Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 45
Del 25 de Nisán de 5687 (1927) — A los Estudiantes
Con la ayuda de Dios, día 10 del recuento de los hijos de Israel, 5687, Londres, que sea preservada.
Al honorable estudiantes, que el Señor los proteja y vivan:
Las cuatro preguntas de R. Moshe Yair, n.y., las he recibido. En cuanto a su pregunta sobre el negocio para librarse del viaje a América, me uno en oración por él para que todo lo que haga prospere, pero me resulta difícil decidir sobre asuntos privados o determinar algo incluso para mis propias necesidades.
Y lo que me escribió acerca de su pensamiento de poner a prueba la calidad (tahat al kankani) de R.... n.y. —es un buen pensamiento, aunque los defectos de los necios están lejos de sanar, y habría sido bueno aclarar cuáles son los mejores entre ellos, etc.
Y lo que escribió de que mi hijo, n.y., y R. Moshe Baruch, n.y., recibieron semijá (ordenación rabínica): de mi hijo lo oí, pero de Moshe Baruch no oí nada.
Felicito a R. Yehuda Tzvi, n.y., con un mazal tov por haber alcanzado la semijá de sabios, y quisiera que se esforce en obtener también [respaldos] de los rabinos de ambos bandos, de la derecha y de la izquierda.
Y lo que escribió acerca del deseo de R. Israel Schechter, n.y., estoy de acuerdo con esto, aunque todavía dudo de su intención: si es para la consecución del honor, o también sustento, o únicamente por amor al Cielo y similares, y es bueno que me lo aclares más detalladamente.
Y sobre el asunto de la imprenta: aún no he escrito la Introducción, la tabla de claves, las abreviaturas y la portada. Ordenar estos asuntos me resulta muy difícil, pues me he vuelto blando y regalado durante los días de la festividad, y me cuesta tomar sobre mí un trabajo arduo como el de ordenar estas cosas. Sin embargo, deseo concluir el asunto de la imprenta como sea... reuniré tiempo y fuerzas y los ordenaré a la mayor brevedad posible.
Y me asombra muchísimo por qué aún no me habéis enviado la Apertura Completa (Petijá Kolelet) impresa en su totalidad, pues hasta ahora solo he obtenido dos que son una —es decir, la mitad duplicada, impresa por ambos lados—, y no sé si lo habéis corregido o no.
Anoche antes de anoche me ocurrió un hecho maravilloso: alguien me pidió que fuera a su casa para mostrarme su tesoro de libros, entre los cuales había también libros de Cabalá. Vi allí el libro Emek HaMelech del Rabino Naftali Ashkenazi, zatzal, impreso en Ámsterdam en el año 448 [1688], el cual es uno de los prodigiosos ascendientes (bnei aliyah), un libro grande de unas ciento ochenta hojas —dos hojas por pliego (bogen)—. Es un orden completo de la sabiduría de la verdad a la manera del libro Etz Jaim, comenzando desde el Tzimtzum y concluyendo con los mundos inferiores de BY"A, y construido sobre los fundamentos del Arizal con sus propios comentarios. También se apoyó en la Cabalá de los Geonim y Rishonim a la manera de R. Jacob Kopel, zatzal. Y cuando lo abrí, cayeron ante mis ojos muchos asuntos y fundamentos que no se traen en ningún libro del Arizal ni de los Rishonim, salvo en el libro Limudei Atzilut, donde se traen en su libro palabra por palabra, lo cual me pareció asombroso.
Y miré más detenidamente, hasta que hallé que todo el libro Limudei Atzilut atribuido al Arizal es inventado y falso; más bien, un copista abrevió el libro mencionado Emek HaMelech e hizo de él una pequeña composición, que es el libro Limudei Atzilut que tenemos disponible. Y no solo eso, sino que este copista era un gran ignorante (am ha-aretz) que no entendía nada de Cabalá, y por ello mezcló las palabras del libro de una manera espantosa, pues tomó de cada diez hojas media hoja y un tercio de hoja, las copió palabra por palabra y luego las unió en un solo tema, de modo que un solo tema en el libro Limudei Atzilut está recopilado y unido de diez tercios de hoja de diez temas distintos en el libro Emek HaMelech, por lo cual es extraño y desconcertante.
Y la magnitud de mi ira hacia esta persona perversa y necia no se puede poner por escrito, dado que tomó mucho de mi tiempo para ordenarme los asuntos a mí mismo. Sin embargo, me eran queridos debido a la altura de la santidad de los asuntos traídos allí, y por ello gasté tanto tiempo que me avergüenzo de contarlo. Y comprendo que a todos los grandes les ocurrió como a mí, y por ello deseo publicarlo públicamente para enviar el libro mencionado a la guenizah y eliminar este tropiezo de las generaciones venideras. Primero, porque no es de los escritos del Arizal. Y segundo, porque está tan corrompido y mezclado que está prohibido mirarlo; quien desee sostenerse en la santidad de los asuntos, que procure para sí el mencionado libro sagrado Emek HaMelech, donde los asuntos se traen en su perfección y su altísima gloria. Y pienso publicar esto en la Introducción que ordenaré.
