Escritos de Baal HaSulam / Artículos / Explicaciones de las porciones de la Torá
Adquisición espiritual y adquisición corpórea Toda adquisición espiritual es denominada por los Sabios "hijos" (Banim), y toda adquisición corpórea es denominada "dinero" (Mamón). La diferencia es que, en una adquisición espiritual, el aspecto de ausencia (carencia) no se aplica; más bien, es como encender una vela con otra, donde el compañero no se ve mermado. Por lo tanto, "el vergonzoso no puede aprender" (Avot 2:5), porque no merma en absoluto al que enseña. Este no es el caso de quien recibe un regalo o caridad, quien se avergüenza porque merma a su compañero en la medida en que toma de él.
El significado del 15 de Av Y con esto, comprenderás el asunto de los cuatro atributos entre las hijas de Israel que salían a danzar en los viñedos el 15 de Av: las hermosas, las de linaje distinguido, las ricas y las pobres (Taanit 31a). Dado que el 15 de Av ocurre en un mes de retribuciones (castigos) —las dos Destrucciones [de los Templos] y los espías (Taanit 26b)—, por lo tanto, este mes se divide para aclarar (discernir) el bien del mal, separando cada aclaración (Birur) por sí sola a un lado. Los perfectos que ameritaron invertir su mundo corpóreo en el atributo espiritual, su atributo de recibir es, por lo tanto, llamado por dos aspectos: el atributo de la belleza y el atributo de los hijos. A los varones se les atribuye la belleza, pues son los intermediarios (Sarsur) del ojo, por lo cual trabajan y alcanzan su adquisición espiritual, por la gracia y la belleza que tienen en el servicio del Creador. Y a las mujeres (Nukvin), son los hijos; como se dice, "una mujer es solo para tener hijos" (Taanit 31a), de la palabra "entendimiento" (Havanot), como está escrito en los libros santos, pues en esto, el que da no es mermado. Este no es el caso de los imperfectos, que son medidos y evaluados por la riqueza y la pobreza, que es un valor corpóreo donde el que da se ve mermado. Por lo tanto, allí los varones se llaman ricos y las mujeres pobres, porque el rico se ve mermado por lo que le da al pobre.
La distinción entre la recepción de Adán y la recepción de la Serpiente - Antes del pecado Y con esto, comprenderás el asunto del pecado del Árbol del Conocimiento. Pues respecto a Adán y su esposa, está escrito "desnudos" (Arumim - Génesis 2:25), y respecto a la serpiente, está escrito "astuta" (Arum - Génesis 3:1). Respecto a Adán, el significado es la falta de vestiduras, mientras que respecto a la serpiente, el significado es astuta en el conocimiento (y dijeron [Julin 5b]: "astuta en el conocimiento como los seres humanos, pero se hace pasar por una bestia"). Esto plantea una dificultad: el texto debería haber utilizado una terminología diferente para que no nos equivoquemos. Además, ¿cuál es el significado del lenguaje mismo, que la palabra Arum sirve para dos conceptos tan distantes simultáneamente? El asunto es que Arum es un término de carencia. Dado que la naturaleza de las personas para volverse sabias es causada por su carencia que desean alcanzar —lo cual es la causa de la estratagema que conduce a la sabiduría—, por lo tanto, la persona sabia es inicialmente llamada Arum (astuta), que es una causa directa para la sabiduría. Pero el simple (Tam) no es capaz de sabiduría, excepto por medio de un milagro. He aquí que antes de pecar, Adam HaRishon y su esposa tenían cuerpos espirituales. Es decir, todo su mundo y su recepción en el Jardín del Edén eran atributos espirituales; esto es, el receptor no mermaba al otorgante en absoluto, sino que era como encender una vela con otra. Y a esto se le llama el bien sin ninguna mezcla de mal, pues no hay vergüenza en ello para el receptor. Y esto es lo que nos dice el versículo (Génesis 2:25): "estaban desnudos (Arumim) y no se avergonzaban". Porque aunque estaban desnudos de todo y carentes, y todo les llegaba en el aspecto de recepción, sin embargo, no se avergonzaban de esta desnudez de necesitar recibir. Porque toda su recepción provenía de los ángeles, como está escrito (Avot De-Rabí Natán 1:8) que los ángeles le traían vino y asaban carne para él. Y dado que los ángeles son espirituales, no son mermados al dar su regalo, y por lo tanto no hay vergüenza en recibir. E incluso entre el propio Adán y Eva, donde Eva poseía belleza y gracia de las cuales Adán deseaba recibir placer, y también había deseo, gracia y belleza entre ellos, sin embargo, no entendían que hubiera algo malo en este asunto, porque todo su interés era para los hijos espirituales, eso que los ángeles ministrantes utilizan. Pero la serpiente era Arum (astuta) y carente, no para completarse a través de los ángeles, sino para completarse a través de las bestias del campo, desde la corporalidad. Y por lo tanto, había maldad en su recepción, porque el atributo de su recepción merma al que le da, y "los hombres se tragan unos a otros vivos".
