ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 43 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 43

Del 8 de Nisán de 5687 (1927) — A los Estudiantes

Con la ayuda de Dios, [Parashá] Nasí Li-Vnei Menashe, Gamliel ben Pedatzur, 5687, Londres.

A los honorables estudiantes, que el Señor los proteja y vivan:

He recibido vuestras cartas —de R. Moshe Yair, R. Levi Yitzchak, R. Jacob Mordechai, R. Abraham, R. Moshe Baruch, R. Yehuda Tzvi y R. David, n.y.—, y os responderé a todos juntos, puesto que todo brota de una sola voluntad y la santidad de la festividad se acerca. Y como sabéis, mi costumbre es concentrarme en mí mismo y no perder el tiempo en estos días.

Y aunque ya no tengo gastos urgentes para mis necesidades de alimento para la festividad —pues, bendito sea Dios, he conseguido las matzot y el vino debidamente—, sin embargo, estoy ocupado recibiendo al niño recién nacido de todo lo que ha pasado sobre mí durante los meses de embarazo a partir del mes de Tishrei. "Y un hijo preciado para mí, un niño de delicias", por lo cual mis entrañas se conmueven por él y por todas sus necesidades (cf. Jeremías 31:20).

Ciertamente habéis prestado atención a lo escrito en las cartas anteriores: que debéis prepararos (l'nahot) para fluir hacia el Señor y hacia Su bondad en estos días, antes de mi llegada a vosotros. Pues el tiempo es propicio para ello, si así lo deseáis. Porque en los asuntos del Creador y la porción del Creador, el tiempo y el lugar no nos limitan en absoluto. ¿Y la cesta de la materialidad? ¡Colgadla a vuestras espaldas! Y somos uno.

Nuestros Sabios ya se preguntaron (Julin 139b): "¿Dónde está Esther [aludida] en la Torá?", y dijeron: «Y Yo esconderé (haster astir) Mi rostro» (Deuteronomio 31:18).

El asunto es que "de lo lishma se llega a lishma" (Pesajim 50б), pues "la luz que hay en ella lo devuelve al bien" (Yerushalmi Jagigah 1:7). Si es así, bien preguntaron: ¿cómo puede haber ocultamiento para cualquier persona, aun cuando digas que es un impío que se ocupa de la Torá y los mandamientos lo lishma, si de todos modos la luz que hay en ella está obligada a devolverlo al bien?

Y respondieron que hay dos ocultamientos, en el secreto de haster astir. El primer ocultamiento es por la disminución de la luna, como dijeron nuestros Sabios (Masechet Sofrim 17:5; Yerushalmi Taanit 21:2): la maldición (me'erat) está escrita defectiva (chaser), y le falta la vav a la palabra ma'or (luminaria), resultando ma'ar (m-ach-r / maldición) en lugar de ma'or (luminaria). El segundo ocultamiento es por el pecado de Adam HaRishon, en el aspecto de que [la serpiente] arrojó inmundicia en ella, y la he también disminuyó, resultando mar (amargo) en lugar de ma'or (luminaria).

En la obra de la creación, [el Creador] antepuso el remedio al golpe, como se menciona la palabra or (luz) dos veces: «Sea la luz, y fue la luz» (Génesis 1:3) — es decir, para que fuera suficiente para los dos ocultamientos mencionados. Y he aquí que por el poder de la serpiente instigadora, la segunda or también fue dañada, y de ella quedó ur (vav-resh). Y ya desde antes le faltaba la vav al primer or como se mencionó, quedando una tormenta sobre la cabeza de la serpiente y su séquito: «Maldito (arur) serás más que todas las bestias...» (Génesis 3:14). Del primero quedó ar y del segundo quedó ur, y por ello también le fueron cortadas las patas y "sobre tu vientre andarás" (ibíd., y examínalo bien, pues no tengo tiempo para explayarme). Este es el secreto de (Bereshit Rabá 12:5) "la luz que sirvió en los siete días de la creación... que Él ocultó para los justos en el tiempo venidero", y compréndelo.

No obstante, todas las rectificaciones están en los receptores de la luz, quienes —al no ser dignos de recibir la luz superior— son, Dios no lo quiera, rebeldes de la luz (mordei or). Pues or es el secreto del otorgamiento (hashpa'ah), y cuando llega a la categoría general de recepción, se llama ma'or, que es el secreto de la internabilidad que lo devuelve al bien, enclada en el vaso de recepción. Y la luz superior se enclama en las letras de todas las oraciones, y Él y Su nombre son uno.

