ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 8 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 8

Del año 5682 (1922) — Destinatario desconocido

«Cuatro entraron al Pardes...» Pues antes de que el mundo fuera creado, Él y Su nombre eran uno, ya que las almas no se encontraban en el aspecto de alma (neshamah). Pues todo el concepto de «nombre» consiste en que, cuando un amigo aparta su rostro de uno, este lo llama por su nombre para hacer que su rostro vuelva hacia él. Y dado que, antes de la creación, las almas estaban unidas a Él, bendito sea, en absoluta plenitud, y Él puso sobre ellas coronas y diademas, esplendor, majestad y gloria —sin que ellas siquiera lo suplicaran, pues Él, bendito sea, conocía su deseo por Sí mismo y se lo concedía—, con más razón no corresponde hablar de la proclamación de un nombre, lo cual constituye una cuestión de despertar desde abajo (atarut d'letata) en algún sentido. Por consiguiente, esto corresponde al aspecto de luz simple (or pashut), pues todo se halla en la más absoluta simplicidad. Y esta luz era comprensible para cualquier persona sencilla, e incluso para quien no poseía conocimiento alguno de sabiduría.

Por esta razón, los sabios y entendidos la denominan, mediante el secreto, «Pshat» (Literalidad/Simplicidad), ya que el pshat es la raíz de todo, y de esto no hablan los escribas ni los libros, puesto que se trata de un concepto intelectual primario, simple y universalmente conocido. Y aunque en los mundos inferiores se perciben en la impronta de la citada luz simple dos divisiones, esto se debe exclusivamente a que ellos mismos dividieron sus corazones, conforme al secreto de «Y yo soy un hombre dividido» (cf. Génesis 32:5). No ocurre así en el lugar mencionado, donde no existe alteración alguna bajo ninguna imagen que se pretenda concebir.

Y esto es comparable a un rey que tomó a su amado hijo y, de repente, lo situó en su grande y maravilloso huerto (Pardes). Tan pronto como el hijo del rey abrió los ojos, no miró en absoluto lo que tenía cerca, pues a causa de la inmensidad de la luz en este huerto, la visión de sus ojos fue atraída hacia la lejanía más extrema —tan distante de él como el este del oeste—, y toda la luz de su mirada se posó sobre los edificios y los árboles lejanos situados en el lado occidental. Y andaba durante días y meses, paseando y maravillándose ante la inmensidad de la gloria y la hermosura que contemplaba en el lado occidental, el cual se hallaba directamente ante sus ojos.

Transcurridos unos meses, cuando su anhelo se calmó mínimamente, hallándose saciado de la contemplación del lado occidental y habiendo alcanzado su justa medida, recapacitó y pensó: «¿Qué hay, en realidad, en todo este camino que he recorrido?». Entonces volvió su rostro hacia el este —es decir, hacia el lado por el cual había entrado— y, de repente, quedó estremecido, pues todo el encanto y toda la belleza estaban justo a su lado, y no lograba comprender cómo era posible que no hubiera percibido esto en absoluto hasta entonces, habiendo permanecido apegado a la luz que brillaba hacia el occidente.

A partir de entonces, quedó apegado a la luz que ilumina el rostro del este, y así continuó paseando y caminando hacia el este hasta llegar propiamente a la puerta de entrada.

Si es así, asóciate de ti mismo y dime cuál es la diferencia entre los días de entrada y los días de salida, puesto que todo lo que vio en los últimos meses también lo había visto en los primeros meses; la única diferencia es que, al principio, carecía de conmoción interior porque sus ojos y su corazón estaban volcados en la luz que brillaba hacia el occidente, mientras que después, tras permanecer en ello todo lo necesario, volvió su rostro hacia el lado oriental, fijando sus ojos y su corazón en la luz que brilla hacia el este. ¿En qué difieren, pues, ambas vivencias?

Entonces, al encontrarse junto a la puerta de entrada, se abre un espacio de revelación para el segundo aspecto, denominado en el lenguaje de los sabios «Remez» (Alusión), a partir de la expresión «¿Y por qué parpadean (yirzemun) tus ojos?» (Job 15:12), semejante a un rey que alude a algo ante su amado hijo y lo intimida con un guiño de ojos. Y compréndelo. Y aunque el hijo del rey no comprende absolutamente nada ni percibe en lo más mínimo el temor interior oculto en el sabor de esta alusión, no obstante, debido a la intensidad de su adhesión a su padre, se desvía instantáneamente de allí hacia otro rumbo. Este es el secreto del segundo aspecto llamado «Remez».

