ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 46 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 46

Del 2 de Iyar de 5687 (1927) — A los Estudiantes

Con la ayuda de Dios, 2 de Iyar de 5687, Londres, que sea preservada.

Al honorable estudiantes, que el Señor los proteja y vivan:

Ayer recibí las doscientas aberturas (petichot), y hoy vuestra carta. Y todos vosotros coincidís en una cosa: que mis cartas son breves. Y por mi parte, me he extendido bastante en ellas, pues las cosas requieren tiempo, ya que tal es la naturaleza de todo asunto grande: ser comprendido con el transcurso del tiempo.

Lo que escribió el Rav Yehuda Tzvi, n.y. — de que no entendió por esta razón, al ser mis cartas como acrónimos (rashei teivot) — parece que todavía no sabe que no sabe. Pues en verdad se trata de letras finales (sofei teivot), y no de iniciales, ya que todos los días espero al Creador para que culmine [nuestra labor] por nosotros, pues no somos libres de eximirnos de Él, bendito sea.

Y lo que escribió al respecto de lo que dije: que les parecerá un milagro que, después de que merezcan todo lo escrito, aún necesiten recibir Su luz, bendito sea, a través de mí, etc., y dijo que esto no le parece un milagro en absoluto, etc. — esto se debe a que no ha comprendido mis escritos, como él mismo admite, ¿y cómo va a entender el milagro del que hablé? Pero yo afirmo que también a mis ojos es un milagro, y que se convierta en un hombre de experiencia y ponga a prueba mis palabras.

Y en cuanto a lo que escribió sobre afincarse en la tierra (le-hitazrach ba-aretz), estoy de acuerdo. También me parece bien la acción de beneficiarse del mérito de los padres (zchut avot), pues la alianza de los padres no cesa, y la acción de los padres es un precedente (maase rav).

Y en cuanto al orden de mi viaje, aún no lo he pensado, y con certeza lo anunciaré a su debido tiempo, si Dios quiere.

También recibí el contrato del negocio de automóviles (ata) de parte de Moherar Moshe Baruch, n.y. Y lo bendigo con un mazal tov con motivo de recibir su semijá (ordenación rabínica) y "que un designio firme establezca la paz". Y quise que me informara de un balance general de las ganancias en cada barrio, así como de todos los detalles sobre la compra de herramientas nuevas y similares. Aparentemente, por la ambigüedad de las palabras, R. Leibl sigue siendo el conductor. No obstante, si fuera necesario contratar a otro conductor, sería bueno tomar a R. Aryeh, quien fue conductor del automóvil pequeño que le compré; él es el mejor de los gentiles, a menos que ya se haya estropeado, ¿y quién sabe? En general, esto me da tranquilidad espiritual; que Dios permita que pueda pagar las deudas y también el excedente a R. Leibl con facilidad y holgura, y que me informe de todo esto a su debido tiempo.

Y sobre la sinagoga que consiguieron, que sea para éxito. Y en cuanto a la segunda sinagoga en la Ciudad Vieja que se espera, qué bueno sería si Él consumara esto.

¿Y por qué Yehuda Tzvi, n.y., no me informó en absoluto sobre el asunto del rabinato para los jasidim de Jerusalén que me escribió antes de Pésaj?

También recibí las cartas de R. Levi Yitzchak. Y lo que escribió en la explicación de mi carta, de que dror (libertad) en guematría es kodesh (santidad): debió decir lo contrario, que kodesh en guematría es dror. Y lo que escribió de que desea saber cuándo regresaré a mi casa: yo deseo saber si ya está preparado para recibirme y beneficiarse de mí, y con la ayuda de Dios lo anunciaré por mi parte a su debido tiempo.

También recibí la carta de R. David, n.y. Y en cuanto a lo que escribió —que exceptuando yakir y yakir no puede procesarlo debidamente—, sepa que este es el eje de todas mis cartas, y si no entiende esto, le es totalmente imposible descender a la profundidad de los asuntos.

Y está citado en Rashi, que su memoria sea bendita, en la parashá Hayei Sarah: "De 100 años como de 20 respecto al castigo", y todos ante Eva son como un mono ante un hombre, y estas son meramente alusiones. Sin embargo, en el sentido simple, la letra kaf (כ) se intercambia con la kof (ק) por tener el mismo punto de articulación (gick), y por lo tanto «¿No es Efraín un hijo preciado (yakir) para mí?», se puede interpretar que el hijo aprecia (mokir) al padre, o que el hijo reconoce (makir) a su padre, pues en verdad son una misma articulación: el que aprecia reconoce, y el que reconoce aprecia, sin ningún margen de duda.

