Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 54
Del 25 de Tammuz de 5687 (1927) — A los Estudiantes
Con la ayuda de Dios, 2 [de la Parashá] Masei de 5687, Londres, que sea preservada.
A los honorables estudiantes, que el Señor los proteja y vivan:
He aquí que me preparo para regresar a mi casa, y cuánto anhela mi alma encontraros listos y preparados para escuchar la palabra del Creador como es debido. Y por el momento, me avergüenzo de Yehuda Tzvi, n.y., y de Moshe'leh, n.y., que eran considerados los mejores de la hermandad, ¿y ahora quién sabe? Y es posible que incluso Yehoshua, n.y., se acerque a mí más que ellos —si es que llega a merecer el bitajon (confianza) completo, y se levanta y vive—. Como está escrito: «Y de tu confianza la sabiduría darás a conocer», pues en el logro de la confianza se halla atada y se revela toda la sabiduría de los mundos superiores e inferiores, ya que para este logro no se necesita más que un corazón puro para el cual ya es aborrecible el amor propio, y es quemado y ofrecido por completo a Su nombre, bendito sea. Y por ello hace muy bien en no conmoverse en absoluto por el hecho de que... n.y. y... n.y. le menosprecien por carecer de astucia, sino que «su corazón se enalteció en los caminos del Señor» (2 Crónicas 17:6), y «allí el pequeño y el grande son iguales» (Job 3:19).
¿Y qué más puedo hacer por... n.y., que quiere aprender de mí todo excepto el asunto de la humildad (shiflut), pues ese oficio no le agrada en lo más mínimo? Y no duda de que es más hermoso y excelente que... los ciegos y los marchitos, y ni qué decir de... cuyo rostro es como el de Winkler, hasta el punto de estar seguro de que yo también le doy la razón en esto, ya que no se avergonzó de escribirme. Y me habría parecido correcto por su parte destinar una parte importante de su tiempo a ocuparse de esto.
Sin embargo, mi intención no es como la de los más humildes de los humildes —es decir, como los humildes que buscan la humildad—, pues tal supuesto (hei amina) es aún peor que la soberbia misma, pues ¿quién jurará sobre una piedra que es una piedra?, sino que ciertamente existe el supuesto de que es oro. Más bien, que sepa y crea que todas las criaturas son «como el barro en la mano del alfarero: cuando quiere ensancha y cuando quiere acorta».
Tampoco debe enojarse en absoluto con los malvados, sino apiadarse de ellos no menos de lo que se apiada de su propia alma; y mientras no haya merecido la misericordia superior, ¿cómo sabrá discernir y enojarse? Al contrario, sobre ellos la misericordia se desborda con mayor fuerza, por estar oprimidos y sin consuelo, Dios nos libre. Como el padre cuyos dos hijos están enfermos, Dios nos libre: uno tiene dinero para ocuparse de sus remedios, y el otro no tiene dinero tampoco; ¡el corazón del padre se enciende con más fuerza por aquel hijo que no tiene siquiera dinero para ocuparse de sus remedios!, pues quien tiene dinero, de cualquier modo, si acude a los remedios seguramente sanará, y si no acude, él mismo, Dios nos libre, se arruina a sí mismo; mas por el segundo, ¡la compasión del padre y de todos los que lo ven corta el corazón! Y si es así, ¿por qué menosprecias tanto a... que tiene el rostro de Winkler, y te quejas del mundo porque lo honran más que a ti? Pues, a mi juicio, es más digno de honra que tú, como se dijo antes, y es algo sencillo. Y tal es la naturaleza del mundo: aunque ellos no ven, su mazal ve, y es fácil de entender.
Y por medio de... n.y. supe la semana pasada que se ha propuesto renunciar a los asuntos que le cargué en exceso y venir a verme a Londres sin pedirme consejo. Pues ¿cómo me iba a pedir consejo en un momento en que yo soy parte interesada? Además, hasta un niño que huye de la escuela sabe que sentarse junto a la mesa de su maestro con holgura y grandeza, y regocijarse en los secretos de la Torá y en los misterios supremos, es mucho más aceptable que ocuparse de las necesidades de su maestro en asuntos bajos y despreciables de los cuales no se puede extraer sino preocupaciones enormes sin la capacidad siquiera de orar con la articulación de las palabras como un hombre simple.
