ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 27 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 27

Del 16 de Mar-Cheshvan de 5687 (1926) — A R. David Mintzberg

Con la ayuda de Dios, 16 de Mar-Cheshvan de 5687, Londres, que sea preservada.

Al honorable, mi querido amigo, Moherar David Mintzberg, n.y., por la eternidad:

He recibido tus dos últimas cartas del 13 y del 29 de Tishri, y yo también me asombro ante la pérdida de tus cartas anteriores.

Y en cuanto a la comparación de tu situación con los caminos de la emanación de los mundos —por lo cual el espíritu de tus compañeros no halla reposo—, esto se debe a que aprendieron de mí que primero hay que comprender los mundos superiores, pues tal es el orden: de arriba hacia abajo primero, y después de abajo hacia arriba. Pues de una fuente física no nace sino la materialidad, y dondequiera que uno pone sus ojos, solo halla materia; y de una fuente espiritual surgen solo imágenes espirituales, y dondequiera que uno pone sus ojos, es bendecido.

E incluso las imágenes físicas, cuyo origen se siente, vuelven a ser verdaderas entidades espirituales —no por el lado de la comparación y la semejanza, sino que se transforman en espiritualidad absoluta, a la manera de lo que está escrito (Job 38:14): «Se gira como arcilla bajo el sello, y se yerguen como un vestido».

Y lo que me demandas, que repita y te enseñe el asunto de los yichudim (unificaciones), porque no mereciste recibirlos de labios de escribas —me asombro: ¿cómo quieres recibirlos de labios de libros?

Y en cuanto a las necesidades públicas, parece que sabes que mi opinión no consiente en ello; no obstante, "la necesidad no se condena", y espero que el Creador te guíe por un camino verdadero y seguro.

He visto tus parábolas y alegorías, que comienzan: "Elevaré mi parábola y diré, palabras medidas en un omer". No obstante, ya que mediste tus palabras en un omer, esfuérzate también en bendecir la bendición del omer; pues «el omer es la décima parte de un efá» (Éxodo 16:36). Es decir, la palabra efá es una expresión de gran asombro de corazón (timhon levav), tal como escribiste: «¿Dónde está el [efá] que cazó presa...?» (Génesis 27:32). Y asirit (décima) proviene de la raíz de ligadura (asurot), pues hay una norma basada en la tradición (yesh em la-masoret) y una norma basada en el texto escrito (yesh em la-mikra), como es sabido, a la usanza de «El rey está prisionero [asur] en losvedados» (Cantar de los Cantares 7:6).

Y el significado de esta medida indica que mediante el poder de la fe y la confianza, incluso el asombro del corazón queda ligado. Es decir, que no queda ni siquiera el rastro del asombro —y esta es la medida del omer—. No obstante, es necesario bendecir, y esto no lo he hallado en tus líneas.

Y está escrito (Salmos 10:3): «El ladrón [botzeah] bendice [barach], blasfema [ni'atz] del Señor». Es decir, "la oración hace la mitad [del día]" (Vayikra Rabá 10:5). Es decir, la manera de todo el que ora por sí mismo es que no tiene perfección, sino solo la mitad; pues el perfecto no tiene por qué orar. Y por eso nos advirtieron nuestros Sabios (Abot 1:3) que sirviéramos no con la condición de recibir un premio, sino la perfección; y este es un secreto sublime, que no lo entiende sino aquel que no tiene ningún aliciente por causa de sí mismo (eino ba'al etzem).

Y por eso dijeron nuestros Sabios (Berachot 46b; Zohar, Balak, ítem 57): "El dueño de casa parte el pan (botzeah) y el huésped bendice", es decir, que le está prohibido al hombre mentirse a sí mismo creyendo que el dueño de casa le da la perfección, sino sentir la verdad tal como es con absoluta precisión; y por eso dijeron "El dueño de casa parte (botzeah)". Y a pesar de ello, el huésped debe bendecir. Huésped (oreach) proviene de la expresión «Y respirará [va-hariho] en el temor del Señor» (Isaías 11:3); y puesto que recibe lo que el dueño de casa le da mediante el partimiento como si hubiera sido por el lado de la perfección, consecuentemente se halla bendiciendo. Y la medida y proporción de su bendición es según la medida de su alegría en esa espera, y esto le es posible únicamente mediante el poder de "respirar en el temor del Señor".

