ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol
Volver a la biblioteca

Etz Jaim — Rama 7, apartado 10: ramas y raíces

Baal HaSulam
Archivos originales

Las traducciones a otros idiomas están disponibles en los archivos originales.

Tamaño del texto

Escritos de Baal HaSulam / Etz Jaim - Panim Meirot U'Masbirot / Rama 7 / PM"S 5, 6, 7 - Punto 10

Sin embargo, ten mucho cuidado de no tropezar en el curso del estudio con conceptos imaginados como corpóreos, Dios no lo permita. Más bien, hablamos de ramas de este mundo que tienen una relación con sus raíces en los mundos superiores. Como es sabido, no tenemos realidad ni gobernanza, pequeña o grande, en este mundo, que no sea atraída de los mundos superiores. Pues los mundos son atraídos unos de otros como un sello y lo impreso —uno hundido y el otro sobresaliente—, y todo lo que existe en el primero pasa al segundo. Y Asiyá se sella de Yetzirá, y Yetzirá se sella de Beriá, y Beriá de Atzilut, que es el secreto de "pues el que es más alto que los altos vigila, y hay otros más altos que ellos". De esta manera se nos transmitió esta sabiduría de generación en generación, lo cual es suficiente y basta para los instruidos que conocen la raíz de cada cosa en los [mundos] superiores. Ciertamente, no hay ninguna equivalencia entre los materiales en el mundo de Asiyá y los materiales en el mundo de Yetzirá, etc., a pesar de que tienen una relación de raíz y rama. Y comprenderás esto a la manera de lo que dijeron nuestros Sabios: "No hay ni una brizna de hierba abajo que no tenga un ángel arriba...". Y he aquí, aunque la pequeña rama en este mundo tiene su raíz en el mundo de Yetzirá, sin embargo, cuán distante está la rama de la raíz: aquí es hierba, y allí es un ángel, y la raíz de su raíz en el mundo de Beriá es un Serafín, etc. Y entiende esto muy bien.

Y he aquí, todo instruido en esta sagrada sabiduría, en santidad y pureza, amerita hallar gracia a los ojos de su Creador, bendito sea, y poco a poco las luces superiores se acercan a él, a la manera en que dijo Shmuel: "Los caminos del cielo me son tan claros como los caminos de Nehardea", pues amerita ver su mundo en su vida, y todo es según la abundancia de la acción. Sin embargo, aquel que no se apiada del honor de su Creador, y tropieza en la imaginación y la imagen según el sentido literal de las palabras en su relación corpórea, por el contrario, actuará con gran necedad, su mente descenderá y se volverá necia en él, y [la sabiduría] le dice: "Sal, sal, no me toques".

Y por lo tanto, me tomé a pecho en la primera rama en Panim Masbirot, extenderme y explicar el asunto de la unidad simple que se aplica tanto a Su Esencia, bendito sea, como a las luces que se extienden de Él. Y explicamos allí que todos los mundos, en la multiplicidad de sus ocurrencias, todos derivan y se desarrollan únicamente a partir de Su único pensamiento respecto a la totalidad de la creación; examínalo bien allí. Y también explicamos más adelante en nuestras palabras el asunto de la imagen del círculo, y el número, y la medida: que todo esto es únicamente desde el aspecto de la primera restricción (Tzimtzum Álef), la cual tiene una relación indirecta con Su único pensamiento, siendo la restricción únicamente por la fuerza del emanado (Ne'etzal) y no en absoluto del Emanador (Ma'atzil), bendito sea. Por lo tanto, se encuentra el aspecto de un acoplamiento por golpe (Zivug de Haka'a) entre Su luz, bendito sea, y el aspecto de la fuerza de restricción que se encuentra en el emanado (véanse las ramas 3 y 4). Y de esto crecen y provienen todos los asuntos de los cambios en Su abundancia, bendito sea, en su cualidad que llega a los inferiores; examínalo bien allí.