ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 40: La Redención principal depende del estudio de la Cábala y el Amor a Israel

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Cartas

Carta 40: La Redención principal depende del estudio de la Cábala y el Amor a Israel

...Estudia solo por el mandamiento del Santo, Bendito Sea, y con fe simple de que Dios tiene satisfacción si se estudia Su Torá y se la entiende; entonces verás que "No negará el bien a los que andan en integridad".

Te copio aquí lo que está escrito en el libro "Even Shlomó" del Gaón de Vilna z"l (Capítulo 11, 3):

"La Redención no vendrá sino a través del estudio de la Torá, y la esencia de la Redención depende del estudio de la Cábala. Por eso se instituyó en la bendición de 'Ahavá Rabá' decir 'aprender y enseñar' y después 'ilumina nuestros ojos', que se refiere a la Torá Interior, y después 'y llévanos a la paz', etc."

Así también en el Sidur del Gra, llamado "Ishei Israel", en el comentario "Siaj Yitzjak", sobre la bendición "Conocedores de Tu Nombre y estudiosos de Tu Torá", escribe:

"Aparentemente, el orden está invertido [primero estudiar, luego conocer]. Pero el 'Conocimiento de Dios' se basa en los Conocimientos Interiores, los atributos de Dios y el Ma'asé Merkavá. Y según lo atestiguado en nombre de nuestro Maestro el Gra z"l, quien dijo que el orden del estudio es de abajo hacia arriba [Pshat a Sod], pero el logro guía de arriba hacia abajo: al entender el Secreto (Sod) correctamente, entenderá también el Sentido Simple (Pshat), y mientras no entienda el Secreto, el Sentido Simple tampoco le es claro[1]. Por lo tanto, es correcto que al merecer estar entre los 'Conocedores de Su Nombre' —que es la Torá Interior— entenderemos por ello también las cosas simples correctamente."

(Nuestro Rabino [Baal HaSulam] cita estas palabras con una variación en el lenguaje, pero te he copiado el lenguaje exacto del Siaj Yitzjak).

Escuchamos varias veces de nuestro Maestro (Baal HaSulam) zya"a, que si hubieran estudiado la Sabiduría de la Cábala en Polonia, el Malvado no habría podido aniquilar a seis millones de Israel.

Escribiste correctamente que solo la Unidad trae la morada de la Shejiná, como está escrito (Levítico 19:18): "Amarás a tu prójimo como a ti mismo, Yo soy el Eterno." Como si Él quisiera estar también solo en un lugar donde hay Unidad y Amor a Israel (Ahavat Israel).

Hay un Midrash[2]:

El lugar del Templo Sagrado pertenecía a dos hermanos que heredaron un campo. Cuando cosecharon el grano, arreglaron las gavillas por igual, y cada uno tenía cincuenta gavillas.

Por la noche, cada uno hizo un cálculo para sí mismo.

El que tenía hijos dijo: "¿Por qué debo tomar una parte igual? Mi hermano no tiene hijos [para mantenerlo], así que debería darle más." Tomó cinco gavillas y las puso en la pila de su hermano.

El hermano sin hijos dijo: "Yo no tengo hijos, pero mi hermano tiene familia. ¿Por qué debería tomar tanto?" Así que tomó cinco gavillas por la noche y las puso en la pila de su hermano.Al día siguiente, cada uno vio que tenía el mismo número y no le faltaba nada.Hicieron lo mismo la segunda noche, y encontraron la misma cantidad.Hasta que la tercera noche se encontraron, cada uno cargando las cinco gavillas para ponerlas en la parte del otro.Cuando el asunto llegó ante el Rey Salomón, dijo: "Sobre tal lugar se debe construir la Casa de Dios", de donde saldrá amor, amistad, bendición y paz para nosotros y para todo Israel.

Esperando noticias y buenas nuevas,

Yehuda Tzvi

[1] Ver Intro a Panim Meirot punto 1, e Intro a TES punto 148.

[2] Libro Mikvé Israel de R. Israel de Kushta.