ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

En la acción de abajo, uno debe tener la intención de despertar la Raíz de arriba

Rabino Binyamin Sinkovsky

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Conversaciones con Baal HaSulam

En la acción de abajo, uno debe tener la intención de despertar la Raíz de arriba

Conversación, Parashat Ajarei-Kedoshim, 5709 (1949), en la comida del día

[Durante el dicho de LeJaim] dijo: "Jamra LeMara VeJayei LeRabanan" (Vino para el Maestro y Vida para los Rabinos), "Jamra VeJayei LeRabanan". ¿Cuál es el significado de decir "LeJaim" (A la Vida) al beber?

El asunto es que cada cosa que existe en el mundo fue creada por el Santo, Bendito Sea, para Su gloria, para un asunto específico y un propósito conocido. No hay ninguna casualidad; más bien, cada cosa es un objetivo para un fin conocido: para la servidumbre, a través de la cual aquellos que caminan en el sendero de Dios podrán acercarse a Él. Y es una Señal (Simana Milta) de que tiene una Raíz arriba — una Raíz Santa, una Raíz sublime y exaltada. Esto es como dijeron: "No hay brizna de hierba abajo que no tenga un ángel arriba que la golpee y le diga: ¡Crece!... y un hombre no se magulla el dedo, etc."

Asimismo, todas las cosas en el mundo son solo Simana Milta, la rama más baja de las bajas, para una Raíz alta y emanada. Uno debe siempre dirigir la intención a la Cabeza, a la Raíz Alta. Cuando uno tiene la intención correcta a través de la Simana Milta abajo, la Raíz Santa y sublime se despierta arriba, y se atrae Santidad y un gusto eterno abajo, causando alegría y satisfacción (Najat Ruaj) Arriba, y alegría ante Él por toda la creación que Él creó. Esto es como dijeron: "No hay alegría ante Él como el día en que fueron creados el cielo y la tierra". El Santo, Bendito Sea, se deleita con Sus criaturas, se gloría en ellas y purifica el mundo. Y sobre tales asuntos se dice: "Para mí fue creado el mundo".

Este es el significado del Vino que bebemos al decir "LeJaim": tenemos la intención para la Raíz Alta, Santa, Emanada y Sublime — es decir, el Vino de la Torá, que atrae la Vida — Mojín de Jayá — el Vino de la Línea Media (Kav Emtzaí). Porque a través de la Torá — la Línea Media — se convierte en Vida. La acción de la Línea Media es conocida, que es el Otorgamiento (Hashpaá) y no la Recepción. A través de la Línea Media, el GAR (las tres primeras Sefirot) se disminuye y se convierte en VAK, y se viste en el ropaje de Jasadim (Misericordia), es decir, Otorgamiento — Recibir con el fin de Otorgar. Entonces el vino se convierte en Vida real.

[Por el contrario,] el Vino que es la Línea Izquierda sin endulzamiento, con las heces, con su veneno — la ponzoña que se acumula en él — está destinado a matar. Como dijeron: "El árbol del cual Eva dio de comer a Adam HaRishón era de uvas, y ella le causó la muerte". De manera similar con Nadav y Avihu, dijeron: "Estaban borrachos de vino cuando se acercaron ante el Señor y murieron".

Sin embargo, a través de la Torá — la Línea Media — se endulza y mejora, y causa Vida — grandes Mojín llamados Jayá, lo opuesto exacto al vino antes de su endulzamiento.

El punto es que todo debe transformarse en Torá — en la Línea Media, en Otorgamiento y satisfacción para su Creador. Entonces la Recepción tampoco molesta, ya que es con el fin de otorgar, y no hay otorgamiento más grande que este. Esto es lo que nos deseamos unos a otros al beber vino y decir "LeJaim"; es decir: que ameritemos despertar la Raíz Alta y Santa, Emanada y Sublime, es decir, el Vino de la Torá que atrae la Vida. Este vino es una Simana Milta, pero con la intención a través de la rama hacia esta Raíz Alta — si tenemos la intención correcta y si ameritamos — el Santo, Bendito Sea, nos ayuda a transformar esa misma cosa, el vino, a su Raíz y propósito, es decir, al Otorgamiento.

