Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 48
Del 17 de Sivan de 5687 (1927) — A R. Simcha Halevi Ashlag
Con la ayuda de Dios, víspera de Shabat Kodesh [Parashá] Shlaj de 5687, Londres.
Al honorable, mi padre y maestro, el renombrado Jasid, el honorable R. Simcha Halevi, n.y.,
Tras preguntar por su buen bienestar como corresponde:
Hago de tu conocimiento que en este mismo instante he recibido una carta que entristece mi alma hasta lo sumo, referente al hecho de que mis sagrados cuadernos (kuntrassim) fueron entregados a las fuerzas externas (hajitzonim) para que retozen con ellos a su antojo. Ahora me comprenderás a mí y a mi advertencia doble y triple de guardar el secreto, y por qué no envié los cuadernos hasta el día de hoy, pues temía esto. Por lo tanto, quise enviar primero los cuadernos a Su Santidad el Sar HaGadol (el Rebe), shlita, y al santo Admor, shlita. Mas he aquí que lo que temía ha sobrevenido, y hombres jóvenes, a sabiendas, me traicionaron para hacer lo que no mandé, a pesar de mi gran advertencia de no revelar mi secreto a ninguna persona, fuere quien fuere. Y he aquí que han empañado mi reputación a los ojos de la generación; y puesto que me hicieron tropezar en el camino de mi excelsa labor para dar satisfacción a mi Creador, ¿quién podrá jamás perdonarles esto?
Y los cielos son testigos de mi esfuerzo con todas mis fuerzas por atraer Su santidad, bendito sea, a esa generación. Sin embargo, la Sitra Ajra siempre halla a sus hombres, ejecutores de su misión, para ponerme tropiezos en cada dirección que tomo para hacer el bien a los demás. Y con todo, «Más son los que están con nosotros que los que están con ellos» (2 Reyes 6:16), y el Santo, bendito sea, no defrauda mi recompensa; poco a poco voy despejando el camino —a veces menos, a veces más—, pero siempre con ganancia, bendito sea Dios, hasta que merezca derribar a todos los enemigos del Creador con la ayuda de Su gran y temible nombre.
Y tú, no temas el terror de los necios y difamadores; «Su grosor es [espeso] como sus lomos» (basado en Job 15:26). Así lo quiso el Creador y así me hizo, y quién le dirá: «¿Qué haces y qué obras?», pues el mérito de mi Torá es mayor que el mérito de sus padres.
Asimismo, los contemporáneos del profeta Amós lo denigraban diciendo que el Creador no tenía sobre quién hacer reposar Su Shejiná sino sobre este tartamudo (pasilos), como está escrito en el Pesiktá (Pesiktá d'Rav Kahana 16:4). Sin embargo, está escrito (Proverbios 12:19): «El labio de la verdad permanecerá para siempre; pero la lengua mentirosa es solo por un momento». Al final, los hombres de la verdad son los vencedores, pues Amós permanece vivo y perdurable por los siglos de los siglos, mientras que quién oyó o supo lo que sucedió con sus adversarios. Así es este asunto: los dueños de la lengua solo pueden dañar a los de su misma especie, y de este modo «la tempestad del Señor... caerá sobre la cabeza de los impíos» (Jeremías 23:19; 30:23). Y la verdad vive y perdura; no se debilita por ninguna clase de falsedades, sino que se fortalece aún más gracias a ellas, tal como el campo sembrado que se fortalece con el estiércol y la basura que se arrojan sobre él, y cuyas bendiciones del campo se multiplican y crecen mediante ellos con la voluntad del Creador.
Y todavía no siento el daño que pueda provenir de ellos para la difusión de mi Torá, y por lo tanto no sé cómo trazarme un camino para morar en la luz y rescatarla de su maldad. No obstante, ciertamente, si siento algún daño, seré vengativo y rencoroso con ellos según la ley de la Torá, y mediré mi fuerza con la de ellos, y todo lo que mi mano halle el poder de hacer, lo haré —pues es a Dios a quien temo y no hay otra fuerza fuera de Él, Dios no lo quiera, y al sabio le basta.
Y en general, por tu propio bien, debes saber que no compuse el libro para mi propia honra ni para mis necesidades, sino únicamente para Él, bendito y exaltado sea. Pues vi una gran confusión de asuntos en los escritos del Arizal, cuya causa fue que el Arizal no los escribió ni ordenó con su propio puño y letra santa como corresponde a la profundidad de esta excelsa sabiduría. Además, R. Chaim Vital (RaCh"V), z"l, cuando escuchó y escribió las cosas, aún no se encontraba en el nivel completo necesario para captar esas enseñanzas en su raíz, pues era entonces joven de edad —tenía treinta años cuando se encontraba ante el Arizal, tal como está escrito en Shaar HaGilgulim, Puerta 8, pág. 49, y estas son sus palabras: «Y ahora en el año 5331 de la Creación, cuando tengo veintinueve años de edad desde mi nacimiento, etc.»—, véase allí, que entonces en Pésaj ya servía al Arizal, y el viernes, víspera de Shabat Kodesh Parashat Matot-Masei, en Rosh Jodesh Av del año 5332, el Arizal enfermó, r"l, y el martes siguiente, el 5 de Av, falleció para la vida en el mundo venidero. Y hallas que en el momento de su fallecimiento, z"l, tenía solo treinta años, y el Arizal vivió treinta y ocho años, como se sabe.