Sin embargo, el libro mencionado es muy raro, y al parecer no se imprimió más de una vez, hace cerca de tres añoscientos años, y yo también lo vi por primera vez.
Y hubo providencia divina en el asunto, puesto que traje conmigo en el camino el libro Limudei Atzilut, habiendo olvidado inicialmente que lo tenía en mi bolso, y quise consultar el libro y no lo hallé en ninguna parte hasta que recordé que lo tenía en el bolso, lo cual me causó asombro.
Acerca de las preguntas privadas, ruego para que en todo lo que emprenda prospere, pues me es imposible concentrarme en asuntos privados en estos días en que mis preocupaciones me envuelven, y por lo tanto en Su luz veremos la luz.
Y alabanzas y gracias (apriyom nimteyah) a R. Moshe Baruch, n.y., con motivo de la renovación del negocio con el Sr. Gorshtein; que Dios nos dé éxito en todo lo que emprendamos. ¿Y por qué no me informó si inspeccionó la máquina y la halló intacta? Pues supongo que la inspeccionó ciertamente tal como le instruí. Y le daré cuentas del vino de Pésaj: lo conseguí todo tal como lo envió, excepto que las fuerzas externas cobraron aduana, pues rompieron una botellita de las dos cajas pequeñas enviadas como cartas, y también una botella grande de la caja grande. En total, recibí cinco grandes y la sexta pequeña. Las matzot también las conseguí por completo y hubo bendición en ellas hasta el punto de que acepté un socio, y hubo de sobra para ambos, pues sobró para después de Pésaj cerca de un tercio, y esto fue por la generosidad de R. Yehoshua, n.y., el dueño de la harina, o por la generosidad de los trabajadores, o de todos vosotros juntos.
Las doscientas aberturas (petichot) junto con el Tallit Katan aún no los he obtenido.
En cuanto al asunto de la imprenta: si R. Zuckerman, n.y., tiene letras gruesas similares a las de Londres, es posible corregir y recopilar las rotas a la manera en que se corrigen las corruptas, tal como hago yo aquí en Londres, pues las letras de aquí también son viejas, pero puse una condición doble: que saque las rotas hacia afuera según mis instrucciones y correcciones, y de hecho lo cumple, pues ni siquiera intentó imprimir antes de que yo diera mi consentimiento. Y soy muy estricto con ellos, tal como os envié una página de mis correcciones aquí. Por lo tanto, si Zuckerman acepta esto y toma sobre sí obedecer, es posible confiar en él a mi juicio, salvo que se debe hacer un escrito explícito sobre esto con una condición doble. Pues no soporto las letras delgadas, y también son difíciles de recordar porque, debido a su delgadez, no se adhieren al cerebro de la memoria.
Y lo que escribió acerca de la compra de pescado para el séptimo día de Pésaj, no me informó sobre la obtención del pescado, ni tampoco sobre si el pescado era bueno para comer, lo cual por supuesto es lo principal.
Y sobre el asunto de la nueva sinagoga, espero escuchar más.
No deseo imprimir haskamot (aprobaciones) en este momento, y si encontráis oportuno que se necesitan haskamot a causa de las ventas en el mercado, y el sentido común también lo dicta, entonces si lo deseáis podéis escribir cartas en mi nombre al Rabino Sonnenfeld, shlita, y al Rabino Kook, shlita.
Pienso que no necesito tanto escribiros palabras de Torá, pues tenéis más que suficiente a partir de la escritura y de la imprenta. Sin embargo, ¿quién sabe si siguen siendo para vosotros como algo nuevo?, pues Aquel que renueva en Su bondad cada día continuamente la obra de la creación —y por lo tanto el hombre no se impresiona para alabar sino por las novedades—.
Y he aquí que antes de Pésaj os escribí novedades de Torá tal como se dicen en un Yom Tov digeh Torah, y a través de ellas entenderéis las palabras de nuestros Sabios sobre el temor del Cielo: «Todo el mundo fue creado solo para mandar a esto (le-zot)» (Shabat 30б), lo cual debe analizarse: debió decir «para esto» (le-zot), pues Malchut, que es el secreto de la Halajá y el secreto del temor del Cielo, se llama Zot (esta), como es conocido, y el Santo, bendito sea, se llama Zeh (este).
Sin embargo, es sabido por los analistas que cuando hablamos del macho y de la hembra juntos, expresamos el discurso en género masculino, y el Santo, bendito sea, se llama Zeh, en el secreto del versículo y las palabras de nuestros Sabios (Ta'anit 31a): «En el futuro, el Santo, bendito sea, hará un corro (machol) para los justos, y cada uno señalará con su dedo y dirá: „He aquí nuestro Dios... este es el Señor; le hemos esperado...“».
