Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 41
Del 10 de Adar Bet de 5687 (1927) — A R. Moshe Yair Weinstock
Con la ayuda de Dios, 10 de Adar Bet de 5687, Londres.
Al honorable, mi querido amigo, Moherar Moshe Yair, n.y.:
He recibido también tu carta del 22 de Adar I debidamente. Y lo que te aflige de que tus innovaciones (jidushim) no hallen el lugar y el tiempo propicios para recibir atención y consideración —yo también me aflijo por ello, y a mi juicio, más que tú. No obstante, «Espera en el Señor; esfuérzate, y aliéntese tu corazón...» (Salmos 27:14).
Y dale de mi parte mi bendición a R. Yosef Weinstock por el hijo que le ha nacido. Que él y su casa sean bendecidos con todo bien desde la morada de las bendiciones.
Y lo que escribes sobre la Sra. Bela Winter —hiciste bien en no ir. Pero ahora no es tiempo de modestia, puesto que ya se ha impreso la mayor parte del libro, y todo lo que está destinado a revelarse se considera como ya revelado. Por lo tanto, puedes publicar el libro como desees.
También por mi parte, quiero saber qué impresión causará el libro en los dignatarios de Jerusalén, que prohíben toda novedad en la Torá y descartan lo nuevo por lo viejo, los cuales tienen ante mis libros dos caminos: o decir que aquí no hay ninguna adición ni innovación en absoluto, puesto que todo está escrito en los escritos del Arizal, y así es la verdad; o decir que todas mis palabras son deducciones viscerales (svarot ha-beten), y ¿por qué no se menciona de los Rishonim ni una sola palabra de todo lo expresado en mis palabras? ¿Y quién sabe si se puede confiar en un hombre que quiere crear un sistema nuevo en la Cabalá que nuestros padres no conocieron, y luego colgar en ese gancho todo su fardo de impurezas?
Y puesto que sus palabras sobre mí han sido fatigosas en los últimos tiempos, deseo conocer el curso de su mente en el asunto del tratado, lo cual tú podrás aclararme a la mayor brevedad, al estar más cerca de ellos que toda la hermandad.
Y te declaro la verdad: no añadí nada a lo escrito en los escritos del Arizal, a propósito, para quitar una piedra de tropiezo de debajo de los pies de los ciegos y los cojos, por si acaso merecen ver el bien del Señor en la tierra de los vivientes. Y habría sido bueno que te apresuraras en dominar todos mis libros antes de su revelación a los ojos de las fuerzas externas (hachitzonim), para que puedas mostrarles que cada cosa y cosa está escrita y explícita en los escritos del Arizal, z"l.
Y he aquí que el fundamento y eje de todas las explicaciones en mi obra es la revelación de la luz de retorno (Or Hozer), sobre la cual el Arizal se abrevió por ser suficientemente evidente para todos los cabalistas ya desde el fundamento de los Rishonim antes de su llegada a Safed, t"v, y por tanto no se extendió ni alargó sobre esto. Sin embargo, en la Rama 4 lo trae explícitamente, y se trae en Etz Jaim, pág. 104, col. 2, en el Shaar 47, orden de ABY"A, cap. 1, donde en este lugar se nos trae todo lo que he innovado sobre el asunto de las cinco fases (bechinot) de luz directa (Or Yashar) y el asunto de la luz de retorno.
Y sabe que estas cinco fases de luz directa que se traen aquí son el eje de toda la innovación de la Cabalá del Arizal sobre los Rishonim, y sobre esto fue toda la controversia de los hombres de su generación con él, en virtud de la Mishná explícita en el Sefer Yetzirah (cap. 1, mishná 4): "Diez y no nueve, diez y no once". Y te revelaré junto con esto que esto fue lo que causó una gran confusión en la comprensión de sus palabras, z"l, debido a que trae en la mayoría de los lugares el aspecto de las diez Sefirot en lugar de las cinco fases. Y sospecho de R. Chaim Vital que hizo esto intencionalmente para quitarse de encima la obstinación y el disimulo de labios mencionados.