El asunto de la envidia se aplica a lo corpóreo y no a lo espiritual Se encuentra así que los dos atributos del mundo se dividieron entre dos criaturas distintas: pues Adán solo conocía el bien, que es la recepción de la espiritualidad y los hijos espirituales. Pero la serpiente solo conocía el mal y los hijos corpóreos. Por lo tanto, la serpiente los envidió, pues el asunto de la envidia (Kin'ah) solo se aplica a los seres corpóreos que conocen el mal,* y todo su placer es mermar a su prójimo y ser más grande que su prójimo. *[Nota: De la expresión "y él esté celoso de su mujer" (Ve-Kiné Et Ishtó - Números 5:14), con el fin de privar a otro de ella. Por lo tanto, en su envidia de su prójimo, el peso principal es mermar la virtud de su prójimo. Y si no hay manera de hacerlo, entonces busca añadir para sí mismo. Y este es el asunto de "la envidia de los escribas aumenta la sabiduría" (Bava Batra 21a), porque no hay manera de mermar la sabiduría de su prójimo, y por lo tanto se ve obligado a añadir a la suya propia]. Y sabe que el atributo de la envidia no se aplica en la espiritualidad, porque es inconcebible en ellos que el que recibe de su prójimo crezca más que su prójimo, porque su prójimo no es mermado por su recepción, sino que crece aún más. Si es así, son como dos niños donde uno espera que en unos años crecerá más alto que su amigo, olvidando que su amigo también está creciendo durante esos años.
El pecado de Adam HaRishon Y esto es lo que la serpiente le argumentó a Eva: Es cierto que tienes un buen atributo, es decir, la recepción de la espiritualidad en la que no hay maldad. Pero hay otro conocimiento y aspecto de recepción que yo conozco y tú no. Sin embargo, tengo "envidia" de Aquel que posee ambos conocimientos simultáneamente. ¿Y quién es Ese? Es Dios, quien nos creó a mí y a ti; por necesidad, Él posee ambos conocimientos. Si es así, hay una manera de que seas como Dios, conociendo ambos conocimientos, el bien y el mal (basado en Génesis 3:5). (Y con esto se aclara por qué la serpiente y las bestias fueron creadas inicialmente al nivel del hombre, solo para descender más tarde por su pecado al nivel de las bestias. Porque si no fuera así, la envidia no se aplicaría a la serpiente. Y si es así, ¿quién infundiría la "envidia" y la inmundicia (Zohama) en Eva? Examina esto detenidamente). Y esto es "Y vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era agradable a los ojos" (Génesis 3:6). Pues en verdad, esto es difícil: si la negociación fue sobre el conocimiento, ¿cuál es la conexión con que el árbol sea bueno para comer y agradable a los ojos? Porque la serpiente no la sedujo con esto. Además, ¿por qué no la sedujo con esto? Más bien, este árbol que está en medio del huerto es verdaderamente recepción corpórea en todas las leyes del placer, pero en una forma corpórea, hacia la cual Adán y su esposa no tenían compulsión ni inclinación alguna por el lado de su creación respecto al comer corpóreo, como se mencionó anteriormente. Por lo tanto, la serpiente no podía seducirlos con el hecho de que es bueno para comer y agradable a los ojos, pues esa es la gracia y belleza corpóreas, para las cuales no estaban preparados en absoluto, ya que su recepción era solo gracia y belleza espirituales e hijos espirituales, es decir, intelecto y conocimiento. Por lo tanto, vino a ellos solo con el argumento del intelecto, "y codiciable para alcanzar la sabiduría", es decir, que infundió en ella la envidia por el conocimiento del bien y del mal que estaba oculto para ellos y que solo se encuentra en Dios. Y una vez que ella recibió de él la envidia respecto al conocimiento, que es espiritual a la manera de "la envidia de los escribas", entonces el deseo y el honor también se mezclaron en ella. Y este es el asunto de que primero sea "bueno para comer", y el bien es un asunto espiritual, es decir, el aspecto de conocer el bien y el mal que la serpiente infundió en ella por envidia. Y después, "y codiciable para alcanzar la sabiduría", es decir, que después de la inmundicia que recibió, cayó al grado del honor, de codiciar ser como Dios. Y después, al grado de "agradable a los ojos", que es la corporalidad suprema. Y por lo tanto, "y conocieron que estaban desnudos" (Génesis 3:7), es decir, sintieron el aspecto del mal en su desnudez, su carencia y su ansia de recibir. Porque una vez que adquirieron la preparación para la recepción corpórea, el mal se mezcló en ellos, es decir, aquello que merma al otorgante. Y en esto, el hombre descendió al nivel de una bestia, es decir, a una recepción que merma al otorgante, y las bestias descendieron aún más.