Esto es [el significado de]: "Ustedes comienzan, y Yo termino." Porque es imposible para un hombre ser un Otorgante (Mashpía) por su propia fuerza, ya que el verdadero otorgamiento es imposible [para una criatura]. Más bien, debemos hacer todo lo que está en el poder humano — tener la intención y desear únicamente otorgar — porque esencialmente, no hay capacidad [en el hombre] de otorgar. Pero si el Creador Bendito, que conoce la inclinación de todas las criaturas, ve que tú deseas, tienes la intención, haces y te esfuerzas con todo lo que está a tu disposición, y tu mente está puesta solo en otorgar — que es el asunto de las Mitzvot y las buenas acciones que el Creador nos dio, como un buen consejo sobre cómo aferrarse y sostenerse en la escalera del Otorgamiento (es decir, cómo trabajar Lo Lishma para llegar a Lishma) — porque todo depende solo de la explotación eficiente y el uso de todas las cosas existentes en el mundo para un solo objetivo: siempre pensar y deliberar en su mente cómo es posible a través de esta cosa, o este suceso, llegar al Otorgamiento, es decir, servirle a Él. Porque todas las criaturas y las cosas existentes fueron creadas solo para este propósito, y esperan y anhelan solo al trabajador correcto que las redima para el objetivo supremo y sublime.

Entonces, cuando el Santo, Bendito Sea, ve que el trabajador ya ha usado todos los medios y todos los esfuerzos para ser un Otorgante, Él termina por él — es decir, Él hace para él una Línea Media de ese trabajo en el que está ocupado. Esto se llama un Otorgante, donde sus JAGAT se convierten en JABAD.

Por lo tanto, no se puede dividir el trabajo en mitad, tercio o cuarto, porque todo sirve a un solo objetivo; lo General (Klal) se acumula de todos los detalles — la Unidad, la Plenitud. Por eso no se puede ser completo en un detalle al cien por ciento, y en un segundo detalle ser cojo, fallido y tropezante. Porque todo fue creado para Su gloria, y toda la Creación — los detalles — son solo partes de un solo General, de una sola Plenitud. ¿Qué beneficio hay si en una parte es entero — si en un detalle trabaja con toda su alma y con todo su poder — no es acaso solo una parte del Todo, de lo Completo, de la Unidad, que solo se acumula de todas sus partes y detalles en una sola cosa completa? De lo contrario, será... carente e incompleto.

Al contrario, incluso el buen detalle, con respecto al cual era considerado entero y listo para unirse a lo General para la Unidad y la Plenitud — en el momento en que se vuelve, Dios no lo quiera, tropezante y fallido en un [otro] detalle, incluso el buen detalle que parecía entero se considera perdido, desmantelado e inadaptado para la perfección y la Unidad. Porque el segundo detalle, su hermano, se ha convertido en un defecto, y no se conectan ni se unen. ¿Cómo se unirán? ¡Acaso no son solo partes de una sola Plenitud!? Y con la parte faltante, no habrá perfección de unidad como un solo bloque, y no se unen.

Pero si él amerita y alcanza esta perfección de combinar todos los detalles en un solo bloque — es decir, usar todas las criaturas, toda la Creación, para su propósito elevado (porque no hay cosa vacía y ociosa en el mundo, y cada uno trabaja; incluso los malvados trabajan en la misma medida que trabaja el Justo, excepto que este lo hace a sabiendas (Mi-Daat) y el otro inconscientemente; porque si supiera para quién estaba trabajando, no trabajaría, no comería, no engendraría, etc.) — pero no hay cosa vacía y ociosa, [todo es] para un solo propósito: despertar a través de las ramas su Raíz Santa arriba, y ameritar con ello el Otorgamiento y la Línea Media, el aspecto de "Ustedes la comienzan y Yo termino" — entonces se vuelve perfecto, entero y adherido (Davek). Y entonces, ¿quién otorgará? [Solo el Creador].

El versículo menciona: "Jerusalén será habitada como ciudades abiertas, por la multitud de hombres y bestias en ella... Y Yo seré para ella, dice el Señor, una muralla de fuego alrededor, y seré la gloria en medio de ella".

Preguntó: ¿Acaso no está escrito "Toda la tierra está llena de Su gloria" — y aquí "Seré la gloria en medio de ella"?

Más bien, es que las Simana Milta (Señales) esperan al buscador, la petición, el redentor, que las use para su propósito supremo y sublime. Pero cada detalle sirve como una "muralla de fuego alrededor" — que cada... detalle suyo que sea explotado para el propósito supremo en ese fuego, el Fuego Santo para despertar su Raíz, a fin de unirse en una armonía completa, a la perfección y a un solo bloque. Uno no debe dividir en mitades, tercios y cuartos, sino cada detalle con la misma devoción, trabajo e intención santa de despertar la Raíz Santa y Sublime — "una muralla de fuego alrededor" en cada detalle.

"Y seré la gloria en medio de ella" — en cada detalle, hasta que venga el Redentor — el buscador, el explotador [para la santidad] — de cada cosa y criatura en el mundo para el propósito supremo, y las una y fusione todas en un General, una Unidad, una Plenitud, hacia "Toda la tierra está llena de Su gloria". Y cuando alcance "Toda la tierra está llena de Su gloria", será para Dvekut, Unidad, un solo bloque, para un Otorgante. Y entonces, ¿quién otorgará?