No obstante, en mi explicación ya he quitado esta queja, al demostrar firmemente que tanto lo uno como lo otro son palabras del Dios viviente, tal como se explica en la Apertura Completa (Petijá Kolelet).
Y mira en el Derush HaDaat en el Shaar HaHakdamot, donde R. Chaim Vital, z"l, se esmeró mucho y muchísimo en igualar las diez Sefirot y las cinco fases juntas; sin embargo, no son totalmente suficientes para los estudiosos, y por ello firmó solo su propio nombre sobre las cosas, véase allí.
Y respecto al Zivug de-Haka (acoplamiento por golpe) sobre el que extiendo mi discurso, y que en los escritos del Arizal se trae de forma abreviada, se debe a la primera razón mencionada, debido a la excesiva revelación del asunto entre los discípulos del Ramak, z"l. Y sobre esto dijo el Arizal que todas las palabras del Ramak se dicen solo sobre el mundo de Tohu y no sobre el mundo de Tikun, pues el asunto del Zivug de-Haka no se aplica sino en los mundos anteriores a Atzilut, y asimismo en la exterioridad de ABY"A. Pero en la interioridad de ABY"A, no se aplica la percusión (haka), sino acoplamientos de pacificación (zivugin de-pյusa), llamados abrazos, besos y fundamentos (yesodot), tal como explicaré, con la ayuda de Dios, al comienzo del mundo de Tikun; sin embargo, en los fundamentos mismos, esto se aplica en todas partes, pero en el aspecto de pacificación.
Y mira atentamente en el Shaar Ma'amarei Rashbi al comienzo de la parashá Shemot en la explicación sobre el Zohar allí (ítem 1): «Y los entendidos resplandecerán como el resplandor del firmamento...», radiantes y chispeantes en el brillo superior, véase allí atentamente sobre el secreto de los dos justos: el justo que entra (de-a'al bah), llamado Yosef, y el justo que sale (de-napik minei), llamado Binyamin. El primero se llama nejira (luminosidad) —que es el secreto de la expansión de las nueve Sefirot de luz directa hacia ella—. Y el segundo se llama nitzitza (chispa) —que es el secreto de las nueve Sefirot de luz de retorno que salen de ella hacia él, que es el secreto de la vivificación de los mundos (jai olmin)—. Véase allí atentamente y verás que no he añadido nada en todas mis palabras, salvo haber ordenado las cosas para que sean adecuadas para los principiantes. Y esto se refiere únicamente a Maharne"sh, z"l, y a Mahar"sh Vital, z"l, y ciertamente no hay en esto objeción.
Asimismo, a veces interrumpo un discurso a la mitad porque pertenece al mundo de Tikun, y no quiero confundir al lector, sino guiarlo por un camino fiel y seguro. Y entonces pienso que después de explicar abreviadamente, si Dios quiere, la totalidad de los Partzufim, los mundos y los mochin, volveré al principio, y entonces podré explicar los pasajes completos en un orden maravilloso, tal como pensaba R. Chaim Vital, z"l.
Y he aquí que actualmente se está imprimiendo el quinto tratado. Y tengo pensamientos de no imprimir más antes de ver la impresión que se produzca de estos cinco tratados, sino que tengo además el deseo de continuar mis explicaciones hasta el comienzo del mundo de Tikun para que abarque algún aspecto de perfección. Y el tiempo lo dirá.
Y una cosa tienen las fuerzas externas para rumiar con creces, al ver que por el camino de las explicaciones en mi obra caen como hojas secas todas las polémicas y dificultades de los autores grandes sin que nadie reconozca su lugar. Y quién sabe si podrán perdonarme por esto.
¡Y pregúntale por favor a nuestro querido R. David, n.y.: por qué hace tanto tiempo que no recibo de él una carta como es debido? Puede ser que esté ocupado dedicándose a la bajeza de espíritu (shiflut) y no pueda hallar el momento oportuno; a mi juicio, en esto no hay que avergonzarse, y habría sido mejor emplear ese tiempo en la grandeza del Todopoderoso.