Sin embargo, antes de la rectificación de hacer el corro para los justos —donde machol es el secreto del perdón (mechilah)—, se dice (Levítico 16:2): «Y no entre en todo tiempo en el santuario», y esto es debido al ciclo de veintiocho veces: catorce para bien y catorce para lo contrario, como es conocido. Sino: «Con esto (be-zot) entrará Aarón en el santuario» (Levítico 16:3) — es decir, con las catorce para bien, que se llaman Zot. Y esto es lo que dijeron nuestros Sabios: «Todo el mundo fue creado solo para mandar a esto» — es decir, para la unificación del Santo, bendito sea, y Su Shechinah, a quienes entonces se llama Zeh. Hasta aquí es necesario elevarse en el temor de la grandeza (inart ha-ромут) — es decir, transformando su recepción en otorgamiento. El Otorgante, que está por encima del ciclo, ciertamente puede otorgar en cualquier momento, incluso para los catorce de lo contrario, pues en el aspecto del otorgamiento no hay aquí, Dios no lo quiera, ningún mal, tal como se ha explicado excelentemente.
Y este es el secreto del versículo (1 Crónicas 29:18): «Guarda esto (shmira zot) para siempre para la imaginación de los pensamientos del corazón de tu pueblo». Mientras no hayamos merecido unirnos con el Santo, bendito sea, en el aspecto de un solo pensamiento, sino pensamientos —dos pensamientos, etc.—, por eso rogamos: «Guarda esto» — danos la fuerza y el poder para entrar en el santuario cumpliendo lo escrito: «Con esto entrará Aarón en el santuario». Y "guarda" (shamor) y "recuerda" (zachor) fueron dichos en una sola expresión (Rosh Hashaná 27а), y mediante esto nos elevamos para unirnos en la verdadera unidad, Su nombre sea bendito y bendito por los siglos de los yugos eternos.
La última carta de R. Levi Yitzchak, n.y., la recibí, y no sé por qué no me escribió nada sobre la naturaleza del cuarto tratado (kuntras) que obtuvo y en qué se diferencia de los tres primeros... ...... ... Los tres libros de R. Jacob Mordejai los he recibido. Y en cuanto a su petición de repetir las cosas conocidas para que tenga fortalecimiento, a mi juicio ese no es el remedio; más bien, que se esforce en escribirme cada semana tal como se lo pedí a cada uno varias veces, y le ayudará a fortalecerse.
Y está escrito (Isaías 52:6–7): «No os quedéis callados, ni le deis tregua, hasta que establezca y hasta que ponga a Jerusalén por alabanza en la tierra». Así también nosotros elevamos nuestra petición a las alturas con golpes tras golpes (dofeku tirar dofeku) sin fatiga y sin cesar, y no nos desanimamos en absoluto por el hecho de que Él no nos responda, confiando en nuestra creencia de que Aquel que escucha la oración es Él, bendito sea, sino que Él nos espera hasta el tiempo en que tengamos los vasos para recibir la abundancia fiel, y entonces obtendremos respuesta a cada oración de una sola vez, pues la mano del Señor no se ha acortado, Dios no lo quiera.
Y esto es lo que dice el versículo (cf. Daniel 1:4): «Muchachos en los que no hubiera ningún defecto... y que tuvieran fuerza para estar en el palacio del rey» — para enseñarte que incluso aquellos que merecieron el perdón de los pecados, que continúa como méritos, mediante lo cual se revela retroactivamente que no hay en ellos ningún defecto, a pesar de ello todavía necesitan fuerza adicional para estar en el palacio del rey. Es decir, estar, orar y esperar sin fatiga, sino con golpes tras golpes hasta extraer la voluntad completa del Creador. Y por lo tanto es necesario aprender este arte antes de entrar en el palacio del rey — es decir, ceñirse de fuerza y poder para estar como una columna de hierro hasta que salga la voluntad del Creador, tal como está escrito: «No os quedéis callados». Aunque el Creador parezca estar en silencio y no responda, no suba a vuestro pensamiento a causa de esto callar también, Dios no lo quiera: «No os quedéis callados». Con su silencio, el Creador no pretendía eso, sino proveeros de fuerza posteriormente para estar en el palacio del rey en aquella hora en que no tengáis ningún defecto, y por lo tanto «Y no le deis tregua...». Y se entiende que todos los oficios se aprenden mientras uno está fuera del palacio, pues después no es tiempo de aprender oficios, como es obvio.
Y despido con un saludo de paz a todos los estudiantes, y debido a mis ocupaciones no puedo responder con mayor detalle, y espero en el Creador y Su bondad.
Yehuda Leib