Y escribe también allí, Puerta 8, pág. 71, col. 1, que en el momento de su fallecimiento no estaba allí R. Chaim Vital, y estas son sus palabras palabra por palabra: «Me relató R. Yitzchak HaCohen, z"l, que en el momento del fallecimiento de mi maestro, z"l, al salir yo de su presencia, entró él a su lado [es decir, Moherai Yitzchak HaCohen, z"l] y lloró ante él, diciendo: "¿Y esta es la esperanza que todos anhelábamos en tu vida: ver bondad, Torá y gran sabiduría en el mundo?". Y le respondió: "Si hubiera hallado aunque fuera a uno solo completamente justo entre vosotros, no me habrían sacado de este mundo antes de mi tiempo". Y estando aún hablando de esto, preguntó por Ali [por R. Chaim Vital], diciendo: "¿A dónde fue Chaim?, ¿cómo es que en un momento así se fue de mi presencia?". Y se entristeció mucho. Y comprendió de sus palabras que su deseo era transmitirle algún asunto oculto. Entonces le dijo [Moherai Yitzchak HaCohen, z"l]: "¿Qué haremos de aquí en adelante?". Y dijo [el Arizal]: "Dile a los compañeros de mi parte que de hoy en adelante no se ocupen en absoluto de esta sabiduría que enseñé, pues no la entendieron debidamente; mas Chaim solo se ocupará de ella a solas, en susurro y en secreto". Y dijo [R. Yitzchak HaCohen]: "¿Acaso, Dios no lo quiera, no hay más esperanza?". Y dijo: "Si merecéis, yo vendré a vosotros y os enseñaré". Y le dijo: "Cómo vendrás y nos enseñarás después de que tú partes ahora de este mundo". Y le dijo: "No tienes asunto en lo oculto sobre cómo será mi venida a vosotros, etc.". E inmediatamente partió a la vida del mundo venidero».
Y me he extendido en copiar las palabras del libro Shaar HaGilgulim de R. Chaim Vital, z"l, mencionado, para que veas que el Arizal prohibió a R. Chaim Vital enseñar su Torá a otros, y esto es porque entonces no entendió las enseñanzas que oyó del Arizal en su pureza.
Y esa es la razón por la cual ni siquiera quiso ordenar los escritos que oyó de su maestro; más bien, los ordenaron los que vinieron después de él en la tercera generación: R. Yitzchak Tzemach, z"l, R. Moshe Poper, z"l, y R. Shmuel Vital, z"l. Cada uno de estos ordenadores no poseía todos los escritos del Arizal por completo, pues se robaron seiscientas hojas de los escritos durante la vida de R. Chaim Vital, de las cuales R. Yitzchak Tzemach, z"l, ordenó la mayor parte de Etz Jaim y algunos otros escritos. Y una parte la cortó y mandó R. Chaim Vital que la enterraran con él en la tumba, y así lo hicieron. Y una tercera parte la dejó en herencia a su hijo R. Shmuel Vital, z"l, de la cual se ordenaron los famosos Shemonah Shearim (Ocho Puertas). Y después, mucho tiempo más tarde, R. Yitzchak Tzemach, z"l, y una gran asamblea de sabios de la Torá se reunieron y sacaron la tercera parte de la tumba, y de ellos se ordenó Hadrat Kamma y Hadrat Batra de Etz Jaim, Olat Tamid y otras composiciones.
Y he aquí que verás que en cada ocasión no llegó a manos del ordenador sino una tercera parte de la totalidad de los escritos, que juntos son una misma esencia y una misma construcción —y ojalá baste—. Y puesto que no tenían en su poder sino una pequeña minoría de los escritos, no comprendieron entonces la profundidad de la sabiduría, y por ello confundieron enormemente las cosas al no saber cómo ordenarlas.
Por lo tanto, sabe con certeza que desde la época del Arizal hasta el día de hoy no ha habido nadie que entienda el sistema del Arizal en su raíz, pues era muchísimo más fácil alcanzar una mente grande y santa directamente del Arizal en persona, antes que entender su sistema en el que intervinieron muchas manos —desde el emisor y escritor original hasta los ordenadores posteriores— en un momento en que aún no habían alcanzado los asuntos en su lugar en su raíz superior, donde cada uno tergiversó y confundió las cosas.
Y he aquí que por la voluntad suprema, bendito sea, he merecido la reencarnación (ibbur) de la alma del Arizal —no por mis buenas obras, sino por la voluntad suprema, que está oculta incluso para mí mismo: por qué fui elegido yo para esta alma maravillosa que ningún hombre ha merecido desde su fallecimiento hasta hoy—, y no puedo extenderme en este asunto, pues no es mi costumbre hablar de maravillas, sino que hallé mi deber por amor a la honra de mi padre para calmar tu espíritu ante la inundación de aguas impetuosas de servidores que se insubordinan contra sus amos y arrojan de sus aguas el lodo y la suciedad que caen en su empresa —una empresa obradas por su alma bestial, que aún no ha entendido del todo cómo separarla de la alma espiritual—, pues has de saber que está prohibido temer a tales fuerzas que no brotan sino para inundar toda la santidad, Dios no lo quiera, y el Santo, bendito sea, nos salva de sus manos.
