ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol
Volver a la biblioteca

Etz Jaim — Esencia y vasijas

Baal HaSulam
Archivos originales

Las traducciones a otros idiomas están disponibles en los archivos originales.

Tamaño del texto

Escritos de Baal HaSulam / Etz Jaim - Panim Meirot U'Masbirot / Rama 4 / Panim Masbirot

C) Y se debe comprender bien el asunto de la Esencia (Atzmut) y las vasijas (Kelim), y la cualidad de la vestidura (Hitlabshut) de la Esencia dentro de las vasijas. Y sabe que, en la totalidad de la luz que se extiende del Ein Sof, bendito sea, hacia los mundos, no hay absolutamente ninguna distinción entre Su Esencia, bendito sea, y Su luz que se extiende de Su Esencia, bendito sea, excepto en esto: que en Su Esencia, bendito sea, ningún pensamiento puede captarlo en absoluto, mientras que en Su luz que se extiende de Su Esencia es posible contemplar, y llega al alcance de los profetas y los justos sagrados, los siervos de Dios. Y sabe que esto es únicamente por la virtud de la vestidura de Su luz, bendito sea, en una vasija. Pues si no se vistiera en una vasija, ningún pensamiento podría captar Su iluminación en absoluto, al igual que con Su Esencia, bendito sea. Pero en la luz misma, no hay absolutamente ninguna división ni distinción en absoluto, y así como Su Esencia, bendito sea, es simple (Pashut), así Su luz que se extiende de Su Esencia, bendito sea, es simple.

Y se explicó extensamente en la Rama 1 el asunto de la diferencia y la separación que se aplica a toda cosa espiritual, que esto se debe únicamente a un cambio de forma (Shinui Tzurá). Y así como la separación de una cosa corpórea es a causa de un hacha que la corta, y la distancia de lugar que divide una parte de otra es por el poder del movimiento; de la misma manera debes juzgar respecto a una cosa espiritual, donde el cambio de forma separa a la parte cuya forma ha cambiado, y se define como un aspecto distinto en sí mismo. Y si el cambio de forma llega al aspecto de oposición de forma de un extremo al otro, entonces se le llama separación completa, pues no tienen ninguna relación ni cercanía, y se consideran como dos cosas ajenas entre sí; examínalo bien allí.

Y ya se ha explicado el asunto de las vasijas, que son el secreto de la luz que se ha engrosado (Nit'aba) a través del cambio de forma de la voluntad de recibir (Ratzón LeKabel), el cual no se aplica al Emanador (Ma'atzil), bendito sea. Y si es así, se debe entender cómo la luz se viste en las vasijas. Pues después de que las vasijas quedaron sin luz y se les añadió el engrosamiento, entonces la Esencia regresó y se vistió en las vasijas. Como escribió el Rav en esta Rama, de cualquier forma que se mire: si la luz y la vasija son cercanas, y no hay grosor ni cambio de forma en la vasija, si es así, ¿por qué se define esto con el nombre de "vasija" al punto de que sea un intermediario a través del cual Su luz, bendito sea, se extiende a los inferiores? Y si el grosor permaneció en ellas incluso después de la vestidura de la luz en ellas, si es así, ¿cómo es posible la cercanía entre ellas y la vestidura una dentro de la otra, si no es por la equivalencia de su forma (Hashtavut Tzurá)? Pues ciertamente el asunto no depende de un lugar imaginado [físico], Dios no lo permita.

Y para explicar esto, comenzaré explicando tres aspectos de la luz que se encuentran en las diez Sefirot, uno debajo del otro: La primera luz es la luz que se extiende del Ein Sof, bendito sea, sin el despertar de la superación de la voluntad del emanado, y se le llama la Luz de la Esencia (Or HaAtzmut) o la Luz de Jojmá. La segunda luz es la luz que se extiende del Ein Sof, bendito sea, a través del despertar de la voluntad del emanado, y se le llama la Luz de Biná o la Luz de Jasadim, la cual es muy inferior a la Luz de la Esencia, en que la voluntad del emanado se asocia en ella, es decir, que no se habría revelado ni otorgado al emanado si este no hubiera despertado para atraerla. La tercera luz es la luz que emerge por el poder del emanado mismo (Ne'etzal). Es decir, la definición principal del emanado es la vasija en él, que es la voluntad de recibir en él, a saber, la luz gruesa. Pues solo a través de esto sale de la categoría del Emanador y se define con el nombre de emanado, ya que en el Emanador no hay ningún aspecto de voluntad de recibir, y entiende esto. Por lo tanto, el eje principal del emanado es el aspecto de la vasija que posee, es decir, la cuarta fase (Bejinat Dálet). Y he aquí, el poder de la restricción (Tzimtzum) pasó sobre ella, por lo cual el emanado no está dispuesto a recibir con la cuarta fase; y esta contención se llama pantalla (Masaj). Y he aquí, este Masaj se atribuye enteramente al nombre del emanado, como se explicó detalladamente en la Rama 1, pues ningún límite se hace desde el lado del Emanador; examínalo bien allí. Y por lo tanto, la luz suprema se otorga y llega sobre el Masaj, y allí se hace un acoplamiento por golpe (Zivug de Haka'a), el cual eleva diez Sefirot de Luz Retornante (Or Jozer). Y con esto, se encuentra que esta luz es un engendro del emanado, y es una tercera luz atribuida únicamente al emanado. Ciertamente, es seguro que también esta luz se extiende del Ein Sof, bendito sea, pero como es a través del poder de contención del emanado —y dado que el poder de contención es una innovación, y lo que no se extiende en absoluto del Emanador se atribuye enteramente al emanado. Y entenderás que el aspecto de la segunda luz, que se extiende a través del despertar de la voluntad del emanado, no se atribuye al emanado. Porque el aspecto de la voluntad de recibir se extiende, después de todo, del Ein Sof, bendito sea, porque Él desea deleitar a Sus criaturas, que es el secreto del pensamiento de la creación, como explicamos en la Rama 1. No es así con el poder de contención y el Masaj, en los cuales el Emanador no tiene parte, sino solo desde el eje del emanado, y entiende esto.

Y he aquí, toda luz tiene una relación directa con su vasija. Pues la Luz de la Esencia se viste en Jojmá, que es el secreto de la primera fase, donde aún no se ha revelado el aspecto de la superación para añadir abundancia. Y la Luz de Biná se viste en la segunda fase, que es Biná, la cual la atrajo. Y la Luz Retornante (Or Jozer) se viste en Maljut, porque ella la engendró.