Y examina con suma atención cómo los dos aspectos mencionados, Pshat y Remez, quedan inscritos para los mundos inferiores bajo una única raíz, tal como afirman los gramáticos al señalar que no existe palabra que carezca de una raíz de dos letras, denominada el origen de la palabra, pues a partir de una sola letra es imposible extraer significado alguno. Por esta razón, las iniciales de Pshat y Remez forman la palabra «Par» (פר — toro), que constituye la raíz del toro material de este mundo, y también el precepto de la procreación (pru u-rvu) brota de esta misma raíz. Y compréndelo.

A continuación se revela y discurre progresivamente el tercer aspecto, denominado en la lengua de los sabios «Drush» (Exégesis homilética). Por esta causa no existía anteriormente indagación (drishah) alguna sobre nada, conforme al secreto de «Él y Su nombre son uno» antes mencionado; mas en este aspecto se resta, se añade, se interpreta (dorshin) y se halla, en virtud del secreto de «Me esforcé y hallé», tal como te es manifiesto a la vista. Por este motivo, dicho lugar es atribuido a los mundos inferiores, ya que allí media un despertar desde abajo (atarut d'letata), a diferencia de la iluminación del rostro oriental en lo alto, la cual operaba bajo el régimen de «Antes de que clamen, responderé Yo» (Isaías 65:24), pues aquí se requiere un clamor vehemente, e incluso fatiga y anhelo, constituyendo esto el secreto de «las tumbas de la concupiscencia» (kivrot ha-ta'avah). Y compréndelo.

Posteriormente da comienzo el cuarto aspecto, llamado en la terminología de los sabios el secreto de «Sod» (Secreto). En verdad, guarda similitud con el Remez, con la salvedad de que en el Remez no se daba aprehensión alguna, sino meramente la de una sombra que sigue al hombre, como se indicó antes —y con mayor razón dado que el tercer aspecto del Drush ya lo había revestido—. Y compréndelo. Empero aquí nos hallamos ante el aspecto de un susurro en voz baja (kol ba-lachash), semejante a una mujer encinta que percibe el olor de un alimento prohibido: se le susurra al oído que hoy es el Día de la Expiación (Yom Kipur) y que está prohibido, para que el feto no se agite y se pierda. Y medítalo bien.

Y no cabe formular la objeción de que, siendo así, nos hayamos por el contrario ante una ocultación del rostro (hester panim), y no ante un rostro. La respuesta radica en el secreto de lo escrito (Salmos 25:14): «El secreto (sod) de los cielos es para los que le temen, y Su pacto para darlo a conocer», pues por esta razón Él danzó varias danzas hasta susurrarle una expresión articulada como esta: «Pan (teref) dio a los que le temen» (Salmos 111:5), y no carroña (terefah), tal como se burlaba aquel hereje (min). Y compréndelo.

Esta solución la alcanzaste por ti mismo y me la escribiste en tu carta, aunque revestida de vergüenza y recato, por el hecho de ser soltero, lo cual no se ajusta a las buenas costumbres del mundo. Y al sabio le basta.

Y ya que este versículo ha venido a nuestras manos, te lo explicaré, pues constituye asimismo la dificultad planteada por el salmista: «El secreto del Señor es para los que le temen», y ¿por qué razón empleó semejante expresión? Semeja la perplejidad de nuestros Sabios al constatar que la Escritura altera las letras para expresarse con lenguaje limpio, tal como está escrito (Génesis 7:2): «Y de la bestia que no es pura, etc.» (véase allí).

Con todo, tu respuesta no satisface plenamente al salmista, pues Él habría podido dispensar a las almas todo bien mediante un lenguaje prístino, de la misma manera que Labán le dijo a Jacob (cf. Génesis 31:27): «¿Por qué te escondiste para huir, y me hurtaste, y no me lo divas para que yo te despidiera con alegría y con cánticos, etc.?». Y al sabio le basta.