Y yo respondo sin que me pregunten: quien se comporta conmigo de tal manera en el tiempo presente —incluso si está sediento y anhela mi bien para con él, y cuánto más serán sus actos conmigo cuando llegue a merecer acercarlo bajo las alas de la Shejiná—, pues entonces podrá pensar en su corazón: «¿Acaso solamente por Moisés ha hablado el Señor? ¿No ha hablado también por nosotros?» (Números 12:2), y «a mí también se me ha preparado una mesa para sustentar a todos los mundos superiores». ¿Y cómo podré hoy en día someterme a los asuntos corpóreos del rabino y a las dificultades que él ha tomado? Pues todo el respeto y el temor por analogía con el Creador se dice en particular sobre el tiempo presente, en el que uno ya ha merecido el revestimiento de la santa Shejiná dentro de su corazón para la eternidad, pues debes creer que los asuntos corpóreos de tu rabino son literalmente asuntos del alma, por lo cual dijeron nuestros Sabios (Berajot 7b): «No se dice "lo que aprendió", sino "lo que sirvió", para enseñarte que el servicio [al maestro] es mayor que su estudio». Pues el discípulo ante el rabino debe estar en una sumisión absoluta en el sentido pleno de la palabra, pues entonces se encuentra unido a él y puede obrar salvaciones por él, y le es imposible al discípulo estar apegado al alma de su rabino, por ser superior a su comprensión.
Y como me escribió Yehuda Tzvi, n.y., que cree que el cuerpo del tzadik es tan grande como el alma de otro. Y aunque no escuchó lo que él mismo habló —pues concluyó con esto—, de todos modos está de acuerdo con mi viaje a América, etc. Y si hubiera escuchado lo que digo, no habría estado de acuerdo tan sencillamente. Sin embargo, así es la verdad: que el cuerpo de un verdadero tzadik es verdaderamente tan grande como el alma que los tzadikim santos del Altísimo logran alcanzar. Y por ello, ¡ojalá merezcas apegarte a mi corporalidad!, y entonces estarás seguro de ver tu mundo en vida. Y por ello los Sabios alabaron el servicio [al maestro], por estar cerca de la adhesión del discípulo al rabino, como se dijo.
Y con... n.y. me resulta sumamente difícil entenderle. ¿Cómo es posible que, tras todo mi gran esfuerzo que he realizado por él hasta ahora —pues compuse una hermosa y bella obra, mi libro Or Panim («Luz del Rostro»), con toda clase de esmeros para él, en hermoso papel y letras resaltadas, una introducción completa y una apertura general, índices de materias y abreviaturas, y se convirtieron en los dos grandes luminares brillando y explicando como es debido; y casi semana tras semana forjo para él con las obras de mis manos para la batalla una carta larga y extensa, y a veces dos cartas en una semana—, tras todo esto que mi mano ha hecho por él, todavía no haya obtenido de él ni un pequeño "gracias" o una bendición de yasher koej!, y sin pensarlo pasa de largo por todo esto como por la calabaza de Jonás.
Y no puedo sospechar que él, Dios no lo quiera, no sea un buen huésped, para no decir, Dios no lo quiera: «Todo lo que el dueño de casa laboró, no laboró sino para mí» (Berajot 58a), sino que lo encuentro sentado rodeado por el muro sagrado y nativo de la Tierra de Israel, pues si no viviera fuera del muro, ciertamente no se habría igualado con su ietzer para comportarse conmigo de esta manera seca —hasta el punto de que ni siquiera una pequeñez tan grande como escribirse conmigo una carta cada semana merezco que se comporte conmigo—.
Y temo además por él, que junto con este comportamiento suyo, diga aún en su corazón que está apegado y vinculado conmigo más que todos los miembros de la hermandad, pues «según la intención del corazón son las cosas» (Berajot 15a), y «el Misericordioso busca el corazón» (Sanhedrín 106b); y puesto que el punto de su corazón está apegado a mí, no hay necesidad de volver a ocuparse de acciones que son necesarias y propias solo para los de mente pequeña, que no tienen otro camino, a diferencia de un judío adornado como él (sheiner yud en yiddish), donde «el buen corazón supera a todos» (basado en Avot 2:13), de modo que ya no es necesario manifestar herramientas prácticas en idoneidad y ventaja. Y no me sospechéis de que me siento a profetizarle tal cosa, sino sabed que he dejado tras de mí agentes secretos (bnei bait) que me informaron que dijo: «No quiero sentarme más en el monte, en Guivat Shaul, porque ya estoy suave de temperamento, y ya no estoy en condiciones de subir y trepar por el monte como en los días de antaño» (fin de la cita), y esto fue aún en el mes de Adar, ¿y quién sabe lo que dirá en el mes de Menajem Av?, y es posible que quiera que me siente en su casa, dado que incluso caminar dentro del muro de las casas de Varsovia es también una carga para un anhelo adornado como él para que vaya y desgaste sus pies estudiando Torá.