Este es el secreto de que nuestros padres estaban sumergidos en el barro y en los ladrillos por las impurezas de Egipto en la puerta 49 de la impureza (Zohar Jadash, Itro, ítem 3), y entonces se reveló a ellos el Rey de reyes, el Santo, bendito sea, y los redimió. Y la razón es porque necesitaban revelar todas las letras de la oración, y por ello el Santo, bendito sea, esperó por ellos. Sin embargo, cuando se completaron las oraciones, se apresuró a redimirlos, y Su decreto y Su mano vienen literalmente como uno.

Y Mordejai el justo, al establecer la dat (ley), lo mereció del aspecto de que ella era hija de su tío Avi Chayil. Y aunque «la apariencia de la gloria del Señor era como un fuego devorador en la cumbre del monte» (Éxodo 24:17), tenía con él un pasto bueno y graso, como está escrito (Deuteronomio 33:2): «A su diestra, una ley de fuego (eish dat) para ellos». Él comprendió la luz de su rectitud y atrajo sobre ella un hilo de bondad (chesed). Y mediante esta atracción, extendió la regla del kal va-chomer (a fortiori) a la santidad durante catorce días, pues la regla del kal va-chomer es el secreto del chesed, debido a los dos ocultamientos mencionados en el secreto de «Y si su padre hubiera escupido (yorok yarak) en su rostro» (Números 12:14), hasta que mereció: «Y Esther halló gracia ante los ojos de todos los que la veían» (Esther 2:15), literalmente incluso ante las naciones del mundo.

Primero se rectificó en el achorayim (reverso) — es decir, que "sale del seno de Asuero y se inmersa y se sienta en el seno de Mordejai el justo" (Meguilá 13б) [y este es el secreto de "a la mayoría de sus hermanos, y no a todos sus hermanos", y compréndelo bien]. Este es el secreto de la pureza en el secreto de «Y traducimos: el maestro de lo puro» (y esto es lo que explicaron: que Mordejai es el secreto de la traducción (targum) de la Torá) — es decir, el mar del lado de la serpiente mencionada que arrojó inmundicia en ella, y la he voló de su ma'or, pues "Yo y él no podemos habitar en una misma morada", y "Un hombre no habita con una serpiente en la misma cesta" (Yevamot 112б). Y mereció y la purificó, pues atrajo hacia ella a su amigo familiar (alufo u-meyuda'o).

Sin embargo, todavía está escrito chaser (defectivo) respecto a los luminares (me'orot), es decir, la vav del lado de la disminución de la luna, como se mencionó. Pero esto lo mereció después: "con vestiduras reales... y una gran corona de oro", como está escrito (Génesis 1:16): "los dos grandes luminares". Y entonces Mordejai es de la Torá, como está escrito (Éxodo 30:23): mar dror (mirra pura / libertad pura) — es decir, libertad del Ángel de la Muerte, y esto es literalmente en la Lengua Santa (Lashon HaKodesh). Toda la pureza es en el achorayim, que es el secreto del targum (traducción), pero la libertad completa es en la Lengua Santa. Las cuarenta y nueve [puertas] de pureza y las cuarenta y nueve [de impureza] son del lado de la disminución de la luna. Y por eso la primera rectificación saca los vasijas en pureza, y la segunda rectificación es «Un nombre nuevo, que la boca del Señor nombrará» (Isaías 62:2) — Havayah es Su nombre, y en todo lugar es ofrecido y presentado ante Su nombre.

Me he extendido hasta aquí para daros a probar las hierbas amargas (maror) de la mitzvah si lo deseáis, pues el secreto de (Éxodo 1:14) «Y amargaron sus vidas» es la falta de las dos alefs de tohu. Y aunque la inmundicia de la serpiente estuvo solo en el primer or, como se mencionó, no obstante atribuyó la imperfección a lo superior, en el sentido de que la falta de la vav de la disminución de la luna implicaba que una alef faltaba allí también, Dios no lo quiera, y los revistió como luz y vasija, de modo que del ma'or y del or tomó la alef del ma'ar (puesto que la vav ya faltaba) y la alef del or, las combinó e hizo mar y ur —que es el Ángel de la Muerte, donde dos cabezas se convierten en un tav, etc.

Y cuando se merece el mar dror, como se mencionó, entonces «Y se tragará la muerte para siempre», y el Samael se convierte de nuevo en un ángel santo. Y ya no hay aquí cuarenta y nueve y cuarenta y nueve — la palma de mérito y la palma de responsabilidad, que son la palma de dos letras —, sino que Él y Su nombre son uno, pues «Ningún enemigo le exigirá usura, ni el hijo de iniquidad le afligirá» (Salmos 89:23), y Él mira a los impíos y ya no son, etc.