Tampoco de nuestro querido R. Yoshuä, n.y., he oído nada. Puede ser porque le cuesta mucho obedecer a mí.
Y quisiera saber si R. Jacob Mordechai y R. Abraham, n.y., hicieron un ciclo de estudio entre ellos para estudiar mi obra, o si esperan a la finalización de todo el libro.
¡Cuánto ha anhelado mi alma escuchar buenas nuevas de todos los compañeros, n.y.!, lo cual habría sido para mí un bálsamo para el alma entre todas las preocupaciones que se multiplicaron sobre mí desde el día en que comencé a esperar vuestro éxito hasta mi llegada a este lugar.
Me es muy difícil estar en la festividad de Pésaj en Londres, y es principalmente porque todavía estoy en medio de mi trabajo. Y aunque mi corazon está lleno de esperanzas, sin embargo, mi costumbre es gozar solo del presente (hoveh), pues esa es precisamente la virtud para acercar los futuros buenos, y por lo tanto tengo un amplio campo de anhelo. Y «El que se aflige a sí mismo con la comunidad, merece y ve el consuelo de la comunidad» (Taanit 11a), por ser tanto lo uno como lo otro palabras del Dios viviente, y en la medida de la aflicción se mide la tranquilidad, por ser verdaderamente uno, y toda la distinción en esto es solo en la adhesión a Él, bendito sea; pues en el momento de la adhesión, todos los juicios se vuelven simple misericordia. Y señal de ello es que incluso el condenado a muerte que se presenta ante los ojos del rey es absuelto y gana la vida. Por lo cual, fuera del momento de la adhesión, se halla la distinción de "tanto lo uno como lo otro", dos lechos (mitot) en guematría 78 (tzach), pues entonces «El justo cae delante del impío» (Proverbios 25:26), y «Siete veces cae el justo, y vuelve a levantarse» (Proverbios 24:16).
Pienso regresar a Jerusalén, la santa, t"v, después de Pésaj, y quiero veros listos y preparados en el palacio del Rey, pues en la alegría de la festividad de las Matzot saldréis de todos aquellos que andan rondando la puerta en un ir y venir (ratzo va-shov). Y a la manera de lo que se trae en el Zohar (Vayetzei, ítem 220) de atraer la vav a la matzah, y entonces la matzah se convierte en mitzvah (mandamiento), y la porción partida (frosa) en íntegra.
¿Y hasta cuándo os ocuparéis de las leyes del jayetz [mitad de matzah guardada]? Pues nuestros Sabios ya dijeron (Abot 1:3): «No sed como siervos... para recibir la recompensa», pues la matzah no se rompe antes de ser recibida en las manos. Y es un dicho popular: «Ninguna de sus huesos será quebrada», sino que si uno se fortalece en el quebrantamiento que está en manos del Dador, entonces ambos quebrantamientos se convierten —cada uno de ellos— en perfección. Y este es el secreto de «Y los justos heredarán la tierra por siempre» (cf. Isaías 60:7), pues no hay aquí nada roto, y ambos están llenos y perfectos, y resulta que "ninguna de ellas fue quebrada", y tiene pan doble (lejem mishne), pues la Malchut vuelve a ser Keter.
Y esto es lo que pidió Eliseo al profeta Elías: «Y te ruego que sea una doble porción (fi shnayim) de tu espíritu en mí» (2 Reyes 2:9) — es decir, en el espíritu del Dador.
Y no sé cómo agradeceros por el envío de porciones (mishloaj manot) que me enviaréis y que aún no ha llegado a mis manos; sin embargo, por mi parte no hay ninguna diferencia en absoluto, pues estoy adherido al lado del Dador siempre, y al sabio le basta.
