ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 28: Grande es el que se beneficia de su esfuerzo – Disfrutando del otorgamiento a los demás

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Cartas

Carta 28: Grande es el que se beneficia de su esfuerzo – Disfrutando del otorgamiento a los demás

B"H, Lunes, 9 del Mes de la Misericordia (Elul), 5728 (1968)

Una buena inscripción y sello en el Libro de los Justos completos, inmediatamente para una buena vida.

Al Honor del amigo de Dios y amigo de Su Torá, nuestro Maestro Rabí Yoel HaCohen, Shlita.

Después de preguntar por su buen bienestar con gran amor. Recibí su carta del lunes, Parashá Shoftim.

Espero que al final de la semana le envíe un libro encuadernado del Talmud Eser Sefirot Parte 6.

Está escrito en la Guemará (Berajot 8a):

"Dijo R. Jía bar Ami en nombre de Ula: Más grande es el que disfruta del esfuerzo de sus manos (Nehané mi-Yeguía Kapav) que el que teme al Cielo (Yere Shamayim).

Porque respecto al que teme al Cielo, está escrito: 'Dichoso el hombre que teme al Eterno' (Salmos 112:1).

Pero respecto al que disfruta del esfuerzo de sus manos, está escrito: 'Cuando comas del trabajo de tus manos, dichoso eres, y te irá bien' (Salmos 128:2) — 'Dichoso eres' en este mundo, y 'te irá bien' en el Mundo Venidero.

Mientras que respecto al que teme al Cielo, no está escrito 'y te irá bien'."

La Pregunta es conocida:

¿Es posible que una persona que invierte todos los días de su vida en las vanidades del mundo sea más grande que uno que teme al Cielo?

La Explicación:

Dije para responder a esto notando primero el cambio en el lenguaje de los Sabios comparado con el versículo.

El versículo dice: "Cuando comas del trabajo de tus manos..."

Pero los Sabios dijeron: "Grande es el que disfruta/se beneficia (Nehané)..."

Podemos decir que los Sabios aluden a la Interioridad (Pnimiyut) de quien disfruta del esfuerzo de sus manos.

Además de ganar su pan y sustento, su Interior disfruta del hecho de que también está haciendo algo por el prójimo.

Y más aún, aquel a quien Dios ha merecido estar entre los Sostenedores de la Torá (Tomjei d'Oraita). A través de su esfuerzo, puede dar satisfacción a su Creador, hasta el punto de que el Santo, Bendito Sea, se gloría en él.

Tal disfrute está permitido y es más grande que el Temor al Cielo.

Con esto, también podemos entender la Guemará (Avodá Zará 2b), que escribe que en el futuro, las Naciones del Mundo dirán que merecen una recompensa porque construyeron mercados y puentes para Israel.

La respuesta que se les dará es: "Todo lo que hicieron, lo hicieron para ustedes mismos."

La Dificultad: ¿Acaso no sabían que no lo hicieron para Israel sino para sí mismos? ¿Vinieron a mentir?

La Respuesta: Su argumento será: "¿Acaso no está escrito respecto a Israel: 'Grande es el que disfruta del esfuerzo de sus manos', aunque trabajó para ganar y sustentarse? Si es así, también nosotros merecemos, pues aunque lo hicimos para nosotros mismos, Israel también se benefició."

La respuesta para ellos será: "Todo lo que hicieron, lo hicieron para ustedes mismos." Es decir, no tienen absolutamente nada de la Interioridad que poseen los Hijos de Israel.

Porque para un judío, además del aspecto externo de ganar el pan, hay un asunto interno donde su alma disfruta del hecho de que está otorgando al prójimo (como se mencionó arriba). Pero ustedes — no tienen ninguna interioridad.

Y firmo... (Continuación faltante)