Y esto es lo que dijeron nuestros Sabios (Sanedrín 6b): "Supongamos que alguien robó un se'ah de trigo, lo molió, lo horneó y separó de él la challah: este no bendice, sino que blasfema". Y esto es profundísimo, porque el que roba no da gracias al robado, debido a que el robado no le dio nada, sino que se lo quitó contra su voluntad y sin su agrado; y el asunto del partimiento y la recompensa que le llega al hombre, todo ello proviene del poder del primer pecado, Dios no lo quiera, pues "la transgresión arrastra a la transgresión" (Abot 4:2), comenzando como un hilo de cabello y luego como las sogas de un carruaje, y todo marcha tras el comienzo, y comprende esto.

Y por ello, aun cuando cree que todas las carencias y partimientos —la mano de Dios obró todo esto—, no obstante, respecto al primer pecado no puede pensar así, pues ciertamente «De la boca del Altísimo no salen los males» (Lamentaciones 3:38), y examínalo bien, y resulta que ciertamente es un ladrón verdadero en esto, tal como este arrebató de Dios sin Su agrado. Y comprende esto.

Y el Árbol del Conocimiento fue trigo, como es sabido (Berachot 40a). Y esto es lo que dijo: "El que roba un se'ah de trigo" —se'ah, remitiendo a «Con medida [be-se'as'ah], al enviarla, contenderás con ella» (Isaías 27:8); trigo, es decir, el primer pecado. Y si es así, aun cuando lo molió y lo horneó, es decir, que se convirtieron en las sogas de un carruaje, y luego separó de él la challah —que proviene de la palabra chulin (profano), pero todo ello es para Dios, lo que alude a la elevación y separación por encima del conocimiento—, "este no bendice, sino que blasfema", pues es un precepto cumplido a través de una transgresión, ya que si no fuera por el primer pecado, no habría tenido este gran precepto, y comprende esto. Y todo esto es porque es un ladrón, y no contempla que «El justo se apiada y da» (Salmos 37:21), y por eso no bendice con todo su corazón, y no hace teshuvá por amor, pues entonces los pecados voluntarios se le habrían vuelto méritos, y entonces habría reconocido que este se'ah de trigo es un regalo de Dios y no por su fuerza y el poder de su mano.

Y por eso dijeron nuestros Sabios: "El dueño de casa parte (botzeah)", y no el huésped, es decir, también el se'ah de trigo es un regalo de Dios para Sus amados y los que guardan Su pacto para cumplirlos (cf. Salmos 103:18); y cuando el huésped se fortalece para creer que todo lo que el dueño de casa se esforzó no fue sino por su causa, entonces le bendice con todo su corazón, y resulta que este partimiento en sí es verdaderamente una cosa completa tras la bendición de Dios de arriba hacia abajo. No obstante, al principio uno debe fortalecerse en el aspecto de sus bendiciones de abajo hacia arriba. Y por esto se le llama huésped (oreach), porque le es posible fortalecerse y esforzarse mediante el poder del "respirar", en el secreto del versículo (Isaías 11:3): «Y respirará en el temor del Señor».

Y este es el secreto del versículo (Proverbios 28:24): «El que roba a su padre o a su madre, y dice: "No hay transgresión", compañero es del hombre destructor». Es decir, el primer pecado se arraigó en su cuerpo por el poder de su padre y su madre, y por eso el hombre se vuelve un ladrón al decir que él mismo es [el hacedor] como se mencionó, y no un regalo de Dios, y por eso se le llama ladrón de su padre y de su madre. Y además añade pecado a la transgresión al decir "No hay transgresión", es decir, que respecto a esto tiene fe íntegra, y entonces esta transgresión se endulza en él, y comprende esto. Y concluye el versículo: "Compañero es del hombre destructor", es decir, que también el precepto se une para destruir, Dios no lo quiera; y al sabio le basta con un indicio. Y este es el secreto de la bendición del omer, que uno debe sentir el regalo de Dios también en el se'ah de trigo, y esto es mediante el poder de la respiración como se mencionó, y entonces su alegría es completa en toda su labor, y con esto la recompensa vuelve a ser completa. Y «El Señor conoce el camino de los justos» (Salmos 1:6).

Yehuda Leib hijo de Moherar Shlomo Ashlag, n.y.