A esto responde el salmista añadiendo: es decir, «Y Su pacto para darlo a conocer». Esto alude al secreto de la circuncisión (chithuch), la retirada de la membrana (peri'ah) y la extracción de la sangre (mituf ha-dam), concretamente a los trece pactos. Porque si el secreto no se hubiera transmitido de este modo sino en otro lenguaje, habrían faltado cuatro rectificaciones de las trece rectificaciones de la barba (diqanah), y no habrían quedado sino las nueve rectificaciones de la barba propias de Zeir Anpin, de modo que Zeir Anpin no habría revestido a Arich Anpin, según es sabido para quienes penetran en el secreto del Señor. Este es el sentido de «Y Su pacto para darlo a conocer». Y este es el fundamento del aserto: «Aun cuando se extinga el mérito de los patriarcas, el pacto de los patriarcas no se extingue».

Volvamos a nuestro asunto principal: este es el secreto de P-R (PaR), P-R-D (PaRD), P-R-D-S (PaRDeS), constituyendo este su orden y combinación desde arriba hacia abajo. Y medítalo. Ahora comprenderás el significado de aquellos cuatro sabios que ingresaron al Pardes, a saber, el cuarto aspecto denominado Sod. Pues el escalón inferior contiene aquello proveniente de los superiores que lo precedieron, por lo cual los cuatro aspectos se hallan incluidos dentro del cuarto aspecto. Su secreto es: derecha, izquierda, rostro y parte posterior (pamin ve-achor).

En efecto, los dos primeros aspectos corresponden a la derecha y a la izquierda, es decir, P-R, los cuales son Ben Zoma y Ben Azzai, cuyas almas abrevaron de los dos aspectos de P-R. Y este es el secreto de lo que afirmó Ben Azzai sobre una cierta elevación en la que se hallaba sobre el Monte del Templo: «Todos los sabios de Israel son ante mí como la cáscara de un ajo».

Por su parte, los dos últimos aspectos son el rostro y la parte posterior: el rabino Akiva, quien entró en paz y salió en paz, porque expuso magistralmente, extrayendo montones y montones de leyes a partir de cada tilde y tilde. Y la «parte posterior» corresponde a Elisha ben Abuyah, quien se apartó hacia caminos depravados (tarbut ra'ah). Acerca de esto declararon nuestros Sabios (Bava Kamma 15b) que está prohibido criar un perro en el interior de la casa, por tratarse de una conducta depravada.

Todo lo que se narró sobre ellos —«asomó la mirada y murió», «asomó la mirada y resultó dañado», y «se apartó hacia caminos depravados»— fue dicho respecto a aquella generación en que se congregaron conjuntamente en una sola visión; sin embargo, todos ellos fueron rectificados de manera óptima y completa de manera sucesiva, tal como es conocido por los iniciados en el secreto de la metempsicosis (gilgul). No obstante, Aher (el Otro) contempló la lengua de Chutzpit el Intérprete, motivo por el cual exclamó: «Volveos, hijos rebeldes, excepto Aher» (cf. Jeremías 3:14), siendo heredado su lugar por el rabino Meir, discípulo del rabino Akiva. Es verdad que el Guemará plantea dificultades sobre cómo llegó este a estudiar Torá, mas afirmaron que halló una granada: se comió la pulpa interior y arrojó la cáscara (la cual es Aher); y hay quienes sostienen que incluso la cáscara fue rectificada mediante el secreto de la elevación del humo sobre su sepulcro. Y al sabio le basta.

Por medio de esto comprenderás la máxima de Elisha ben Abuyah: «El que estudia de niño es como quien escribe sobre papel limpio» —es decir, el alma del rabino Akiva—. Y respecto al «que estudia de anciano», dijo de sí mismo: «Es como quien escribe sobre papel borrado».

De aquí dimana el sentido de su constante advertencia al rabino Meir sobre el límite del trayecto sabático, pues comprendía el paso de su asno, ya que jamás descendió de su cabalgadura.

Este es también el trasfondo de que los hombres vacíos de Israel no estén bajo El dominio del fuego de la Gehena y se hallen repletos de preceptos a la manera de una granada. Y se formula un argumento a fortiori a partir del altar de oro, el cual posee una capa de oro del espesor de un dedo y sobre el cual no prevalece el fuego consumidor; con mayor razón los hombres vacíos que están llenos de preceptos, conforme a la opinión de quien sostiene que también la cáscara es rectificada.