Y dijeron nuestros Sabios (Meguilá 7б): «Está obligado el hombre a embriagarse en Purim hasta no saber...» Es decir, que el hombre alcanza la expansión de la conciencia (arhavat ha-daat) por medio de una mujer hermosa, un hermoso domicilio y hermosos utensilios, tal como está escrito en el Zohar sobre el versículo (Éxodo 31:16): «Y guardarán los hijos de Israel el sábado», véase allí.
No obstante, algunos alcanzan la expansión de la conciencia mediante la embriaguez de vino y licor, tal como está escrito (Proverbios 31:6): «Dad la sidra al desfallecido, y el vino a los amargados de alma». Y en verdad es un asunto de falsedad, pues ¿qué te dará y qué te añadirá la expansión del corazón en el caso de la embriaguez, en que uno yace y se alegra de que todo el mundo es suyo? Y por eso está escrito (Proverbios 20:1): «Buylón es el vino», por burlarse de las personas con una alegría falsa y sin fundamento. Y este fue el pecado de Noé, por el cual los ángeles ministrantes lo desprecian por estar borracho.
Sin embargo, hay una klipá baja y despreciable llamada la klipá de Amalek, que corta las palabras y las arroja hacia arriba, etc. — es decir, que es tan material que es imposible apaciguarla ni siquiera con trece pactos y trece ríos del bálsamo puro (aparsmona d-chya), pues también a ellos los arroja hacia arriba diciendo: "Toma lo que les diste".
Y este es el secreto del versículo respecto a Eliseo, que estaba arando con doce yuntas de bueyes, y él estaba con la duodécima. Los trabajos bajos se llaman arar, y él ya estaba en el grado más bajo —es decir, en su final, que es el duodécimo—, y en los grados del año se llama el mes duodécimo, que es el mes de Adar. Y entonces el profeta Elías arrojó su manto sobre él, etc., y lo hizo un holocausto al Señor, etc., véase allí. Pues al aferrarse al manto del Dador, mereció vencer por completo. Pues adar viene de la palabra adir (poderoso), y el fortalecimiento que sale de lo común se llama adar. Y este fortalecimiento le llega al hombre únicamente a partir de la abundancia de la Torá. Y aunque en este lugar no hay sabiduría, ni entendimiento, ni consejo, sin embargo Amalek se debilita, es destruido y perece, y viene el justo y hereda su lugar.
El asunto es que «ninguna idolatría es anulada sino por sus idólatras», con los que tiene afinidad. Pues es imposible golpear al espíritu con el hacha, sino que el espíritu golpea y rechaza al espíritu, el hierro con el hierro, y similares. Y puesto que toda la esencia de Amalek es ser un burlón, que arruina todo en la materialidad sin conocimiento, sino con mera burla, por lo tanto es imposible erradicarlo del mundo con el espíritu del conocimiento, sino al contrario, con algo que está por encima del conocimiento, a saber, mediante el "vino de la Torá", pues de la totalidad de la luz de la Torá se extrae esta fuerza "poderosa" (adir).
Y a través de esto entenderás que aunque «Buylón es el vino, y la sidra es tumultuosa» (Proverbios 20:1), no obstante, una buena virtud para acabar y destruir (como está escrito (Esther 9:24): «Y para confundirlos y destruirlos», medida por medida, y "al revés", etc.) a la simiente de Amalek es en el banquete de vino de la reina Esther, que se levanta del seno de, etc., y se sumerge y se sienta en el seno, etc. Y esto es lo que dijeron nuestros Sabios (Bava Metzia 23б): "Doctrinariamente está permitido alterar [la verdad] en el lecho, en la posada y en el tratado", y al sabio le basta. Y en la línea de lo que dijeron: «Está obligado el hombre a embriagarse en Purim».
Y esto es lo que dijeron nuestros Sabios (Berachot 7б): «No se dice „lo que aprendió“, sino „lo que vertió agua“, para enseñarte que el servicio (shimush) de la Torá es mayor que su estudio». Pues a causa del servicio mereció una porción doble (fi shnayim), y no en absoluto a causa del estudio, por ser dos opuestos en un mismo sujeto. Y por eso se llaman porción doble (fi shnayim), y la prohibición es el permiso, pues la llave adaptada para cerrar es apta para abrir.