Explicó esto con una historia: Rabí Akiva, cuya carne estaba siendo peinada con peines de hierro, recitaba el Shemá. Sus alumnos le dijeron: "Nuestro maestro, ¿hasta aquí?" Él les dijo: "Todos mis días he estado apenado por este versículo ['...con toda tu alma' — incluso si Él toma tu alma], y ahora que ha venido a mi mano, ¿no lo cumpliré?"

"Todos mis días" (Kol Yamai) — esta es la respuesta a la pregunta "¿Y quién otorgará?". "Todos mis días he estado apenado" — todos "mis días" se refiere a cada detalle individual. Cada "Día" es un detalle, y cada detalle es una parte de la Plenitud. No hay Plenitud sin la acumulación de todas las partes, los días, en una sola armonía, un solo bloque, Unidad absoluta.

Esto es: "Todos mis días he estado apenado" — trabajé en cada detalle por separado, para hacerlos un solo bloque. Cada cosa que venía a mi mano "estuve apenado" — es decir, me esforcé por transformarla, y unirla a la Plenitud, a lo General, con todos mis esfuerzos y fuerza. Y ahora, dado que se han acumulado, y todos eran aptos para ser un solo bloque — ¿no lo cumpliré? ¿No era esta toda mi aspiración, mi creación y el propósito de mi venida al mundo?

Esta es toda la misión y el destino en la vida para todas las criaturas: que en el momento en que descienden y vienen "a mi mano" — a mi dominio — que no se agrien, Dios no lo quiera, y que Él no las deje en el mismo estado en que estaban en Su mano antes de la Creación. Esta es toda la dificultad y la batalla que se libra, y sobre esto gira todo el eje de los setenta años de guerras incesantes. Dichoso el que entra en paz y sale en paz de esta lucha sublime, y dichoso aquel para quien estas guerras están dispuestas y que es agraciado con tales oportunidades de guerras, donde el vencedor que sale en paz amerita un botín eterno inestimable.

En la salida de Shabat (sábado por la noche) después de Havdalá, comenzó de nuevo sobre este tema con más explicación y dijo: Di zelbe zaj az s'iz "B'yadi", vert fun derfun a tel [La misma cosa, cuando está "En mi mano", se convierte en una ruina]. Porque en verdad, no hay dos cosas; solo hay una cosa, un solo sujeto. Y esa misma cosa sirve para la Santidad absoluta si está en Su mano, en Su dominio — es decir, para el Otorgamiento y no para la Recepción. Sin embargo, en el momento en que es "En mi mano", en mi dominio — Recepción — es Impureza, Klipá, Sitra Ajra. Además, incluso antes de que llegue a mi dominio, tan pronto como surge el pensamiento, el tenue reflejo de un pensamiento, de usarlo para la recepción propia privada para el beneficio y placer del cuerpo — la Santidad ya huye.

Y dijo: "Un afecto extra es conocido por Israel", porque toda la diferencia entre un Justo (Tzadik) y un Malvado (Rashá) es solo en el "Conocimiento" (Daat). Porque ambos trabajan; ninguno es ocioso. La diferencia es: este, el Justo, trabaja A Sabiendas (Mi-Daat) — no para su propio beneficio, sino solo para causar satisfacción a su Creador, para otorgar. Y la verdad es — que es imposible otorgar; solo esforzarse por otorgar, hacer todo tipo de esfuerzos e intentos de todo tipo de maneras y condiciones en tiempo y lugar, para ser un Otorgante, tener la intención de otorgar, tener la intención de llegar a Lishma. Esto se llama "A Sabiendas", trabajando a sabiendas, un Justo.

Mientras que el Malvado hace todo Inconscientemente (Shelo Mi-Daat). Porque si supiera que esta es la Voluntad del Creador, no lo haría. Por ejemplo: si supiera que el asunto de la procreación es la Voluntad del Creador, y no para su propio beneficio, el placer de su cuerpo — no querría engendrar. Pero es exactamente la misma cosa que hace el Justo. La diferencia: el Justo lo hace a sabiendas, porque es la Voluntad del Creador, y no debido a su beneficio corporal privado hace esto; no debido al placer físico engendra, sino porque tal es la voluntad del Creador Bendito. Pero ambos hacen exactamente la misma cosa. Solo que para uno, es Santidad absoluta por encima de la cual no hay nada; y para el Malvado, es el padre de padres de la impureza, Klipá, lo que se llama "En su mano", en su dominio — Auto-Recepción.