Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 51
Del 14 de Tammuz de 5687 (1927) — A R. Yehoshua Horowitz
Con la ayuda de Dios, 5 de [Parashá] Pinjas de 5687, Londres, que sea preservada.
Al honorable M. Yehoshua, n.y.:
Por medio de estas palabras mías vengo a revelarte mi corazón: que me avergüenzo de mí mismo de que la hermandad no anhele debidamente mi regreso a casa. Y pienso respecto a ti que, al menos tú eres el mejor de todos, dado que no puedes escribir a mí ni articular tu conversación, y por lo tanto para saludar mi rostro necesitas más que todos. Por ello supongo que tú anhelas más que ellos, y así converso [contigo] y me da alivio.
Sin embargo, por otra parte, contemos los beneficios que adquiriste durante todos los días de tu estancia conmigo. Aunque todavía no está en claro de quién es la culpa, no obstante, de un modo u otro la esperanza se debilita, y el fortalecimiento es necesario.
De mi parte, puedo ayudarte en esto solo aclarándote con certeza que la culpa no es mía en absoluto, sino esencialmente solo tuya. Y esto se debe a tu escasez de entendimiento, o a tu debilidad en la fe, y cosas por el estilo. Por lo tanto, todas mis oraciones por ti no sirvieron de nada, pues aún no has comprendido cómo llevar el asunto a la práctica.
Por lo tanto, te daré una premisa completa, guárdala y te será agradable: Cuando una persona halla gracia ante los ojos del Creador, y el Creador la llama a adherirse a Él, bendito sea, se entiende que entonces está lista y preparada para ello con todo su corazón y con toda su alma, pues de otro modo no la habría invitado a Su banquete. Y si la fe en su corazón es como una estaca que no se moverá, entonces comprende el llamado fiel, reconoce su lugar para siempre, y así actúa, come y recibe la presencia del Rey, sin impresionarse ni disminuirse, Dios no lo quiera, a causa de esto, puesto que se encuentra en la plenitud de su mente y de su fe.
Y dijeron nuestros Sabios (Bava Kamma 41б): «Temerás al Señor tu Dios» (Deuteronomio 6:13) — para incluir a los discípulos de los sabios. Y esta es la multiplicación de la unión en la verdadera unidad, y bienaventurados los que se mantienen firmes en esto. Y tú puedes ver la verdad de estas palabras en ti mismo y por ti mismo: cuando llegó el momento y fuiste digno de conectarte conmigo, no perdí el tiempo esperando a que vinieras a mi casa, pues estuve inmediatamente contigo. Aunque no viste mi corporalidad, sentiste mi amor y la grandeza de la santidad en lo profundo de tu corazón. ¿Qué te quedaba por hacer entonces sino apresurarte, venir y saludar mi presencia con amor? Pues el deseo realiza y concluye su obra, y así lo hiciste. Y sentimientos de amor, grandeza y alegría enviabas a mis oídos en todo el camino desde tu casa hasta el colina con anhelo fiel. Sin embargo, después de tu subida al colina y tu saludo a mi presencia, la alegría y el amor comenzaron a disminuir. Y esto fue debido a tu falta de fe en mí y en mi amor sincero hacia ti —tal como tú eres hacia mí, "como el agua [refleja] el rostro al rostro"—. Y este es el primer defecto entre mí y ti: con este mismo pensamiento inmediatamente saliste y te alejabaste de ello [tal vez deba leerse: de mí] en esa medida.
Y tal es la naturaleza de todo lo espiritual, que los asuntos se tejen con velocidad maravillosa, y la concepción y el parto son cercanos. Y por lo tanto, después de que tu vientre concibió con este temor, diste a luz paja inmediatamente —es decir, pensaste en ti mismo y en tus pensamientos agradables, sublimes y elevados sobre mí, [creyendo] que eran valorados más allá de la medida, o tal vez no es así, y después seguramente no es así, Dios no lo quiera—. Y me hallé necesariamente separado de ti, y todo mi trabajo y esfuerzo lo reuní como un depósito para un tiempo más preparado. Y en el tiempo preparado volví contigo como antes, y tú también volviste a tus primeros actos, más o menos. Y a veces querías escuchar de mí palabras sobre este asunto explícitamente, como habla un hombre a su compañero, no menos en absoluto; en este asunto soy débil, como está escrito (Éxodo 4:10): «Soy torpe de boca y torpe de lengua». Y tampoco debes esperar tal cosa en el futuro, a menos que merezcas santificar tu cuerpo físico, poseedor de lengua y oídos, para que sea igual a la estatura exacta de lo espiritual. Y no puedes entender esto porque no tratas con lo oculto (nistarot); sin embargo, en cuanto a mí, todo lo que se me permite no lo retengo, Dios no lo quiera, en absoluto, y más que el ternero...
Y te pintaré tus asuntos mencionados conmigo por medio de una parábola: Como un hombre que camina por el camino real y ve un jardín hermoso a la vista, y escucha la voz del Rey desde dentro del jardín llamándolo especialmente, y se impresiona mucho, como es natural, y con un solo salto está dentro del jardín. Y a causa de su presteza, no sintió que estaba caminando delante del Rey y que el Rey estaba justo a su lado y paseando con él justo detrás de él. Y él va, agradeciendo y alabando al Rey con todas sus fuerzas con la intención de prepararse para recibir la presencia del Rey, todo mientras no sintió al Rey justo a su lado como se mencionó. Y de repente el hombre vuelve su rostro y ve al Rey presente justo a su lado; y por supuesto, en ese momento la gran alegría crece enormemente, y comienza a caminar detrás del Rey en júbilo y alabanza según sus fuerzas, pues el Rey está delante de él y él está detrás del Rey. Y así van caminando y paseando hasta el lugar de la entrada, y el hombre se halla saliendo de la entrada de nuevo a su lugar como al principio, mientras que el Rey permanece en el jardín y cierra la entrada. Y cuando el hombre advierte que ya está separado y el Rey no está con él, comienza a buscar la entrada del jardín en dirección contraria a como salió, de modo que el Rey estuviera delante de él; sin embargo, no hay tal entrada allí en absoluto, sino en dirección opuesta a como vino, cuando entonces precedía al Rey y el Rey estaba inadvertidamente justo detrás de él. Así debe ser también ahora, pero se necesita un gran maestro (uman) para esto.
Comprende y medita esta parábola, pues es un suceso fiel entre nosotros: cuando viniste a mí y sentiste la frialdad que nació en ti en comparación con el estado anterior, al menos debiste haberte ocultado el rostro para no mirarme con insolencia, como si yo no supiera nada de todo lo que pasó contigo y en tu corazón en todo el camino hasta que llegaste a mí. Y este es el asunto de «Y creyeron en el Señor y en Moisés, Su siervo» (Éxodo 14:31), pues (Berajot 7a; Shemot Rabá 45:5) como recompensa por «Y Moisés cubrió su rostro, porque tuvo miedo de mirar a Dios» (Éxodo 3:6), mereció «y contemplará la imagen del Señor» (Números 12:8). Es decir, si hubieras creído en mi oración por ti, en mi presencia contigo y en mi escucha de toda la alabanza y la loa que pensaste hacia mí, ciertamente te habrías avergonzado muchísimo a causa de la frialdad en lugar de la calidez; y si te hubieras avergonzado y entristecido como es debido, entonces habrías merecido la misericordia del Creador sobre ti, y entonces, más o menos, el entusiasmo habría vuelto a ti y habrías merecido unirte conmigo como es debido, para no moverte jamás por toda la eternidad.