Y creo que me creerás, porque nunca ha sido mi costumbre mentir, exagerar o ir en pos del honor y la compra de nombres entre los necios y similares. Pues hasta el día de hoy he sufrido y ni siquiera he tenido el deseo de pelear con ellos.
Y para mayor fuerza, para que no te confundas por estos ejércitos de la Sitra Ajra, te daré una señal inequívoca que recibimos de boca del Arizal para saber quién es un verdadero tzadik y quién es un tzadik que no es verdadero, sino meramente digno de ser tzadik, ante quien también es necesario conducirse con respeto. Y tú piensas que necesitamos echar suertes sobre esto para saber quién sirve a Dios y quién no Le sirve, pues las señales y los prodigios no son decisivos en este asunto, como se sabe entre los jasidim, y si es así, ¿necesitamos echar suertes? ¡Dios libre de mencionarlo!
Sino que has de saber que esta pregunta se la hizo R. Chaim Vital al Arizal, y esto está explícito en el libro Shaar Ruach HaKodesh, que es la Puerta 7 de los ocho famosos puertas del Arizal, pág. 1, y estas son sus palabras palabra por palabra: «Y la señal que me dio mi maestro, z"l, es: cuando vemos si es veraz en todas sus palabras, o si todas sus palabras son por el amor del Cielo y no anula ni una sola letra de sus palabras [se refiere al secreto de una sola letra que aprende de su compañero, la cual requiere, etc., como saben los iniciados en la sabiduría oculta], y también sabe explicar los secretos de la Torá y sus misterios, en él ciertamente podremos confiar». Y R. Chaim mismo concluye sobre esta señal con estas palabras palabra por palabra: «Y según sus palabras podremos saber y reconocer su grandeza y nivel según su conocimiento» — fin de cita.
Y la explicación es tal como escribió antes de esto: puesto que el hombre es justo, piadoso, se ocupa de la Torá y reza con intención, etc., de él son creados ángeles y espíritus santos, que es el secreto de «El que cumple un solo mandamiento se ha adquirido un defensor, etc.» (Avot 4:13). Y los alientos que salen de sus bocas se convierten en carroza para las almas de los primeros tzadikim para descender abajo y enseñar Torá a ese hombre, etc. — véase allí. Y dice allí también que si los mandamientos no son completos, de ello resulta el aspecto de ángeles y espíritus que no son completos, y se llaman maggidim, etc. Y sobre esto dio la señal mencionada: si la Torá y los mandamientos son completos, merece un logro completo y sabe explicar todos los secretos de la Torá; pero si carece de esto —es decir, que no sabe explicar sino una parte de ellos—, sus obras ciertamente no son completas, véase allí atentamente.
Y he aquí que todos aquellos que pueden ser mis adversarios lo son porque no entienden ni siquiera mi discurso; ¿cómo entonces se les puede considerar tzadikim completos? He aquí que he puesto en tu mano una señal inequívoca.
Y ya te he escrito que mi libro no necesita anuencia (haskamah), dado que no añadí a las palabras del Arizal ni una sola palabra, y asimismo ya hice referencias (mar'ei mekomot) para cada premisa para mostrar su lugar en los escritos del Arizal, y si es así, el Arizal no necesita la anuencia de los hombres de nuestra generación. E hice esto con profunda intención, al ver los caminos de la Sitra Ajra contra mí desde el principio, y casi no se nota mi propia labor ni el añadido en estas dos explicaciones; y si es así, ¿cómo podrán mantenerse firmes y librar batalla contra mí con una composición semejante? Y si tienen queja sobre por qué estudié y soy más versado en los escritos del Arizal que ellos, eso no es un argumento; no debieron malgastar el tiempo en discursos vanos y habrían tenido ese tiempo libre para examinar los escritos del Arizal, y puesto que cruzaron de brazos, que se coman ahora su propia carne (cf. Eclesiastés 4:5).
Y extiendo tus buenos saludos, los de mi madre y maestra, que viva, y los de mi hermano Shmuel, n.y. Y dile que todos sus caminos son como esta acción: su intención es buena, pero las acciones no son buenas, y todo sigue a la acción. No obstante, ¿qué puedo hacer por él? Es mi propia carne y sangre. Y de todos modos, que me informe largamente de todo el orden de este acontecimiento: cómo sucedió el asunto desde el principio hasta el final, etc., y le responderé con una palabra.
Y siento en gran manera que me respondas con tu parecer acerca de esta carta mía, y de lo que además ha acontecido entre ellos con gran amplitud y detalle. Necesito saber todos los detalles para saber cómo sostener un escudo, pues esto no es cosa pequeña — es la obra de Dios.
Yehuda Leib