Por lo tanto, primero necesitaban atar al dios de Egipto con una prohibición absoluta (issur le-chadesh), por estar aferrados a la Torá: «No podrá reconocer al primogénito... sino que al primogénito... reconocerá, dándole una porción doble». Y con aquello de atar al dios de Egipto a las patas de la cama (Tur, Oraj Jaim, 431), atrajeron sobre sí una luz de preciosura en el lugar del corte (karta), y yakir es como yakir. No hay inspección (bikkur), sino primogenitura (bechur), pues no hay defecto, como está escrito (Jeremías 31:19): «¿Es Efraín hijo preciado (yakir) para mí, niño de delicias...?», pues «Él dirigió sus manos inteligentemente (sichkel et yadav), poniendo su mano derecha sobre la cabeza de Efraín» (Génesis 48:14). Y este es el secreto de «Un cordero para la casa de los padres» (Éxodo 12:3), de las manos del Poderoso de Jacob, como se mencionó.

En los cuatro días de inspección (bechur), lo degollaron con cuatro prohibiciones, y la boca que prohibió —que es el secreto de fi shnayim yakir yakir— es la boca que permitió. Y en la víspera del 15: «Y la noche será como la luz» (cf. Salmos 139:12), y entonces «El cordero para la casa» (Éxodo 12:3). «Y aconteció en aquel mismo día, que todos los ejércitos del Señor salieron» (Éxodo 12:41), etc., «Yo y no un enviado» (Rashi, Éxodo 12:12), etc.

Y este es el secreto de «Y lo sumergiréis en la sangre que está en el umbral», en las faldas del viñedo (shiflei karma). «Y llegaréis al dintel y a los dos postes» — es decir, la rectificación que llena los dos disminuciones mencionadas es el secreto de los dos postes (mezuzot), de la palabra mezu zeh (este es el soporte), en el secreto de la fe del maestro artesano (emunat uman) y la fe del fiel (emunat neeman). Y la hija que es formada es literalmente la madre del fiel, tal como ya os he explicado. Y entonces «Y llegaréis al dintel...», pues la sangre (damim) tiene doble sentido, y no tengo tiempo para explayarme, y los sabios entenderán.

Cómo ha anhelado mi alma escuchar de vosotros las buenas nuevas de la redención y la bendición de la redención con la que nos redimió, etc., pues "en Nisán fueron redimidos y en Nisán están destinedos a ser redimidos" (Rosh Hashaná 11а) — es decir, que el Havah (Presente) y el Haya (Pasado) se unifican en fi shnayim como uno, pues Él ve su reverso al igual que su rostro. Y que esto no os sea un misterio: ¿acaso la cesta de reptiles no cuelga de la espalda de cada uno, y cómo podréis llegar a la línea de igualdad con Su rostro?

Sin embargo, esto es solo en el secreto del Havah únicamente, pues la eternidad es el secreto del Havah. El igualador será el Havah y el Haya, y esto es para quienes merecen la luz verdadera enclada únicamente en un solo deseo singular. Y todo aquello que exceda un solo deseo — sobre algo semejante dijeron (Julin 58б): "Todo lo que excede se considera como extraído". Y esto es en la unificación del sutil c-levar desde el reconocimiento del corazón, lleno con la luz de Havah, bendito sea, sobre todos sus bordes.

Y aun cuando uno dirige su corazón al Cielo, debe ser muy cuidadoso en la unidad de la voluntad, para que se unifique en la unidad verdadera del reconocimiento de la internabilidad en la medida del sutil c-levar sobre la cúspide de la capacidad de Dios, bendito sea, pues Su mano no se ha acortado, Dios no lo quiera, como está escrito (Números 14:21): «Mas tan cierto como que Yo vivo, toda la tierra será llena de la gloria del Señor».

Y este es el secreto de la redención de Israel, en el secreto de «Yo soy Havayah» — Yo y no un enviado, ni un ángel, ni un serafín, como dijeron nuestros Sabios. Pues quien tiene muchas voluntades, tiene muchos enviados ante el Lugar, y hay muchos grados, tal como dijeron los cabalistas (véase Tanya, parte 3, cap. 9, ítem 13) de que incluso en el Nefesh de Asiyah hay 125 grados. Pero quien solo tiene un corazón y una voluntad, no tiene todos los cálculos y grados hechos por serafines, chayot y ophanim, sino «Y fui junto a Él su educando, delicias [todos los días]» (basado en Proverbios 8:30). Pues cuando un siervo de Dios halla regocijo en su servicio, es un signo inequívoco de que el Todopoderoso halla regocijo en Su siervo fiel; y a la inversa, Dios no lo quiera, es al revés. Y por eso hay que dirigir el corazón únicamente a regocijarse con Él, bendito sea, en que Él es las delicias para Sí mismo solo, y a no entristecerse, Dios no lo quiera, de ninguna manera. Y un hijo sabio siempre mira el rostro del padre para ver si tiene alegría de él, teniendo una sola meta: alegrar al padre, y nada más.