Y es verdad que todavía no he escuchado de toda la hermandad ninguna gratitud ni entusiasmo por mi libro Or Panim, a excepción de Levi Yitzchak, n.y., quien por cada hoja (bogen) que os envié me escribió montones de cánticos y alabanzas desde el fondo de su corazón, por lo cual estoy seguro de que le servirá con la ayuda de Dios. Y esto fue porque él no es nativo de la tierra, y tiene más o menos un buen ojo para sentir el valor de un hombre y su obra, y por lo tanto su corazón es un corazón humano al menos para sentir el entusiasmo debido.
A la manera en que escribí hace tiempo en la explicación del versículo (Jeremías 31:18): «¿No es Efraín hijo preciado (yakir) para mí?», donde yakir es como yakir [reconoce] y yakir [reconoce] es como yakir [preciado], es decir, que dependen el uno del otro y vienen literalmente juntos. Y recuerdo que también entonces me escribió David, n.y., y admitió sin avergonzarse que toda la carta la había entendido perfectamente salvo el asunto de que yakir es como yakir, viéndose obligado a meter un camello por el ojo de una aguja, y lo atribuyó a que tal vez aún le faltaban los preámbulos y los conocimientos del tzadik (fin de la cita). Y por ello fue que se le puso entre los dedos para escribirme en su última carta que hay un sello secreto sobre mi libro y que no lo conoce ni lo entiende. Y lo que tuve que responderle entonces:
Por lo cual dije en mi corazón: lo que no hace el intelecto, lo hace el tiempo, y se le aclarará que el reconocimiento (haka'a) es según la sensación de lo valioso (yekar). Es decir, el entusiasmo y la sumisión al verdadero bien —esto es lo que eleva y sostiene la grandeza y el valor—, y entonces se añade en él el reconocimiento, y tras él se eleva el valor, y así van ascendiendo por los peldaños de la santidad hasta que merecen colmar la carencia y corregir la distorsión hasta la unificación completa y verdadera. Y no recuerdo ahora el asunto que escribí entonces, y al parecer escribí el asunto de yakir como yakir aplicado al Creador. Sin embargo, se sabe que van a la par, tal como está escrito (Éxodo 14:31): «Y creyeron en el Señor y en Moisés, su siervo», y como dijeron nuestros Sabios (Sanhedrín 110a): «El que murmura contra su maestro es como si murmurara contra la Shejiná», pues la voluntad superior equiparó las cosas para que sean medidas y vengan con una misma medida exacta.
¡Y qué voy a debatir con vosotros, nativos de la tierra! ¡Creéis que yo estoy en el extranjero, Dios no lo quiera, y vosotros en la Tierra de Israel! Y que me sea por testigo la sagrada Torá en lo que Moisés se levanta y nos mandata en la sección 34 (Números 34:2): «Manda a los hijos de Israel... Cuando entréis en la tierra...», es decir, nos señala y delimita claramente las fronteras de la Tierra de modo que cualquiera que venga a la Tierra de Israel ya no tenga dudas.
Y decreta diciendo: «Y tendréis la frontera del sur (peat negev)». Es decir, negev viene de la palabra negiva (sequía/aridez), pues la salvación del Creador es como un huerto regado, y por ello el alejamiento de Su luz se denomina con la palabra negev. Y dice «Y tendréis» (ve-haya — palabra de alegría, Petijata de-Ester Rabá 11), indicando la salvación del Creador que engloba esta letra. Y tendréis «la frontera del sur», es decir, que conocerán la frontera del sur en el aspecto de un extremo y límite discernible, en el secreto del versículo (Deuteronomio 11:17): «Y perezcáis pronto», y esto es: «desde el desierto de Zin por mano de Edom». Zin es de la palabra tzinim ve-pachim (espinas y trampas), de las cuales dijeron nuestros Sabios que no están en manos del cielo sino por medio de Edom, pues tan pronto como «la mano de Edom» está en medio, el Creador dice: «Yo y él no podemos habitar en una misma morada».
