Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 25
Del 16 de Mar-Cheshvan de 5687 (1926) — A R. Levi Yitzchak Krakowsky
16 de Mar-Cheshvan de 5687, Londres.
Al honorable, mi querido amigo, Moherar Levi Yitzchak, n.y., por la eternidad:
He recibido tu carta del 13 de Tishri. Y en cuanto a lo que me escribes: "Reconozco en un grado inmenso e invaluable cuánto necesito mortificaciones externas (sigufim) para rectificar mi externabilidad". Hasta aquí tus palabras. Yo digo que no necesitas mortificaciones ni necesitas rectificar la externabilidad; ¿quién te enseñó esta nueva Torá? Esto no es sino que no estás adherido a mí como antes, y por eso estás custodiando viñedos ajenos.
No obstante, ¡no tienes otro amigo fiel como yo en todo tu mundo! Y yo te aconsejo que no rectifiques nada de tu externabilidad, sino solo tu internabilidad, pues solo tu internabilidad está apta para recibir rectificación. Y lo principal por lo que la internabilidad se corrompe a causa de la multitud de pecados es la inmundicia (zohamah), cuyo signo es el ego/la soberbia (yeshuv / yeshut) y la arrogancia (ga'avah); y esta inmundicia no teme a ninguna clase de mortificaciones del mundo; al contrario, las ama, porque el ego y la arrogancia se multiplican y se fortalecen mediante las mortificaciones.
Sin embargo, si deseas purificar de ti los pecados, debes ocuparte de la anulación del ego (bittul ha-yeshut) en lugar de las mortificaciones —es decir, que sientas dentro de ti que eres el más bajo y peor de todos los que entran en el mundo—. Y se requiere mucho estudio e intelecto para comprender esto, y cada vez hay que probarse a uno mismo para ver si no se está engañando y estafando a sí mismo, y también ayuda humillarse prácticamente ante su prójimo.
No obstante, hay que cuidarse de no humillarse sino ante personas íntegras; por lo tanto, si deseas ocuparte de esto en la práctica, podrás anularte ante nuestra hermandad (chevraya), y no ante extraños, Dios no lo quiera. Pero en la mente, estás obligado a saber con fidelidad que eres el peor y más bajo de todos los hijos del mundo, porque tal es la verdad.
Y he aquí que este consejo mío es puro y fácil, y aun una persona débil podrá cumplirlo con toda firmeza, porque no debilita las fuerzas del cuerpo, y es la pureza completa. Y aunque no hablé contigo de esto, fue porque no lo necesitabas tanto, pues al estar adherido a mí en un solo lugar, entonces poco a poco habrías reconocido tu bajeza por ti mismo, sin ningún estudio ni acción. No es así ahora, que no estás conmigo en mi lugar; entonces estás obligado a ocuparte de la anulación del ego de la manera mencionada.
Y lo principal es multiplicar la oración y fortalecer la confianza en que el Creador te hará tener éxito para merecer un teshuvá (retorno) completa y saber cómo adherirte a Él, bendito sea, con un vínculo eterno, pues esto es lo principal, y a través de esto se distingue entre quien sirve a Dios y quien no le sirve; y no te des tregua ni le des tregua hasta que perdone todos tus pecados y transgresiones y te acerque a Él por siempre y para siempre jamás.
Y debes adherirte a mí con la mayor fuerza de modo que el espacio no separe entre nosotros, pues nuestros Sabios dijeron: "Adhiérete a un hombre graso y te engrasarás" (Ketubot 77b), que es un gran principio de entre las acciones de estudio del Baal Shem Tov de unirse con los justos, y ojalá hubieras tenido la sabiduría para comprender esto. Y créeme que de mi parte no hay ningún obstáculo ni pesadez, y de haber sabido que me era posible haceros más bien estando con vosotros en la Tierra de Israel, ciertamente no os habría dejado; y en verdad, mi viaje de vuestra presencia fue exactamente para vuestro bien.
Y he aquí que respecto a mi viaje [futuro] aún no se ha fijado nada ante mí, pues la niebla cubre la faz de todo el mundo, y no sé desde qué rincón comenzar mi labor, y esto me causa fatigas y preocupaciones inmensas que no se pueden poner por escrito. Inmediatamente al llegar a Londres perdí el deseo de viajar a América, pues encontré a sus gentes de una manera sumamente alarmante, ya que aparte de la gran oscuridad que los envuelve hasta el nivel más bajo, están además atados con cadenas de hierro todo el día, y siempre preocupados por el sustento, de modo que no tengo con quién hablar en absoluto. Y hablé con personas que vinieron de América, que permanecieron allí mucho tiempo, y supe por ellos que allí la situación es aún peor en estos asuntos. Por lo tanto, me siento a pensar cómo conquistar mi camino aquí, y después de que el Creador me ayude con éxito aquí, entonces probaré mi camino hacia América; no obstante, aún no tengo ni siquiera aquí ningún camino pavimentado ante mí, y en cada paso que quiero dar tengo muchos tropiezos, no tengo ningún ser humano que me ayude, y nunca en mis días he tenido experiencia en tales labores.
Sin embargo, acepto todo esto con amor, debido a mi esperanza de que al fin y al cabo mereceré realizar mis actos con la ayuda del Creador; y mediante esto entenderéis la razón por la cual no os escribo nada de mis acciones aquí ni de mis pensamientos.
No obstante, cuando merezca algunas cosas tangibles, entonces sin duda os lo informaré. Y ruego que multipliques tus cartas hacia mí, y pido por tu paz y te bendigo con todo bien.
Yehuda Leib