Los castigos de Adán, Eva y la Serpiente Y así es como Adam HaRishon se excusó a sí mismo: "La mujer que me diste por compañera me dio del árbol, y yo comí" (Génesis 3:12). Es decir, dado que no me diste una mujer del aspecto de conocer el mal, sino de conocer lo espiritual y lo bueno, si es así, no entendí que debía tener cuidado, pues seguramente ella es buena, ya que yo no conocía el mal. Sin embargo, el Creador lo maldijo: "Por cuanto obedeciste a la voz de tu mujer" (Génesis 3:17), es decir, invertiste el orden. Porque el camino del varón es dar y sustentar a su mujer, y por eso puse gracia y belleza en la mujer, para que tú proveyeras para ella. Si es así, ¿por qué recibiste de ella? Y de manera similar, la mujer se excusa: "La serpiente me engañó, y comí" (Génesis 3:13). Pues Tú me diste una naturaleza para dar a luz a hijos e hijas espirituales. Si es así, como la serpiente me engañó con un nuevo conocimiento, por lo tanto lo recibí, porque una mujer es solo para los hijos. Y por lo tanto Él la maldijo: "con dolor (Etzev) darás a luz los hijos" (Génesis 3:16). Porque si hubieras recibido solo de Adam HaRishon como fuiste creada, entonces habrías ameritado hijos espirituales que alaban a su padre, porque su padre no los merma de su herencia. Pero tú te verás mermada por tus hijos, pues ellos te heredarán a ti y a tu vitalidad. "Y tu deseo será para tu marido"; dado que recibiste la envidia y la codicia de la serpiente, ahora estás obligada a servirle en lugar de a la serpiente y a las bestias anteriores. "Y él se enseñoreará de ti"; porque el que da gobierna sobre el receptor, y no le da lo suficiente para su carencia según la voluntad del receptor, sino según la voluntad del que da. Y a la serpiente le dijo: "maldita serás entre todas las bestias" etc. (Génesis 3:14). Es decir, dado que diste el aspecto de la envidia a Adán y Eva, si es así, no eres necesaria para este importante servicio. Y esto es "entre todas las bestias y entre todos los animales del campo", porque ellos también están afligidos por esta carencia a causa tuya, sin embargo, tú debes ser el símbolo (Simbol) y la forma de toda la inversión que causaste. Y por lo tanto, "sobre tu vientre andarás", lo que significa que te es imposible disfrutar y dar algo a alguien, porque tus manos y pies están cortados. Y por lo tanto tu sustento está en el polvo, para que esté disponible para ti sin trabajo ni esfuerzo. Y a pesar de todo esto, "Y pondré enemistad", es decir, que aunque todo tu placer esté en el polvo y esté disponible, sin embargo, perseguirás y trabajarás sobre tu vientre para dañar al hombre, robarle y morderlo tal como probarías el sabor de la carne, y esto es por enemistad y odio y no por amor. ("Él te herirá en la cabeza", porque al principio le parece que logró su envidia a partir de su prójimo; pero "tú le herirás en el talón", porque al final verá que no tiene nada). Y se encuentra que fueron maldecidos solo por sus propios actos. Porque "Dios hizo al hombre recto" (Eclesiastés 7:29), para que disfrutara solo de la espiritualidad y recibiera placer solo de los ángeles que le asaban carne y le servían vino. Y Él puso en él el deleite de los ojos, es decir, la gracia y la belleza que lo motiva a proveer también para Eva, "y serán una sola carne" (Génesis 2:24). Y el asunto del esclarecimiento (discernimiento) del bien y del mal habría ocurrido automáticamente a través de la serpiente y la bestia del campo. [Nota: Porque en verdad él