Y es conocido en nombre del Baal Shem Tov un signo inequívoco para saber cuánto se regocija el Creador con uno: mirar en el propio corazón cuánto se regocija uno con el Creador, y así son todos los asuntos en el secreto de «El Señor es tu sombra» (Salmos 121:5). Y por lo tanto, quien aún siente alguna distinción entre apreciar (mokir) y reconocer (makir), todavía necesita la unificación del corazón, puesto que por parte del Creador son literalmente uno. Y este es un asunto profundo: el Creador verdaderamente habita en el corazón de cada hombre de Israel, y esto es por Su parte, bendito sea, y por lo tanto, ¿qué le falta al hombre? Tan solo saber esto; y el conocimiento comienza y el conocimiento concluye. Y este es el secreto del mencionado «El Señor es tu sombra».

Y lo que preguntaste acerca de qué es primero: si la revelación de Elías, la resurrección de los muertos, o si ambos vienen juntos — esto no es igual para todos y tiene muchos grados, y requiere una gran extensión para explicarlo, y no es el momento adecuado para explayarse.

En cuanto al asunto del despido de la enseñanza de niños (melamdot), espero en el Creador que lo acerque para bien con Su ayuda, bendito sea.

Recibí la carta del Rabino Moshe Yair. Y lo que estuvo con R. Zalman Wollin, n.y., hizo bien. Sin embargo, parece que tú tampoco examinaste los cuadernos debidamente, pues no sabes mostrarles que todas mis palabras se encuentran en el Etz Jaim y literalmente no añadí ni una sola palabra —salvo que escribí explícitamente que Malchut en todo lugar donde está es el asunto del deseo de recibir, y este asunto está acordado por el conjunto de los escritos del Arizal sin necesidad de explicar dónde. En el Zohar y en los Tikunim se trae explícitamente. Aparte de esto, no conozco ningún cambio de lenguaje.

Y lo que comparó mi libro con el Emek HaMelech: he aquí que lo vi aquí por primera vez, y la semana pasada escribí sobre él. Sin embargo, todos los fundamentos de este libro son novelescos, y están ordenados sobre la Cabalá de los Geonim, comenzando con el Tzimtzum Aleph, luego el Mundo de Malbush, luego el Avir Kadmon, luego el Tohiro, y luego Atzilut, salvo que estos asuntos los llena con los órdenes del Arizal, y en verdad no tienen ninguna similitud, pues el Arizal no habló de otra cosa que del Kav y el Tzimtzum, y luego Adam Kadmon, Akkudim, Nekudim y Atzilut, tal como se trae en los Shemonah Shearim y en todos los escritos del Arizal.

Y los Limudei Atzilut atribuidos al Arizal no son en absoluto del Arizal, sino algún compendio del libro Emek HaMelech en sí mismo, y por lo tanto este libro no halló gracia ante los cabalistas que siguen al Arizal.

Y he aquí que te escribí que estudies primero el tratado hasta que puedas decirle a cada uno y mostrarle ante su ignorancia, pues puedes verdaderamente hallar cada cosa en el Etz Jaim y en los Shemonah Shearim, y con más razón si examinas atentamente la Rama 3, la Rama 4 y la Rama 5 en el Panim Meirot. Pues en la Rama 3 se explica explícitamente la luz de retorno (Or Hozer), en la Rama 4 las cuatro fases del luz directa (Or Yashar), y en las Ramas 5 y 6 se explican los asuntos de la purificación (hazdajchut) del Masach (pantalla) mediante el cual se realiza la retirada de la luz de retorno, y podrás refutar a cualquiera que esté obligado a escuchar lo que se habla, y si haces esto, seguramente los vencerás.

Y he aquí que entre mis libros se encuentra el libro Chefci Bah de R. Chaim Vital, encuadernado junto con el Sefer HaKabbalah del sabio Masud, que me dio como regalo, y lo necesito muchísimo. Por lo tanto, pido que me lo enviéis inmediata y prontamente a la mayor brevedad, pues me es sumamente necesario.

Yehuda Leib