ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 75 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 75

Del 18 de Adar II del año 5700 (1940) — A R. Menahem Edelstein

Con la ayuda de Dios, 18 de Adar II del año 5700, aquí en la Santa Ciudad de Jerusalén, que sea reedificada y establecida.

A mi querido amigo, el honorable Rabino Menahem, shichyu [que viva], por siempre:

Recibí tu carta. Me alegré muchísimo con la noticia de que estás estudiando en los libros, pues a través de tu conexión con el intelecto que hay en los libros, te conectarás también conmigo, y esta es la virtud (Segulá) más cercana a la meta —y todo es según la abundancia de trabajo—.

En cuanto a esos errores que encontraste en los libros, diste en el blanco. En una mirada interior de la página 80, s.v. "Y de manera similar": se debe decir Vav (6) en lugar de Guimel (3) ni Zayin (7). Pues el número de la Luz Directa (Or Yashar) es solo CHaGaT NeHY, y son seis, porque Maljut es Or Chozer (Luz Retornada) y no Or Yashar.

Y de manera similar en la página 107, Respuesta 167: falta allí la vasija de Hochmá, y se debe decir "Y la luz de Tiféret de Tiféret de Hod se inviste en la vasija de Hochmá, etc.", y de esta manera se debe cambiar todo el orden que está allí.

Y de manera similar en la Respuesta 158 en la página 198: acertaste al decir "la raíz"; sin embargo, escribí "el Zu"N" a propósito, porque no hay Zivug de-Haka'á (acoplamiento por golpe) en la raíz excepto a través de la inclusión en la grosería (Oviyut) de Behiná Álef (Primer Aspecto), y esto se explicará en las lecciones posteriores.

Sin embargo, en el Ohr Pnimi en la página 151, s.v. "Y con lo dicho", no hay ningún error en absoluto; más bien, te falta el conocimiento del Tzimtzum Bet (la Segunda Restricción) que ocurrió en Adam Kadmon (A"K), lo cual se explica explícitamente más adelante en la Lección 6 y la Lección 7, y no te esfuerces en esto ahora. Asimismo, en otros lugares, si encuentras un asunto difícil, es porque no me extendí lo suficiente en él, ya que su lugar propio está en las lecciones posteriores.

Y en cuanto a que te quejas de que no sabes cómo aclarar ningún asunto de forma oral: según esto, no entiendo cómo me escribiste antes de esto que sabes de memoria las preguntas y respuestas del comentario de las palabras de la Lección 1 y la Lección 2, de forma oral. ¿Acaso sabes meras palabras sin lógica ni razón?! El remedio para esto es el Pilpul (dialéctica analítica) de los discípulos, que es una de las 48 vías a través de las cuales se adquiere la Torá (Avot 6:6).

Y así harás: adquierete un amigo (Jevrutá) tal que puedas acudir a él todos los días para aclararle oralmente un asunto hasta que lo entienda. Por ejemplo, si la explicación te resulta difícil, procura encontrar los puntos difíciles dentro del asunto, escríbelos en un papel uno por uno, vete a casa y estúdialos para encontrar una respuesta clara. Y si no encuentras una respuesta clara, puedes escribirme los puntos difíciles, y haré que te escriban las resoluciones.

Mientras tanto, no necesitas esperar mi respuesta, sino que debes intentar explicar un segundo asunto a tu amigo, y también escribir los puntos difíciles para estudiarlos por ti mismo; lo que no puedas resolver, tráemelo como se mencionó anteriormente. E igualmente después, intentarás con el 3º y 4º asunto como se mencionó anteriormente, y con la ayuda de Dios, de esta manera encontrarás un remedio.

Sin embargo, es correcto que comiences a explicar las respuestas en orden tal como están dispuestas en la Lección 1 —todos los días una respuesta, ya sea fácil o difícil—, y procures explicársela a tu amigo hasta que la entienda únicamente por tu boca. No obstante, examina bien la respuesta de antemano, junto con su referencia (Mareh Makom), tanto en las palabras del Arizal como en el Ohr Pnimi. Y después de que lo sepas entre ti y ti, ve a explicarlo a tu amigo, y que la voluntad del Creador prospere en tu mano.

Y con respecto a lo que escribiste sobre el Santo Shabat: ciertamente tienes razón. "Yatziva be-Ar'a ve-Giyora shemei semaya" [¿Frase aramea sobre lo oculto y lo revelado?]

Sin embargo, es correcto que durante todo el Shabat, tanto como puedas estudiar, estudies exclusivamente en el Libro del Zóhar y en ningún otro libro. Y si no entiendes, pídele al que "agracia al hombre con conocimiento" y él también te agraciará con Sus misericordias, bendito sea. También puedes buscar y encontrar en el Santo Zóhar asuntos fáciles de entender, y no hay necesidad en absoluto de ceñirse estrictamente a la porción semanal de la Torá (Parashá).

Y en cuanto a las instrucciones y conductas (Hadrachot ve-Hanhagot): no son cosas para ser escritas en absoluto. Todo lo que recuerdes de lo que te dije, esfuérzate en aplicarte a ello, y si Dios quiere nos veremos de nuevo y podremos hablar.

Sin embargo, "y el estudio de la Torá equivale a todas ellas" (Peah 1:1), pon esfuerzo y diligencia en los libros para entenderlos bien, porque la luz del Creador, bendito sea, está investida en el intelecto de la Torá de la verdad. Y recuerda el dicho de Ben Bag Bag: "Según el dolor es la recompensa" (Avot 5:23).

Yehuda HaLevi ben Maharash, n.y. [que su luz brille]