Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 79
De fecha desconocida – A destinatario desconocido
Carta de instrucción
[Falta el principio]
Incrementar y multiplicar los atributos (Middot) de amor y misericordia hacia el prójimo, y odio hacia el propio cuerpo que no se somete.
a. Extender una gran misericordia hacia los impíos siempre con una expresión recta y verdadera, y extinguir [cualquier enojo] cada vez que recuerde o vea a uno de ellos.
b. La meta de adherirse a Él en la altura de la perfección debe representarse mediante un despertar desde abajo (Ataruta de-Letata). Pues cada vez que despierte con su fuerza, inmediatamente lo atraerán desde Arriba, y la frecuencia, inmediatez y medida de la grandeza se miden por la duración del tiempo y la cercanía de los momentos —es decir, en la pequeñez de los intervalos— y guardarse muy bien de cualquier otra imagen. Y procurará magnificar su intelecto en proporción a la importancia de esta medida de Su parte, bendito sea.
c. Ser a sus propios ojos como un cero y una completa nada debido a la carencia de la plenitud de su fe, y que esto esté siempre grabado ante sus ojos. Y por esta razón, también se conducirá con bajeza hacia cada persona, e incluso hacia personas completamente impías, por el poder de la expresión recta mencionada anteriormente.
d. Recordar todos sus pecados y esforzarse por magnificar su bajeza en un grado inconmensurablemente mayor de lo que parecen a primera vista, y se avergonzará en esa medida. Y con mayor razón cuando se encuentre en proximidad a un sabio de la Torá, donde debe recordar la medida de la bajeza en gran grado y en la acumulación de todas las acciones desfavorables juntas. Y su corazón arderá por pedir perdón por iniquidades y pecados intencionales hasta [que se conviertan] en méritos, para que Su mano derecha esté extendida para recibir a los penitentes.
e. Guardarse en andar discretamente (Hatznea Lechet), y aceptar sobre sí con absoluta determinación, bajo juramento y voto, que no revelará ninguna de sus buenas acciones todos los días de su vida a ningún ser humano en el mundo, incluso si pudiera rectificar al mundo entero con ello.
Se ocupará en expandir los atributos (Middot) en los dos extremos: amor y odio, fuerza y debilidades, jactancia y deshonra, victoria y sumisión, gratitud e ingratitud, apego y separación, esclavitud y libertad. Es decir, que añadirá a la grandeza de la medida de sus atributos mencionados día a día, pues "nos elevamos en asuntos de santidad", etc. (Yomá 12b).
Es decir, amor y misericordia hacia el prójimo y los impíos consumados en general, [y] odio y crueldad hacia su cuerpo que no se somete. Superación en su adhesión (Dvekut) a Él, bendito sea, para otorgar, y debilidad en los asuntos de recepción —es decir, tanto como pueda disminuir los movimientos de su fuerza, los disminuirá—. Jactancia para los siervos de Dios y deshonra para las vanidades de la vida. Victoria en todas sus resoluciones hacia la santidad, sumisión hacia su Rabino hasta [alcanzar] la izquierda real que es la derecha. Gratitud por la más pequeña adquisición del servicio del Creador, bendito sea, e ingratitud hacia sí mismo por haberse esforzado en ello —para no estimar ni recordar en absoluto sus esfuerzos en las buenas acciones—. Apego en todos los asuntos de otorgamiento, y completa separación de todos los asuntos de recepción, e incluso del deleite espiritual otorgado en el momento de una Mitzvá, excepto que se cuidará de no disminuir su Dvekut y de no tomarlo a la ligera, Dios no lo quiera, pues para esto se prepararon los placeres de las Klipot (cáscaras). Entrenarse en una gran esclavitud hacia el Creador, bendito sea, y hacia los sabios de la Torá, y libertad de toda criatura en el mundo para que no lo interrumpan entre él y el Creador, bendito sea, Dios no lo quiera.
Y lo principal: debe ver cada noche antes de acostarse si sus atributos están creciendo día a día según las instrucciones mencionadas. Pues esta es la regla: si no está avanzando, se encuentra descendiendo, porque no hay estancamiento en la ayuda de Israel. Y que no caiga en negligencia debido a muchos retrocesos, sino que cada vez que surja en su corazón el recuerdo de Dios, inmediatamente se esforzará como si comenzara desde hoy, pues "un prosélito que se ha convertido es como un recién nacido" (Yevamot 22b). Y se esforzará mucho en esto, porque en el sentimiento de fatiga —incluso la más mínima fracción del pasado— se encuentra manchando su confianza (Bitajón). Pues la más mínima mancha en la confianza es más dañina que lo que podría mejorar en diez años de esfuerzo.