Y este es el secreto de «Y los envíos de porciones cada uno a su prójimo» (Esther 9:19), véase en el Pri Etz Chaim (Shaar Rosh Chodesh Janukah Purim cap. 6, s.v. Inyan Mishloaj Manot), por no distinguirse entre el poseedor de G"R y el poseedor de V"K, debido a las dos porciones que se envían el uno al otro. Y esto es lo que está escrito en el Zohar al Cantar de los Cantares (ítem 156): «Porque mejores son tus amores que el vino» (Cantar de los Cantares 1:2) — es decir, que la amistad se prolonga del "vino de la Torá", véase allí —, por estar adherido en la perfección suprema con el Creador, incluso en el lugar donde no hay sabiduría, etc., lo cual no es de la sabiduría de la Torá en sí misma, sino del "vino de la Torá" que brota y sale de la abundancia de la Torá.
Y este es el secreto de «Y la memoria de ellos no perecerá de su simiente» (Esther 9:28) — es decir, el aspecto de la masculinidad (zchuryut) de que el ver a los impíos y no estar ya, y se revela retroactivamente que no hay aquí ningún reverso (achorayim) en absoluto, y estos días de Purim son «recordados y celebrados», como se mencionó. «Y Mordejai salió de la presencia del rey con vestidura real» (Esther 8:15). Todo depende de la masculinidad (zajur), incluso de la revelación de Esther, y al sabio le basta.
Me he extendido brevemente debido a que de estos asuntos he hablado varias veces largamente, y espero del Todopoderoso que amplíe vuestros límites en todas las plenitudes pertenecientes a los asuntos mencionados, pues el asunto está muy, muy cerca de ti. ¿Y hasta cuándo tentaréis al Señor?, y si creéis en Él, bendito sea, ciertamente no habréis apresurado vuestros pasos para retroceder.
¿Y por qué el Creador le creyó a R. Shimon bar Yochai que no retrocedería? Tal como dijo: «Yo soy para mi amado... en un solo nudo (be-katirna chada) estoy atado al Dios viviente, y desde mis días no me he apartado, y por eso sobre nosotros es Su deseo...» Mas «el hombre mira a los ojos, pero el Señor mira al corazón» (1 Samuel 16:7), pues vuestra boca y vuestro corazón no son iguales para hacerlo, y el condimento para esto es la Torá, como es conocido.
Y en verdad os he enseñado mucha Torá, mas habéis introducido gotas de palabras vanas y han salido gotas de Torá en su contra. Pues no está en mi poder luchar contra vuestra materialidad, y en su lugar haré resplandecer sobre vosotros la luz de mi Torá, destacada incluso en las generaciones pasadas. Vosotros, en cambio, no habéis obrado nada por vosotros mismos frente a la materialidad, y no tenéis impresión de la grandeza del Creador, de la grandeza de Sus siervos y de Su sagrada Torá, sobre lo cual llevo tiempo advirtiéndoos; y este es el muro que divide entre mí y vosotros desde hace tiempo, de modo que no podemos ser uno: «¡Ay de esta hermosura que se consume en este polvo!»
Y sabed que este trabajo es sumamente apropiado antes de mi llegada a vosotros, por ser un trabajo externo, y el que limpia sus vestiduras delante del rey no alcanza la gloria; por lo tanto, preparaos a su debido tiempo y a su debido plazo para que entréis en el salón, pues no veo otro defecto sino este. Y Aquel que dijo a Su mundo "¡Basta!"... El tiempo es corto y la labor es muchísima en el lugar de la Torá, por lo tanto daos prisa y partid de Refidim para resplandecer con la luz de la vida, y bendigamos juntos con la bendición de la redención: «Que nos redimió y redimió a nuestros padres», amén, ken yehi ratzon.
Yehuda Leib