tenía un cuerpo corpóreo, pero la serpiente le servía. Y la negociación y las guerras de unos contra otros ocurrían entre las bestias, y la serpiente servía bien, peleando con ellas y trayendo [el botín] al hombre. Sin embargo, la recepción del hombre no daña, porque él no sabía de dónde se lo traía la serpiente. Este no es el caso de Eva, que es la portadora de hijos; por lo tanto, le estaba prohibido recibir de cualquiera excepto de su marido, y no de la serpiente, examina esto detenidamente]. Y dado que la envidia que había en la serpiente fue tomada por Eva, y en el momento en que él estaba en acoplamiento (Zivug) con ella, la inmundicia y la envidia se aferraron también a él, y él alcanzó la recepción de los seres corpóreos donde el otorgante es mermado; entonces se descubrió que la serpiente quedó vaciada de su virtud de astucia y envidia. Y dado que Adán y Eva heredaron esto, se encuentra que la gracia y la belleza de Eva lo obligan a proveer sustento corpóreo. Porque Eva adquirió un cuerpo corpóreo, y por lo tanto él también necesita un cuerpo corpóreo para poder sustentarla. Y dado que la naturaleza de la corporalidad es que el que da es mermado, si es así, está forzado a morir. Porque el cuerpo humano también está construido de 613 órganos que se asocian en su trabajo, dándose y prestándose unos a otros. A modo de alegoría, el estómago provee el jugo blanco que cocina y digiere la comida que sustenta el cuerpo humano. Y aunque la comida, con la ayuda de los órganos, devuelve el jugo blanco en compensación, sin embargo, el gasto es mayor que el ingreso. Al igual que la naturaleza corpórea (espiritual), donde el otorgante se ve ligeramente mermado por su entrega, y por lo tanto, eventualmente le faltará el jugo blanco y la criatura viviente morirá. Y dado que el hombre se ve forzado a pecar por la gracia y la belleza de sus ojos, por lo tanto se avergüenza de su desnudez, que es el signo de la carencia que peca para llenar. Y dado que la mujer está forzada a un cuerpo capaz de envidia, por lo tanto se ve forzada a "con dolor darás a luz los hijos", comenzando con agonías, es decir, antes de que amerites hijos, y después, incluso cuando están presentes, heredan toda su vitalidad. Y Adán: "con dolor (Itzavón) comerás de ella todos los días de tu vida, porque maldita será la tierra por tu causa" (Génesis 3:17). Porque tu virtud era dar y no ser codiciado; sin embargo, en la negociación en la tierra te encuentras carente. Si es así, "con dolor comerás de ella", pues no hay ganancia en ello, porque el gasto es mayor que el ingreso. Y "Con el sudor de tu rostro comerás el pan", es decir, a la manera de la serpiente, que aunque no necesita más que polvo, sin embargo muerde y libra guerras con el hombre y los animales. Tú también, aunque no necesitas más que pan, sin embargo, te llegará con el sudor del cuerpo, es decir, por la envidia de un hombre contra otro. Y este es el asunto de los tres atributos: una hija de 100, una hija de 20 y una hija de 7 (Bava Metzia 87a). Porque la belleza de una hija de 7 es belleza sin pecado, es decir, no es para ese asunto, sino para que su padre y su madre le provean su vitalidad. Este no es el caso con la belleza de una hija de 20, que está mezclada con el pecado, ya que puede conducir a un tropiezo. Y una hija de 100 que completa sus días en inocencia, y su niñez no avergonzó a su vejez, se encuentra que es como una hija de 20 para el pecado y como una hija de 7 para la belleza.