Y has de saber que el rabino Eliezer el Grande y el rabino Iehoshua proceden asimismo de las almas de P-R, al igual que Ben Zoma y Ben Azzai. No obstante, Ben Zoma y Ben Azzai pertenecían a la generación del rabino Akiva y eran discípulos suyos —es decir, de los veinticuatro mil—, mientras que el rabino Eliezer y el rabino Iehoshua eran sus maestros. Este es el secreto de que en el lugar del rabino Eliezer purificaban las purificaciones (el secreto del Pshat) realizadas sobre el horno de Achnai, cortándolo en segmentos (diez y ocho segmentos) e introduciendo arena entre segmento y segmento —es decir, el tercer aspecto (Drush) a modo de arena, colocándolo entre el primer segmento (que es el segundo aspecto, Remez) y el segundo segmento (que es el cuarto aspecto, Sod); de este modo, la concesión (Ahta) y el reconocimiento (Moda'ata) quedan integrados de manera conjunta.

El rabino Tarfon y el rabino Iehoshua son conjuntamente discípulos del rabino Eliezer el Grande, hallándose el rabino Akiva como incluido entre ellos; los sabios equipararon el segundo día festivo respecto al primero a la condición de la arena, pues la exégesis (Drush) frente a la alusión (Remez) es como una antorcha a plena luz del día. Empero, los sabios de su generación declararon impuras todas estas purificaciones y las incineraron. Y el rabino Eliezer el Grande lo demostró mediante el acueducto cuyas aguas ascendieron en sentido inverso, pues un gran sabio era el rabino Iehoshua; y que den testimonio las paredes de la casa de estudio, las cuales comenzaron a desplomarse por el honor del rabino Eliezer, mas no cayeron por el honor del rabino Iehoshua, constituyendo esto una prueba irrefutable e incuestionable de su pureza. Con todo, los sabios tomaron al rabino Iehoshua privadamente y rehusaron dictaminar la halajá conforme al criterio del rabino Eliezer, su maestro, hasta que descendió una voz celestial (bat kol) que avalaba la postura del rabino Iehoshua, siendo este discípulo suyo de manera directa. Mas el rabino Iehoshua no se plegó a su emplazamiento y proclamó: «No prestamos atención en absoluto a la voz celestial; no está en los cielos, etc.». Entonces los sabios lo bendijeron, pues la luz del discernimiento auditivo les fue sustraída por no haber acatado las ordenanzas del rabino Eliezer el Grande. Y su amado discípulo, el rabino Akiva, le comunicó que veinticuatro mil de sus discípulos habían perecido durante los días de la cuenta del Omer (Yevamot 62b), y que un tercio de la tierra quedó asolado en sus olivares, etc. —véase allí—.

Ahora bien, Elisha ben Abuyah y el rabino Tarfon proceden de una misma raíz, con la diferencia de que Elisha ben Abuyah es la «parte posterior» en sí misma, mientras que el rabino Tarfon es el «rostro de la parte posterior». Una parábola: ¿a qué equivale esto? A una casa donde se almacenan aceitunas amargas inservibles para cualquier uso, y a una segunda casa donde se encuentra la viga del lagar, igualmente inútil por sí sola; llega entonces un hombre y las une al colocar la viga sobre las aceitunas, generándose de este modo una gran riqueza de aceite. Resulta así que el aceite bueno que se manifiesta es el «rostro», al tiempo que la viga representa la «parte posterior», meros utensilios de madera en bruto que se desechan tras concluir su labor.

Y comprende que este comportamiento se manifiesta en la ramificación de las raíces hacia las ramas en los mundos inferiores a aquel, si bien en su raíz primordial ambos se vislumbran de manera simultánea, a la manera de un hombre que se presenta de improviso en el lagar y contempla la viga de la prensa y, bajo ella, un cesto grande y ancho lleno de aceitunas de las que brota el aceite de forma abundante. Pues en la raíz todo se percibe de un solo golpe; por esta razón uno es llamado Aher (Otro) y el otro Tarfon. Aquel es la viga, y este el aceite que fluye instantáneamente a través de ella.

Y este es el trasfondo de su desviación hacia caminos depravados, pues una vez revelado el objeto preciado —que es el alma del rabino Tarfon—, el alma de Aher permaneció como una conducta depravada en el interior de la casa del hombre.

Y esta es la combinación de las letras de Sod: la letra Samech es la inicial del secreto mismo, la correspondiente al alma de Aher, en tanto que la letra Dalet es la inicial del Drush, correspondiente al alma del rabino Akiva, por ser ambos los agentes activos; y la letra Vav situada en medio representa al rabino Tarfon.