ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

El beso de la mano del autor de "HaSulam" por Rabí Aarón Shemesh

Rabino Binyamin Sinkovsky

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Conversaciones con Baal HaSulam

El beso de la mano del autor de "HaSulam" por Rabí Aarón Shemesh

Y la manera en que dijo [en la conversación anterior]: "Du host gornisht kein hasaga in mir" [No tienes absolutamente ningún alcance en mí], fue dicha con una intención y un propósito específicos de su parte.

Esto fue porque yo lo había presionado con respecto a [Rabí Aarón] Shemesh y sus preguntas durante la lección.

Él [Baal HaSulam] lo alabó mucho y dijo que... con él, gracias a Dios, llegó a buenos resultados.

Le hice una observación sobre el asunto del Beso de la mano [que Shemesh solía hacer].

Y me dijo:

"Ij vil keinem nisht ibernajen zaine hitnahagut..."

[No quiero rehacer (cambiar) el comportamiento de nadie. Porque mi camino te es conocido: el Medio (Mittel) no juega ningún papel; lo Principal es, después de todo, llegar al Creador, y no quedarse atascado en el medio.]

"Deriber art mir nisht di formen..."

[Por lo tanto, las Formas no me molestan; me refiero solo a lo Esencial. Entre los sefardíes, esto [besar la mano] es una expresión de rendir honor, de temor al honor. Y si le quito esto, le faltará en [su] Servicio (Avodá), y quedará un vacío (Jalal), y eso no lo quiero.]