Y por ello prosigue diciendo: «Y tendréis la frontera del sur», es decir, la frontera es el fin donde termina la sequía antes mencionada: «desde el extremo del Mar Muerto al oriente», es decir, cuando apenas empecéis a tocar el extremo del «reino de los cielos». «Al oriente» (kidma), es decir, como antiguamente (ke-kedem); cesarán de inmediato las sequías, y comenzará la abundancia de los torrentes de Su poder a manifestarse sobre vosotros.
Y sigue diciendo: «Y rodeará para vosotros la frontera, desde el sur». Es decir, debido a que el comienzo del resplandor fue después de la sequía y en su frontera, por ello la frontera sale hacia afuera y se tuerce hacia el lado norte del mundo en diagonal, tal como lo explicó Rashi, que su memoria sea bendita (véase allí muy atentamente), es decir, «hacia la subida de Akrabim». Es decir, por la causa mencionada surgen y se levantan escorpiones frente a vosotros.
Y por ello «Y pasará por Zin», es decir, una terrible sequía/frío (tzina) pasa por los huesos, brotando del antiguo desierto de Zin, pues él es Zin y ella es Tzina. Y en su Targum: «desde el sur hasta la conclusión de Akrabim, y pasará a Zin», a la manera de lo que dijeron nuestros Sabios: «Y incluso... pero el escorpión detiene a todos».
Y por ello «Y serán sus salidas hacia Rekem-Gae», pues los celos, como fuego devorador, se enfrentan a los escorpiones, hasta que se ve obligado a venir a Kadesh-Barnea, que es Rekem-Gae. Es decir, sus pensamientos bordan un ropaje de soberbia (geut) asombrosa; hasta «Y saldrá a Hatzar-Adar», es decir, aunque se haya adornado con un manto de pelo y no peque, etc., como los que se sientan en los primeros puestos del reino, con todo siente que está en el patio y fuera permanecerá, y por ello este lugar se llama Hatzar-Adar (Patio de la Majestad) — es decir, dos cosas contradictorias entre sí, como se dijo antes.
Y dice «Y pasará por Atzmon», es decir, 'él es hueso (etzem) u Atzmon y ella es Atzmona', pues el lugar causa y se vuelve como un hueso duro que es imposible de romper. Como el elefante, que no tiene coyunturas en sus huesos y no puede inclinar su cabeza hacia atrás; cuando quiere mirar hacia atrás está obligado a sacudir y voltear toda la longitud de su estatura desde la cabeza hasta la cola, como saben los versados en la naturaleza de las bestias. Y como concluye diciendo: «Y rodeará para vosotros la frontera desde Atzmon hasta el torrente de Egipto». Es decir, el lugar de Atzmena pasa a ser en esencia un hueso, y por ello vuelve al «torrente de Egipto», del cual dijo el Señor: «No volveréis por este camino nunca más» (Deuteronomio 17:16). No obstante, no es el éxodo de Egipto propiamente dicho, sino sobre el extremo de este exilio.
Y dice «Y serán sus salidas al mar», es decir, después de ser azotado y afligido en el «torrente de Egipto», uno merece de allí las salidas de la sabiduría, para deambular por el «mar de la sabiduría». Y como explicó Rashi, que su memoria sea bendita, en este versículo: «Esa franja que sobresale hacia el norte iba desde Kadesh-Barnea hasta Atzmon, y de allí en adelante la frontera se acortaba... hasta Egipto» (véase allí muy atentamente).
El significado de sus palabras, que su memoria sea bendita, es según lo que escribió el Arizal en Zohar ha-Rakia y me parece que también está escrito en Shaar ha-Aקדמות, que al principio el mundo fue creado con [la letra] Bet, y se sabe que el punto está en medio de la Bet —que es el secreto de la sabiduría—, y el lado norte quedó abierto (véase a Rashi en Génesis), de modo que posteriormente este punto de sabiduría que estaba dentro de la Bet se extendió en forma de Vav y se situó hacia el lado norte de la Bet de esta manera: ם, y se convirtió en una Mem cerrada (mem setuma).
