Hozer salieron y revistieron la luz superior hasta la estatura de Chochmah, como se mencionó antes en el ítem 119 [123], que el Ohr Hozer que asciende de la Malchut de Behinah Gimel no puede revestir el Keter.

De manera que las diez Sefirot de esta nueva cabeza revisten el partzuf de Keter, desde el lugar de la posición de la Malchut de la cabeza —es decir, en el pecho del partzuf de Keter— hasta el lugar de su boca, pues allí es el lugar de su raíz superior, como se dijo antes. Pues no pueden ascender por encima de su raíz, y resulta que la cabeza del partzuf de Keter permanece expuesta debido a esto.

Y después, el Ohr Hozer desciende y se expande también desde la Malchut de la cabeza hacia abajo, hacia las diez Sefirot de Toch (interior), como se mencionó antes en el ítem 142 [56, 144], y hacia las diez Sefirot de Sof (extremo) como se mencionó antes en el ítem 143. Y he aquí que este conjunto de cabeza-toch-sof se llama el partzuf de AV, que nace y sale a través de su partzuf superior, llamado el partzuf de Keter o partzuf Gulgaltah. (Y véase atentamente en Histaklut Pnimit aquí, Capítulo 10, toda la continuación). [Parte 4, Cap. 4, Ohr Pnimi 50]