Y este es el secreto de (Números 23:23): «A su tiempo se dirá de Jacob y de Israel: „¡Qué ha hecho Dios!“», que nuestros Sabios explicaron (Rashi según el Midrash Tanchuma 14) que los ángeles y los serafines aprenden de los hijos de Israel el conocimiento del Creador.

Y este es el secreto de «Y he aquí que era bueno en gran manera» (Génesis 1:31) — este es el Samael, por volar con uno (be-echad). Y cuando se le quita este poder para la santidad, entonces se cumple en nosotros «Y con todas tus fuerzas (meodecha)» (Deuteronomio 6:5).

Y este es el secreto de que a partir de la resurrección de los muertos merecemos la revelación de Elías, que vuela con cuatro, y entonces se rectifica en nosotros este poder para servir y amar con uno — es decir, bueno en gran manera (meod), como se mencionó, que nos espera rápidamente en nuestros días, amén, que sea la voluntad. ¿Y qué necesidad es esta? Investigar cómo se hace un niño: es simple, él desea y ella desea, y el niño se hace.

Y por ello me he extendido en breve lenguaje debido al tiempo; pero con la voluntad de Dios os bastará, para que preparéis vuestros corazones y merezcáis todo lo anterior antes de mi llegada a vosotros. Y entonces, en el lugar donde entra la verdura (yeraka), que entren la carne y el pescado, etc., pues después de todo el logro mencionado, comenzaréis a estar listos para recibir Su luz, bendito sea, a través de mí, tal como fue el deseo de Dios desde el principio. Y aunque esto os parezca un misterio según vuestra perspectiva, creedme al menos que mi intención no es, Dios no lo quiera, jactarme, pues el bien de Dios es vuestro bien. Y si sois pequeños a vuestros propios ojos, mirad al Maestro de vuestra obra que os formó, pues un artesano maravilloso no hace cosas bajas y humildes. Y esta idea espiritual es el defecto del lado de la serpiente, que arrojó inmundicia en ella para que el hombre se considere bajo y humilde y no sienta que Havayah está de su mano derecha también y solo en el momento de la profundidad de su bajeza. Y yo, lo que veo lo diré; tal vez el Creador halle gracia en vuestros ojos, rápidamente en nuestros días, pronto.

Y he aquí que sobre lo que pedí de colocar las abreviaturas (rashei teivot) junto a la Apertura Completa (Peticha Kolelet): me escribió Yehuda Tzvi, n.y., que no había lugar, al tiempo exacto en que yo veo un lugar espacioso bajo la Apertura que quedó vacío, y no lo llenó como lo pedí.

También me asombra por qué aún no he obtenido la Apertura por completo, sino cosas duplicadas con el centro faltando, lo cual hace cerca de dos semanas que me escribisteis que me enviaríais la Apertura por completo, y espero que me la enviéis pronto.

El quinto tratado aún no está terminado, por falta de tiempo libre para ordenarlo para la imprenta, y tal vez lo termine esta semana y lo envíe de inmediato.

Y sobre el asunto de... no tengo tiempo para tomarlo, y haced vosotros lo que parezca correcto a vuestros ojos, y tal vez me instale en ello pasado el próximo Pésaj que viene a nosotros para bien. Y lo mismo con los demás conocidos. No obstante, en cuanto a enviar más tratados, pienso enviarlos con la conclusión del quinto tratado, así como la Introducción. Y las abreviaturas (rashei teivot) enviádmelas aquí, quiero verlas primero.

Yehuda Leib

Y hallé una corrección en la pág. 1 de la Apertura (Ayin-Bet), donde en lugar de «excepto» (zulat) que escribí, se escribió «sino» (ela) o «solo» (rak). Al parecer es de R. David, n.y., ya que anteriormente discutió conmigo sobre esta palabra, y entonces le guardé silencio respecto a la mitad; ahora, sin embargo, lo he meditado y lo he hallado explícito en 1 Reyes 12:20: «No hubo nadie que siguiera la casa de David, „excepto“ (zultati) la tribu de Judá sola». Y asimismo en 2 Reyes, capítulo 24, versículo 14: «No quedó nadie, „excepto“ (zulat) el pueblo más pobre de la tierra», y el Metzudat Tzion lo explica como «solo» (rak) — revísalo allí y respóndeme. Y sobre la liquidación de las numerosas deudas que algunos piden en las cartas, mientras que yo por mi parte pregunto: ¿por qué no me pagáis mi deuda enviándome una carta cada semana como os pedí? No obstante, todas las deudas se extienden de un solo mandamiento.

El mencionado