Y este es el significado del dicho de nuestros Sabios (Aвот 5:1): «¿Acaso con una sola palabra pudo haber sido creado?» — este es el secreto de una sola palabra. Sin embargo, la sabiduría no pudo extenderse debido a que esta Mem es una letra cerrada por los cuatro vientos. Y por ello la sabiduría volvió y se concentró en forma de punto en el medio de la Bet — en el secreto de la Yud, y entonces la sabiduría se extendió para dar la recompensa a los justos. Y este es el secreto de por qué el mundo fue creado con diez expresiones, para cobrar a los malvados que destruyen el mundo creado con diez expresiones, como se dijo antes.
Pues dado que la frontera por sí misma giró hacia el patrimonio de Egipto, como está escrito (Eclesiastés 8:10): «Y vi a los impíos sepultados y viniendo...», y como está escrito (Job 16:12): «Despreocupado estaba yo, y me quebrantó; y me asió de la nuca y me hizo pedazos, y me puso por blanco suyo», pues todo esto es a causa de la franja sobresaliente mencionada que se extendió para él hacia el lado norte de la Bet, por lo cual la frontera se acortó hasta la heredad (nahalat) de Egipto, como se dijo antes, y por ello perecieron allí todos los enemigos de Israel.
Y los hijos de Israel vienen al mar para extraer de las fuentes de la sabiduría para la renovación del mundo como al principio, y esto es para dar una buena recompensa a los justos, que cumplen el mundo creado con diez expresiones. Y como concluye el versículo diciendo sobre la frontera del mar: «Y tendréis el Mar Grande», y este es el principal receptáculo (mikvé) para merecer la gran sabiduría que se llama el Mar Grande (véase Zohar, Bereshit 1, p. 298), de donde comienzan a respirar el aire de la Tierra de Israel que el Señor juró darnos, etc.
Y para instarnos a esto, el versículo repite una vez más diciendo: «¡Y esta frontera! Será para vosotros la frontera del mar», es decir, ¡todos los resultados del mar de la sabiduría no son sino para esta frontera! A saber, el «Mar Grande», el mar de la Tierra de Israel, los mochin de-gadlut (cerebros de grandeza), a los cuales es imposible acceder sino después de pasar por las diez fronteras —que es el secreto de «Y cambiaste mi salario diez veces» (Génesis 31:41)—, tras lo cual uno merece establecerse en la Tierra de Israel, tierra que fluye leche y miel, tierra codiciable, buena y espaciosa.
He aquí que os he dado caballos, ¡si podéis poner jinetes sobre ellos! Entonces llegaréis a mí para estableciros en la tierra codiciable, buena y espaciosa por los siglos de los siglos. Y hasta entonces, no digáis que yo, Dios no lo quiera, me he marchado de la Tierra de Israel, sino que vosotros sois negligentes en esto y no anheláis debidamente habitar en ella conmigo juntos.
Y puesto que he leído ante vosotros la sección [de la Torá], concluiré con el profeta (Jeremías 2:4, 27–28): «Escuchad la palabra del Señor, oh casa de Jacob, y todas las familias de la casa de Israel... que dicen al leño: „Mi padre eres tú“, y a la piedra: „Tú me has dado a luz“, porque me volvieron la espalda... ¿Y dónde están tus dioses que hiciste para ti? Que se levanten, si pueden salvarte en el tiempo de tu mal...» Y Dios no lo quiera pensar que nuestros santos padres de los tiempos del Templo y de la profecía fueran tan tontos como para decir al leño y a la piedra «padre y madre»; solo los necios que van embruteciéndose cada vez más pueden conjeturar tal cosa sobre nuestros padres, que su memoria sea bendita.
El asunto es que «leño» es el «Árbol de la Vida», y «piedra» es el «Árbol del Conocimiento». Es decir, lo manifiesto, lo que ya está probado y comprobado por el hombre como consejo del Creador —dado que a través de este árbol y de este consejo uno va y atrae la luz de la vida superior—, se llama «Árbol de la Vida». Y lo oculto a los cálculos y maquinaciones humanas, y en lo que uno aún duda si es un árbol bueno o malo a los ojos de su señor para hallar gracia ante Sus ojos, se llama «Árbol del Conocimiento del bien y del mal», o bien: piedra (even), de la palabra avin («entenderé»), es decir, reflexionaré y veré si es un consejo bueno o un consejo malo.
Y aquel que se sienta y sufre durante mucho tiempo es llamado también «mortero» (meduja), tal como insinuaron nuestros Sabios (Yevamot 16а): «Sobre este mortero se sentó el profeta Hageo, etc.». Y por ello se llama mortero, por estar preparado para que los necios machaquen y reduzcan a polvo sus huesos allí. Como está escrito (basado en Proverbios 27:22): «Aunque machaques al necio en un mortero... no se apartará de él su necedad».
Y se puede plantear una objeción: ¿cómo es que el necio yace bajo el mazo en el mortero con una adhesión feroz y de ninguna manera se aparta de su necedad, viendo con sus propios ojos que «al necio mata la ira» (Job 5:2) y sin pasar por alto su inmundicia?
Sino que el necio halla para sí un sabor incluso dentro de su estancia en el mortero, y es como una suerte de satisfacción para él. Y no hay que asombrarse de esto, pues sobre algo semejante dijeron [los Sabios] (Avot 2:4): «No juzgues a tu prójimo hasta que llegues a su lugar». Y por ello este ídolo es llamado «dios de piedra» (Deuteronomio 28:36) o «piedra esculpida» (Levítico 26:1), pues no retribuye ninguna recompensa a sus siervos, que le sirven con entrega de alma como se dijo antes, y no hay quien los salve en el tiempo de su angustia.
Y en contraposición a este ídolo se encuentran aquellos que sirven al «leño» — es decir, aquellos que se conforman con su luz escasa en la medida en que pueden salvarse, como si la mano del Señor se hubiera acortado para salvarlos en el tiempo de su angustia. Y no se mueven del leño que se les ha manifestado, pues les parece que ni siquiera el Dueño de casa puede salvar de allí Sus vasijas, puesto que este árbol ya les ha sido probado y comprobado como el padre de la vida; y olvidan o actúan como si olvidaran que «se eleva en la santidad y no se desciende» (Yoma 12б), pues ese es el signo de la santidad y la santidad, como está escrito (Eclesiastés 7:10): «No digas: „¿Cuál es la causa de que los días primeros fueron mejores que estos?“, porque nunca con sabiduría preguntarás sobre esto», pues los que sirven a otro dios, que se ha vuelto estéril y no da frutos, van disminuyendo como los frutos de la festividad, y mueren sin sabiduría (Job 4:21), Dios no lo quiera. Y se hallan todos sus días en la sensación de que los días primeros fueron mejores que estos.
Y de esto se lamenta el profeta sobre ellos después de que los días se les prolongaron en la idolatría mencionada: «Como se avergüenza el ladrón cuando es hallado... diciendo al leño: „Mi padre eres tú“» — es decir, tal como se salvan del incendio, ellos se alegran con su porción de que este árbol sea para ellos como el padre de la vida, como se dijo antes —, «y a la piedra: „Tú me has dado a luz“», como se dijo antes. Y después de recibir lo suyo por completo bajo el mazo y el mortero, el profeta les pregunta: «¿Y dónde están tus dioses que hiciste para ti? Que se levanten, si pueden salvarte en el tiempo de tu mal» — es decir, ajustad cuentas con estos dioses, cuánto os dieron y cuánto os salvaron de vuestros males. Y se asombra aún más de ellos diciendo: «Porque según el número de tus ciudades fueron tus dioses» — es decir, cada despertar y despertar con el que se despertaban estos dioses era con terquedad y seguridad frente a las fuerzas mencionadas del leño o de la piedra como se dijo antes, hasta el punto de que ningún rey de Oriente y de Occidente tenía el poder de perturbar el servicio de entre vosotros, y cada ciudad y ciudad se os hacía divina como palabra de Dios, y al sabio le basta, etc.
Y vosotros escribidme muy detalladamente cuánto entendéis de esta larga carta y cuánto no entendéis; y en particular, extendedos para explicarme con detalle y amplitud las diez fronteras que os he trazado, y explicadme más de lo que escribí en ellas, pues escribí brevemente. Y sobre todo, no os avergoncéis de revelar todo lo que no entendéis y todas vuestras interpretaciones (pshatim), y entonces os responderé con el trigo, el vino y el aceite, y ni una sola palabra de vuestras palabras volverá atrás vacía.
Yehuda